TRANS-DNIESTER на Русском - Русский перевод

• приднестровского
• приднестровья

Примеры использования Trans-dniester на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trans-Dniester Republican Bank.
Приднестровский республиканский банк.

Russian peacekeepers will stay in the Trans-Dniester territory for a long time.
Российские миротворцы останутся в ПМР, видимо, еще надолго.

It caused disaffection of the Russian-speaking population dominating in Trans-Dniester.
Это решение вызвало недовольство преобладающего в Приднестровье русскоязычного населения.

This statement was made by President of Trans-Dniester Igor Smirnov the day before.
Об этом накануне заявил президент Приднестровья Игорь Смирнов.

Tiraspol once again warns Kishinev to refrain from“the Georgian scenario” in the Trans-Dniester.
Официальный Тирасполь в очередной раз предостерег Кишинев от повторения" грузинского сценария" в регионе Днестра.

Meanwhile, according to Smirnov, the Trans-Dniester Republic is actively promoting such a step.
Между тем, по словам Смирнова, Приднестровье активно выступает за такой шаг.

The Ukrainian president said that he intends to hold a trilateral meeting: Ukraine, Moldavia and the Trans-Dniester territory.
Президент Украины тогда сообщил, что намерен провести трехстороннюю встречу: Украина, Молдова и ПМР.

One of the tragic events in the post-Soviet area- the Trans-Dniester conflict- has over 20 years of history.
Одно из трагических событий на постсоветском пространстве- Приднепровский конфликт- имеет уже более 20- летнюю историю.

The Trans-Dniester Moldavian Republic urges Moldavia to recognize its independence“in the civilized form”.
Приднестровская Молдавская Республика обращается к Молдавии с призывом" в цивилизованной форме" признать независимость ПМР.

TBиTHyTb President Dmitry Medvedev of the Russian Federation believes that there good prospects for reconciliation in Trans-Dniester.
Президент России Дмитрий Медведев считает, что есть хорошие шансы достичь урегулирования в Приднестровье.

March- July 1992 witnessed an armed conflict between Kishinev and Trans-Dniester that took about one thousand lives.
В марте- июле 1992 года между Кишиневым и Приднестровьем началось вооруженное противостояние, унесшее около тысячи жизней.

The Trans-Dniester Republic is not going to unite with Moldova yet, and, according to its leaders, is prepared to defend its sovereignty.
Непризнанная Приднестровская Молдавская республика, как известно, пока не намерена объединяться с Молдавией, и, по заявлению ее лидеров, готова защищать свой суверенитет.

The Russian president's visit to Kishinev where Putin planned to sign a memorandum on the settlement of the Trans-Dniester conflict did not take place.
Визит президента России в Кишинев, где должен был быть подписан меморандум по урегулированию приднестровского конфликта, не состоялся.

Its president Igor Smirnov stated that the Trans-Dniester territory will organize a referendum concerning its independence by October.
Президент непризнанной республики Игорь Смирнов уже заявил, что до октября этого года в ПМР обязательно состоится референдум о независимости.

Trans-Dniester declared moratorium on reconciliation talks on August 12 because of no response of the Moldavian authorities to the military aggression of Georgia against South Ossetia.
Мораторий на переговоры был объявлен ПМР 12 августа из-за того, что молдавские власти никак не отреагировали на военное нападение Грузии на Южную Осетию.

It seemed that process of settlement of the Trans-Dniester conflict moved off dead center. However, there are many stumbling blocks.
Казалось бы, процесс урегулирования приднестровского конфликта начинает сдвигаться с" мертвой точки", однако по-прежнему остается много камней преткновения.

A separate program of the Department of State is aimed at the provision of assistance to withdrawal of Russian forces and weapons from Georgia and Trans-Dniester region of Moldova.
Отдельная программа госдепартамента нацелена на оказание содействия в выводе российских войск и вооружений с территории Грузии и из района Приднестровья в Молдавии.

However, aggravation of relations between the Trans-Dniester territory and Moldavia forced Tiraspol to suspend the withdrawal of the Russian military property.
Однако обострение отношений между ПМР и Молдавией вынудило Тирасполь вновь приостановить вывоз российского военного имущества.

Yevnevich added,"in accordance with the agreements we already partially transferred parts and assemblies of combat materiel suitable for civil use to the Trans-Dniester party.
По его словам," согласно договоренности, мы частично уже передали приднестровской стороне узлы и агрегаты военной техники, пригодные для использования в хозяйственной сфере".

