ТРАВНИКА на Испанском - Испанский перевод

• travnik

Примеры использования Травника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы узнали это от травника.
Nos enteramos por el curandero.

Скорее, травника или шамана, а не традиционного врача.
Más bien a un herborista o a un chamán en vez de a un médico tradicional.

А Тони был у своего травника.
Y Tony estaba en su herbolario.

С 1986 по 1990 год работал советником в муниципальном правительстве Травника.
Entre 1986 y 1990 era consejero en el gobierno municipal en Travnik.

В этой связи муниципальными судами Травника и Мостара были вынесены два разных решения.
A este respecto, existen dos fallos diferentes emitidos por los tribunales municipales de Travnik y Mostar.

Персоналом СООНО был замечен неопознанный вертолет, приземлившийся к северу от Травника.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero desconocido que aterrizaba al norte de Travnik.

Персоналом СООНО были замечены летательные аппараты, совершавшие облет Травника в 20 км к западу от Зеницы.
El personal de la UNPROFOR observó las aeronaves cuando sobrevolaban Travnik a 20 kilómetros al oeste de Zenica.

Персоналом СООНО был замечен закамуфлированный вертолет Ми- 17, летевший в 5 км к югу от Травника.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-17 camuflado a 5 kilómetros al sur de Tavnik.

Тем временем правительственные силы возобновили операции в районах Озрена и Травника и продвинулись на юг из районов Брезы и Дастанско.
Entre tanto, las fuerzas del Gobierno también han reanudado sus operaciones en las zonas de Ozren y Travnik y avanzado hacia el sur desde las zonas de Breza y Dastansko.

Было выработано совместное сербо- хорватское предложение в отношении того, чтобы граница проходила вдоль реки Ласвы из Травника на восток.
Surgió una propuesta serbiocroata de que el límite corriera a lo largo del río Lasva, de Travnik al oriente.

Долина реки Лашвы в центральной части Боснии и Герцеговины простирается от Травника на северо-западе до Бусовача на юго-востоке и включает населенные пункты Дубравица, Нова- Била и город Витеж.
El valle de Lasva, en la zona central de Bosnia y Herzegovina, se extiende desde Travnik al noroeste hasta Busovaca al sudeste y abarca Dubravica, Nova Bila y la ciudad de Vitez.

Июля 2004 года группа по разминированию Армии Федерации подорвалась на мине на одном из известных минных полей вблизи Травника.
El 10 de julio de 2004 un equipo de remoción de minas del VF activó una mina en un conocido campo de minas ubicado cerca de Travnik.

Главными подозреваемыми в совершении этих преступлений, судя по всему, являются экстремистские элементы Хорватского вече обороны из Киселяка, Травника и Каканя под командованием Ивицы Раджича.
Los principales sospechosos de haber cometido estos crímenes parecen ser elementos extremistas del HVO de Kiseljac, Travnik y Kakanj, bajo el mando de Ivica Rajic.

Персоналом СООНО были замечены два неопознанных самолета, летевших в районе приблизительно в 3 км к северу от Травника.
Personal de la UNPROFOR observó cómo dos aeronaves no identificadas sobrevolaban una zona situada a 3 kilómetros aproximadamente al norte de Travnik.

Подразделения седьмого корпуса из Травника в качестве основной силы и часть сил третьего корпуса совершали обстрел сербских деревень под Власичем и Комаром, а также Србобраном из дальнобойных артиллерийских орудий.
Las unidades del séptimo cuerpo de Travnik, como fuerza principal, y parte de la fuerza del tercer cuerpo han estado atacando aldeas serbias cerca de Vlasic y Komar, así como Srbobran, con artillería de gran alcance.

Неизвестная Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет, совершавший облет их позиций, находившихся в одном километре к западу от Травника.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero blanco y azul que sobrevolaba su posición 1 kilómetro al oeste de Travnik.

Благодаря мерам, принятым по инициативе сотрудников по гражданским вопросам, удалось избежать крупных потенциальных конфликтов в районах Мостара, Травника, Витеза, Сански- Моста и в других районах.
Se han evitado posibles conflictos de importancia en las zonas de Mostar, Travnik, Vitez, Sanski Most y otros lugares merced a las medidas adoptadas por los oficiales de asuntos civiles.

Персоналом СООНО был замечен неопознанный одномоторный белый самолет с квадратной формой крыла, летевший в 3 км к северу от Травника.
Personal de la UNPROFOR avistó una aeronave no identificada de color blanco, con alas cuadradas y un solo motor, que volaba a 3 kilómetros al norte de Travnik.

Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций продолжают держать под контролем проводимое кантональной полицией расследование совершенного в районе Травника- с помощью взрывного устройства- убийства полицейских из числа боснийских хорватов.
La IPTF sigue supervisando la investigación por la policía cantonal del asesinato mediante ataques con bombas de oficiales de la policía croatas de Bosnia en la zona de Travnik.

