Примеры использования Transilvania на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hotel Transilvania.
Отель" Трансильвания".Sí, a un castillo en Transilvania.
Да, в Трансильванию.Norte Transilvania.
Северная Трансильвания.Son pasadas las 3:00 en Transilvania.
В Трансильвании уже 3 часа утра.Transilvania… Aquí, más allá de los bosques.
Трансильвания… вот она, за лесами.La Dieta Transilvania.
Трансильванский Сейм.Y Transilvania ni siquiera es un país. Es una parte de Rumania.
А Трансильвания это не страна, а часть Румынии.El BCR Banca Transilvania.
BCR Banca Трансильвания.Estamos en Transilvania. Transilvania no es Inglaterra.
Мы в Трансильвании, а Трансильвания- это не Англия.¡Bienvenidos a Hotel Transilvania!
Добро пожаловать в Отель Трансильвания!Puedo recuperar Besarabia y Transilvania pero no habré logrado nada si no limpio la nación rumana.
Я могу вернуть нам Бессарабию и Трансильванию, но я ничего не достигну, если я не очищу румынскую нацию.Él tiene un dotado intelecto, y estudió con tutores en su juventud en Transilvania.
Salga para Transilvania.
Немедленно отправляйся в Трансильванию.La 8.ª División fue enviada a Bukovina ylas otros dos fueron enviadas a Transilvania.
Я была направлена на Буковину,а две другие дивизии были отправлены в Трансильванию.Mehmed castigará a toda Transilvania por lo que hizo.
Зa твoй пocтупoк Mexмeд пoкapaeт вcю Tpaнcильвaнию.El rey Fernando pidió la movilización del ejército rumano ylo ordenó para atacar cruzando las montañas de los Cárpatos en Transilvania.
Король Фердинанд мобилизовал румынскую армию иприказал ей атаковать предгорья Карпат в Трансильвании.Después de la Primera Guerra Mundial, Transilvania se unió a Rumania.
После Первой мировой войны Трансильвания вошла в состав Румынии.En virtud de este tratado se garantizaban todos los derechos constitucionales, libertades religiosas y privilegios de los húngaros,tanto en la Hungría Real como en Transilvania.
Этот мир гарантировал конституционные и религиозные права и привилегии венгров как в Королевской Венгрии,так и в Трансильвании.Quizá si Dennis crece lejos de Transilvania no sea tan raro.
Может, если Деннис вырастет вдали от Трансильвании, он не будет таким странным.Debido a una condición inusual en el testamento… Tú, Velma, como la miembro más joven de los Dinkley heredas toda la propiedad,incluyendo el Castillo en Transilvania.-¡Aah!
Из-за необычного условия в завещании вы, Велма, как самый молодой член семьи Динкли, наследуете всю собственность,включая замок в Трансильвании.Verás, cuando digo que"nosotros" vamos a Transilvania me refiero a Magenta y a mí.
Видишь ли, когда я сказал, что"" мы"" возвращаемся на Трансильванию, то имел в виду только нас с Маджентой.Si me derrotas, Bayaceto, vamos a seguir luchando en los bosques,entre las rocas de los Cárpatos en los castillos de Transilvania y sus ruinas.
Если вы меня победите, Байазид, мы все равно продолжимборьбу. В лесах, в Карпатах, в замках Трансильвании и на руинах.Mihai usó los títulos de voivoda de Valaquia, Transilvania y Moldavia por primera vez en mayo de 1600.
Михай использовать титул воеводы Валахии, Трансильвании и Молдавии в первый раз в мае 1600 года.Utilizando el Monster Truck, Spider-Man,Blade y los Comandos Aulladores van a Transilvania para enfrentar a Drácula.
Используя Monster Truck, Человек- паук,Блэйд и Ревущие коммандос, отправляйтесь в Трансильванию, чтобы встретиться с Дракулой.Cuando los Vengadores aterrizan en Transilvania, Drácula llega a ver si el Capitán América estará de acuerdo con sus términos.
Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия.Incitados por sacerdotes de la Iglesia ortodoxa,han cometido muchas agresiones en el territorio de Transilvania, siempre contra miembros de la Iglesia uniata.
Что лица, подстрекаемые священниками православной церкви,совершали многочисленные нападения на территории Трансильвании на последователей униатской церкви.Los húngaros pidieron ayuda al entonces príncipe de Transilvania, Gabriel Bethlen, declarándole su deseo de unir Hungría con Transilvania.
После венгры запросили помощь князя Трансильвании Габриэля Бетлена, который ответил и заявил о своем желании объединить Трансильванию с Венгрией.Capitán América sugiere que los Vengadores debe ir a Transilvania para encontrar el vampiro que la transformó.
Капитан Америка предполагает, что Мстители должны отправиться в Трансильванию, чтобы найти вампира, который ее преобразил.El ejército estaba compuesto por jenízaros, tártaros y tropas vasallas de Transilvania, Moldavia y Valaquia(en total unos 40.000 hombres).
Армия состояла из янычар, татар и вассальных войск из Трансильвании, Молдавии и Валахии численностью до 40 тысяч.Le hice prometer a Andy que algún día nos mudaríamos a Transilvania, pero eso probablemente no suceda hasta que tengamos unos 100 años.
Я заставила Энди пообещать, что однажды мы переедем в Трансильванию, но этого не случится, пока нам не исполнится, типа, 100 лет.