The Trans-Dniester administration motivated its ban on the withdrawal of ammunition by the allegation that Russia failed to meet its financial commitments.
Тонн вооружения и боеприпасов, находящихся на складах в Колбасне. Приднестровская администрация мотивировала свой запрет на отправку имущества тем, что Россия не выполнила свои финансовые обязательства.

In spring of 2001, when pro-Russian Voronin was elected for the first term in office he signed many promising agreements with Trans-Dniester leader Igor Smirnov.
Весной 2001 года, когда пророссийски настроенного Воронина избрали на первый срок, молдавский президент подписал с главой непризнанной республики Игорем Смирновым ряд многообещающих соглашений.

In accordance with that Plan Moldavia was to become“an asymmetric federation”, while Trans-Dniester and Gagauzia to receive a special status and powers to deny draft laws undesirable to the autonomous regions.
В соответствии с планом Молдавия должна была стать" асимметричной федерацией", а Приднестровская Молдавская республика и Гагаузия получили бы особый статус и возможность блокировать законопроекты, нежелательные для автономий.

The Committee noted the severity of the economic problems facing the Republic of Moldova, including those stemming from the Government's lack of control of the Trans-Dniester region.
Комитет отметил серьезные экономические проблемы, стоящие перед Республикой Молдовой, в том числе проблемы, обусловленные тем, что правительство не контролирует район Приднестровья.

Provided by the Resource group of companies, National Bank of the Republic of Belarus, the Trans-Dniester Republican bank, Transstroibank such companies as Hermes Auction, Numiscom GmbH& Co KG, the auction house"Russiancoin", etc.
Их предоставили: группа компаний« Ресурс», Национальный банк Республики Беларусь, Приднестровский Республиканский банк, Трансстройбанк, компании ГЕРМЕСАУКЦИОН, Numiscom GmbH& Co KG, аукционный дом« Рашенкойн» и т. д.

The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the continuing serious problems faced by the Republic of Moldova, including the separatist problem in the Trans-Dniester region.
Комитету была представлена информация Секретариата о серьезных проблемах, с которыми продолжает сталкиваться Республика Молдова, в том числе о проблеме сепаратизма в Приднестровском регионе.

In spring of 2001, when pro-Russian Voronin was elected for the first term in office he signed many promising agreements with Trans-Dniester leader Igor Smirnov. Meanwhile, the Trans-Dniester territory found itself in a customs blockade in the autumn.
Весной 2001 года, когда пророссийски настроенного Воронина избрали на первый срок, молдавский президент подписал с главой непризнанной республики Игорем Смирновым ряд многообещающих соглашений.

Observers have not ruled out the possibility that, if the Trans-Dniester conflict is resolved and Moldova joins the Russian-Belarussian Union, Kishinev will be able to leave Russian forces on its territory(that is, in the Trans-Dniester Republic) for an indefinite length of time(approximately 20-25 years).
При этом наблюдатели не исключают, что в случае урегулирования приднестровского конфликта и вступлении Молдавии в союз РФ- Белоруссия Кишинев может оставить на определенный срок( лет на 20- 25) на своей территории( то есть в Приднестровье) российские войска. Это, конечно.

Ukrainian President Victor Yushchenko stated at the CIS summit that Kyiv prepares its own solution to the Trans-Dniester conflict, which will probably be announced in two weeks.
Президент Украины Виктор Ющенко на саммите глав СНГ заявил о том, что Киев готовит свой проект решения приднестровского конфликта, который может быть готов в ближайшие две недели.

During the fighting, the forces of the secessionist Trans-Dniester Republic received support, guidance, training and weapons from Russian officers and reservists, as well as from Cossack mercenaries, according to the complaint made to the Moldovan Parliament on 22 June 1992 by the President of the Republic, Mircea Snegur.
Как заявил 22 июня 1992 года в парламенте Республики Молдова президент Республики Мирча Снегур, русские офицеры, находящиеся на действительной службе и в запасе, а также казаки- наемники оказывали в ходе указанных боев силам сепаратистской Приднестровской Республики помощь, руководили ими.

Meanwhile, Kishinev refused to sign the document. The situation reached a deadlock last year when Moldavia imposed economic sanctions on the Trans-Dniester territory and suspended negotiations regarding the Trans-Dniester conflict.
А в прошлом году ситуация вообще зашла в тупик, когда Молдавия ввела экономические санкции против ПМР и вышла из переговорного процесса по урегулированию приднестровского конфликта.