Примеры использования Travnik на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta la fecha, sólo se ha aplicado en una ciudad, Travnik.
Пока оно было выполнено применительно к одному городу- Травнику.Es el caso particular de la ciudad de Travnik, que sería la capital de la provincia.
В особенности это относится к городу Травнику, который станет столицей провинции.El personal de la UNPROFORobservó un helicóptero de tipo desconocido que sobrevolaba Travnik.
Персоналом СООНО был замеченвертолет неизвестного типа, пролетевший над Травником.El personal de la UNPROFOR observó las aeronaves cuando sobrevolaban Travnik a 20 kilómetros al oeste de Zenica.
Персоналом СООНО были замечены летательные аппараты, совершавшие облет Травника в 20 км к западу от Зеницы.El personal de la UNPROFOR observó unhelicóptero desconocido que aterrizaba al norte de Travnik.
Персоналом СООНО был замечен неопознанный вертолет,приземлившийся к северу от Травника.Algunas familias croatas regresaron a Bugojno y Travnik, pero no se permitió que ningún musulmán regresara a Jajce y Stolac.
Хотя несколько хорватских семей вернулись в Бугойно и Травник, мусульманам не было разрешено возвратиться в Яйце и Столач.Surgió una propuesta serbiocroata de que el límitecorriera a lo largo del río Lasva, de Travnik al oriente.
Было выработано совместное сербо- хорватское предложение в отношении того,чтобы граница проходила вдоль реки Ласвы из Травника на восток.El Oficial de Enlace en Travnik prestó asistencia a las víctimas después del incidente y coordinó su evacuación médica hacia Sarajevo.
Офицер по связи в Травнике принял меры по оказанию необходимой поддержки и координации медицинской эвакуации пострадавших в Сараево.El 10 de julio de 2004 un equipo de remoción deminas del VF activó una mina en un conocido campo de minas ubicado cerca de Travnik.
Июля 2004 года группа по разминированию Армии Федерацииподорвалась на мине на одном из известных минных полей вблизи Травника.Hasta ahora se han celebrado reuniones en Pale, Novi Travnik y Tuzla; todas se han caracterizado por la atmósfera positiva y pragmática que ha reinado en ella.
Пока заседания проводились в Пале, Нови- Травнике и Тузле и все без исключения отличались конструктивным и деловым настроем.Personal de la UNPROFOR observó cómo dos aeronavesno identificadas sobrevolaban una zona situada a 3 kilómetros aproximadamente al norte de Travnik.
Персоналом СООНО были замечены два неопознанных самолета,летевших в районе приблизительно в 3 км к северу от Травника.Otros testigos bosnios que residen en Travnik, en Bosnia central, declararon también que habían escuchado declaraciones análogas de esas personas.
Другой свидетель из числа боснийцев, проживавший в Травнике в центральной части Боснии, также сообщил, что слышал подобные заявления указанных лиц.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero blanco yazul que sobrevolaba su posición 1 kilómetro al oeste de Travnik.
Неизвестная Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет, совершавший облетих позиций, находившихся в одном километре к западу от Травника.Entre tanto, las fuerzas del Gobierno tambiénhan reanudado sus operaciones en las zonas de Ozren y Travnik y avanzado hacia el sur desde las zonas de Breza y Dastansko.
Тем временем правительственныесилы возобновили операции в районах Озрена и Травника и продвинулись на юг из районов Брезы и Дастанско.Personal de la UNPROFOR avistó una aeronave no identificada de color blanco, con alas cuadradas y un solo motor,que volaba a 3 kilómetros al norte de Travnik.
Персоналом СООНО был замечен неопознанный одномоторный белый самолет с квадратной формой крыла,летевший в 3 км к северу от Травника.Para el otoño de 1992 sólo en Travnik había entre 200 y 300 muyahidin, en la región central de Bosnia y Herzegovina, más de 200, y en Sarajevo varios centenares.
К осени 1992года от 200 до 300 моджахедов прибыло только в Травник, свыше 200- в центральную Боснию и Герцеговину и несколько сотен- в Сараево.Todo el territorio y las unidades del ejército de la RS en la región de Vlasic,Komar y Srbobran han sido atacadas desde Turbe, Travnik y Bugojno.
Вся территория и подразделения армии СР в районе Власича,Комара и Србобрана подверглись обстрелу со стороны Турбе, Травника и Бугойно.Al parecer se han concertadorecientemente acuerdos de esta clase entre las autoridades en Zenica, Travnik y Banja Luka, así como entre las autoridades de Zepce y Maglaj.
Договоренность о таких обменах была недавно достигнута между властями в Зенице, Травнике и Баня-Лука, а также между властями в Зебце и Маглай.Mientras este acuerdo aún estaba vigente, las fuerzas del Gobierno trataron de capturar terrenos elevados ode apoderarse de rutas en las zonas de Ozren y Travnik.