Вся территория и подразделения армии СР в районе Власича, Комара и Србобрана подверглись обстрелу со стороны Турбе, Травника и Бугойно.
Todo el territorio y las unidades del ejército de la RS en la región de Vlasic, Komar y Srbobran han sido atacadas desde Turbe, Travnik y Bugojno.

В результате расследований был уволен судья муниципального суда Витеза и осуждены два человека, тесно связанные с преступной бандой в районе Травника,- случаи, являющиеся беспрецедентными для данного района.
Las investigaciones han llevado a la destitución de un juez del tribunal municipal de Vitez y a la condena de dos personas estrechamente vinculadas a una banda criminal de la zona de Travnik, ambos hechos sin precedentes en esa zona.

И хотя эта договоренность продолжала оставаться в силе, правительственные силы попытались захватить господствующие высоты или дороги в районах Озрена и Травника.
Mientras este acuerdo aún estaba vigente, las fuerzas del Gobierno trataron de capturar terrenos elevados o de apoderarse de rutas en las zonas de Ozren y Travnik.

Персонал СООНО заметил, система АВАКС установила радиолокационный контакт, а летчик истребителя НАТО- визуальный контакт с вертолетом белого цвета в 2 км к западу от Травника, который исчез в 1 км к западу от Коница.
El personal de la UNPROFOR detectó, el AWACS detectó por radar y aviones de caza de la OTAN avistaron un helicóptero HIP blanco a 2 kilómetros al oeste de Travnik, cuya pista perdieron a 1 kilómetro al oeste de Konjic.

В кантоне 6 Целевая группа продолжает оказывать местной полиции помощь в расследовании убийств, покушений на убийство и подозрительных случаев смерти людей в районе Травника.
En el cantón 6 el Grupo de Tareas sigue prestando asistencia en las investigaciones que la policía local lleva a cabo sobre asesinatos, intentos de asesinato y muertes sospechosas en la zona de Travnik.

После бомбардировки Нови- Травника самолеты намеревались вернуться на базу, но они были перехвачены боевыми самолетами НАТО, которые действовали во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, в результате чего было сбито четыре сербских самолета.
Cuando regresaban a la base después de bombardear Novi Travnik, los aviones serbios fueron interceptados por aviones de combate de la OTAN que, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, derribaron a cuatro de ellos.

Обвинитель представил копию обвинительного заключения против Ивицы Раича, зарегистрированного 14 августа 1995 года в филиале Высокого суда Травника в Витезе.
El Fiscal ha presentado copia de una acusación contra Ivica Rajić que se registró el 14 de agosto de 1995 en la oficina auxiliar del Tribunal Superior de Travnik en Vares.

По предложению Комиссии по гендерным вопросам муниципалитета Травника Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины инициировал процесс актуализации гендерной проблематики в местных общинах.
El Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina, a propuesta de la Comisión para las Cuestiones de Género de la municipalidad de Travnik, ha iniciado el proceso de incorporación de la perspectiva de género en las comunidades locales.

Большая С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с целью, предположительно с вертолетом, которая была также обнаружена персоналом СООНО с помощью наземной радиолокационной станции в 20 км к северо-востоку от Томиславграда и контакт с которой был потерян в 22 км к северо-западу от Травника.
El AWACS detectó por radar un aparato(se sospechaba que era un helicóptero), detectado también por personal de la UNPROFOR que observaba una pantalla de radar sobre el terreno, 20 kilómetros al noreste de Tomislavgrad, cuyo rastro se perdió 22 kilómetros al noroeste de Travnik.

Этому инциденту предшествовали два случая со смертельным исходом, которые произошли прошлым летом в результате использования аналогичного метода и которые привели к обострению напряженности в этом районе и временному переводу из Травника в близлежащий муниципалитет всех полицейских из числа боснийских хорватов.
Este incidente tuvo lugar después de que el verano pasado mataran a dos personas en diferentes ocasiones por un método similar, lo que hizo que aumentaran las tensiones en la zona y dio lugar al traslado temporal de todos los oficiales de policía croatas de Bosnia de Travnik a un municipio cercano.

Учитывая вышеизложенное, можно сделать вывод о том, что в БиГ все еще наблюдается явление" две школы под одной крышей" и что среди правовиков Боснии и Герцеговины нет единого мнения на этот счет, о чем свидетельствуют вышеуказанные решения соответствующих судов Мостара и Травника.
Cabe concluir, de lo que antecede, que la práctica de" 2 escuelas bajo el mismo techo" sigue existiendo en Bosnia y Herzegovina y que se percibe de manera diferente en el ordenamiento jurídico de Bosnia y Herzegovina, lo cual se desprende claramente de los fallos mencionados de los tribunales competentes de Mostar y Travnik.