И хотя эта договоренность продолжала оставаться в силе, правительственные силы попытались захватить господствующие высоты илидороги в районах Озрена и Травника.Los serbios que han permanecido en las localidades controladas por los musulmanes- Sarajevo, Zenica,Tuzla, Travnik y otras- son víctimas de una discriminación despiadada.
Сербы, остающиеся в городах под мусульманским контролем- Сараево, Зеница,Тузла, Травник и др.,- являются жертвами безжалостной дискриминации.Algunas fueron deportadas en forma más segura a Bosanskay Gradiška y un considerable número de ellas fueron transportadas en ferrocarril- muchas en vagones- a Travnik.
Несколько человек были депортированы более безопасным путем в Босанска-Градиншку. Значительное число депортированных перевозилось по железной дороге в Травник, при этом многих перевозили в вагонах для скота.El valle de Lasva, en la zona central de Bosnia y Herzegovina,se extiende desde Travnik al noroeste hasta Busovaca al sudeste y abarca Dubravica, Nova Bila y la ciudad de Vitez.
Долина реки Лашвы в центральной части Боснии иГерцеговины простирается от Травника на северо-западе до Бусовача на юго-востоке и включает населенные пункты Дубравица, Нова- Била и город Витеж.Por ejemplo, una tentativa reciente de sustituir la bandera de Bosnia y Herzegovina por la de la llamadaComunidad Croata de Herzegovina-Bosnia en todos los edificios de gobierno en Travnik suscitó considerables tensiones y violencias.
Например, недавняя попытка заменить флаг Боснии и Герцеговины флагом так называемой" Хорватской общины Герцег-Босна" на всех правительственных зданиях в Травнике привела к значительной напряженности и насилию.Las unidades del séptimo cuerpo de Travnik, como fuerza principal, y parte de la fuerza del tercer cuerpo han estado atacando aldeas serbias cerca de Vlasic y Komar, así como Srbobran, con artillería de gran alcance.
Подразделения седьмого корпуса из Травника в качестве основной силы и часть сил третьего корпуса совершали обстрел сербских деревень под Власичем и Комаром, а также Србобраном из дальнобойных артиллерийских орудий.Se sometieron a arbitraje los siguientes municipios: Bosanski Brod, Foca, Gornji Vakuf, Kresevo,Novi Travnik, Prozor, Srebrenica, Stolac y Zepce.
На арбитраж были переданы следующие муниципалитеты: Босански- Брод, Фоча, Горни- Вакуф, Крешево,Нови- Травник, Прозор, Сребреница, Столац и Жепче.En Travnik se cometieron varios delitos violentos contra croatas que han dado lugar a preocupación respecto de la seguridad en la comunidad, aunque la mayoría de esos incidentes parece haberse fundado en motivos distintos de los étnicos.
В Травнике ряд актов насилия, совершенных против хорватов, вызвал опасения относительно условий безопасности в этой общине, хотя бо́льшая часть этих инцидентов, судя по всему, объясняется не этнической принадлежностью жертв, а другими причинами.Los principales sospechosos de haber cometido estos crímenes parecen serelementos extremistas del HVO de Kiseljac, Travnik y Kakanj, bajo el mando de Ivica Rajic.
Главными подозреваемыми в совершении этих преступлений, судя по всему,являются экстремистские элементы Хорватского вече обороны из Киселяка, Травника и Каканя под командованием Ивицы Раджича.Los seminarios realizados con los alumnos de la Academia de Policía de Sarajevoy los profesionales médicos de Travnik obtuvieron resultados menos satisfactorios, ya que algunos de los participantes indicaron que esos seminarios habían sido completa o parcialmente insatisfactorios.
Несколько более низкие оценки получили семинары для слушателей Академии полиции в Сараево имедицинских работников в Травнике, где некоторые участники заявили о своей частичной или полной неудовлетворенности семинарами, а некоторые другие участники оценили эти семинары как удовлетворительные.Se hicieron arreglos detallados con respecto a los límites de la ciudad de Brcko(véase mapa adjunto, apéndice III), y hubo prolongadas deliberaciones con respecto a las ciudades de Gornji Vakuf, Donji Vakuf,Bugojno y Travnik.
Были выработаны детальные соглашения в отношении демаркации города Брчко( см. прилагаемую карту, приложение III), и были проведены обстоятельные переговоры в отношении городов Горни- Вакуф, Дони- Вакуф,Бугойно и Травник.La destrucción de bienes y la violencia contra los repatriados y los residentes pertenecientes a minorías en lugares como Drvar,Stolac y Travnik siguen obstaculizando el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas.
Уничтожение собственности и насилие в отношении возвратившихся лиц и жителей, принадлежащих к меньшинствам, в таких местах, как Дрвар,Столац и Травник, продолжают препятствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
