Примеры использования Treki на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También doy las gracias y felicito asu predecesor, el Excmo. Sr. Abdussalam Treki, por su liderazgo y sus logros.
Я также выражаю признательность Вашему предшественнику,Его Превосходительству г-ну Абдель Саламу атТрейки, за его руководство и достигнутые результаты.Quisiera hacerme eco del llamamiento del Sr. Treki a la comunidad internacional para que se aborden las necesidades urgentes del Pakistán.
Я хотел бы также присоединиться к призыву г-на атТрейки к международному сообществу об удовлетворении неотложных потребностей Пакистана.Aprovecho también esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, Excmo.Sr. Ali Abdussalam Treki, por la forma eficaz en que dirigió la Asamblea.
Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертойсессии Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки за его эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en inglés): Me permito recordar a los oradores que las declaraciones no deben exceder de cinco minutos.
Сопредседатель( г-н Трейки)( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить ораторам, что заявления не должны превышать пятиминутный регламент.Mi delegación también desearía transmitir su agradecimiento al Presidente saliente,Sr. Ali Treki, por su hábil dirección durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.
Моя делегация хотела бывыразить признательность бывшему Председателю гну Али Абдель Саламу атТрейки за его умелое руководство работой шестьдесят четвертой сессии.
Люди также переводят
El hecho de que el Sr. Treki haya prestado servicios en Nueva York en distintos momentos es testimonio de que su elección no podría haber llegado en un momento mejor.
Тот факт, что гн атТрейки в различное время нес службу в Нью-Йорке, является свидетельством того, что его избрание именно сейчас не могло бы быть более своевременным.Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Abdussalam Treki, por su capacidad y dedicación demostradas en el cumplimiento de su mandato.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Абдель Саламу атТрейки за умение и приверженность делу, проявленные им в процессе выполнения своего мандата.Como ha señalado el Embajador Treki, cuando el Presidente de Marco fue Presidente de la Asamblea General puso en marcha el importante proceso de revitalización de la Asamblea.
Как отмечал посол Трейки, именно в момент нахождения президента де Марко на посту Председателя Генеральной Ассамблеи он начал важный процесс активизации деятельности Ассамблеи.Asimismo, doy las gracias a su predecesor, mi gran amigo,Sr. Ali Abdussalam Treki, por haber presidido la Asamblea en su último período de sesiones.
Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику на этом посту имоему близкому другу гну Али Абделю Саламу атТрейки за руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China, Excmo. Sr. Wen Jiabao.
Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьера Государственного совета Китайской Народной Республики Его Превосходительства гна Вэня Цзябао.Permítaseme aprovechar esta ocasión para dar las gracias a su predecesor, el Sr. Ali Treki, por su liderazgo de la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить его предшественника гна Али атТрейки за его руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en inglés): De conformidad con la resolución 64/184 de la Asamblea General, ahora doy la palabra al Director General de la Organización Mundial del Comercio.
Сопредседатель( гн ат- Трейки)( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 64/ 184 Генеральной Ассамблеи я предоставляю слово Генеральному директору Всемирной торговой организации.Para comenzar, la Unión Europea desea dar las gracias al Presidente de la Asamblea General,Sr. Ali Treki, por haber convocado esta reunión sobre la revitalización de la Asamblea General y por la declaración que acabamos de escuchar.
Прежде всего Европейский союз хотел быпоблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Али ат- Трейки за созыв этого заседания по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи и за заявление, которое мы только что заслушали.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Copresidente de la mesa redonda 5, el Primer Ministro de Antigua y Barbuda, Excmo. Sr. Winston Baldwin Spencer.
Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас я предоставляю слово премьер-министру Антигуа и Барбуды, Сопредседателю круглого стола 5, Его Превосходительству гну Уинстону Болдуину Спенсеру.Permítaseme también expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor,el Sr. Ali Abdussalam Treki, por su gran empeño y el extraordinario modo en que guió la labor de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Позвольте мне также выразить нашу глубокуюпризнательность Вашему предшественнику гну Али Абдель Саламу атТрейки за его глубокую приверженность и компетентное руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso de Su Alteza el Jeque Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait.
Сопредседатель( гн ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Государства Кувейт Его Высочества шейха Насера аль- Мухаммеда аль- Ахмеда ас- Сабаха.Permítame expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Excmo.Sr. Ali Abdussalam Treki, por la habilidad con que dirigió las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Позвольте мне выразить признательность Вашемупредшественнику Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки за его умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho, Excmo. Sr. Pakalitha Bethuel Mosisili.
Сопредседатель( гн ат- Трейки)( говорит поарабски): Теперь Генеральная Ассамблея заслушает выступление премьер-министра и министра обороны и общественных служб Королевства Лесото Его Превосходительства гна Пакалиты Бетуэла Мосисили.Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor,el Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia, por sus fructíferos esfuerzos en la dirección de las deliberaciones durante el anterior período de sesiones.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этомпосту г-ну Али Абделю Саламу ат- Трейки, Ливийская Арабская Джамахирия, за его плодотворные усилия по руководству работой предыдущей сессии.Sr. Treki: Permítame también aprovechar esta oportunidad para expresarle el reconocimiento y la gratitud del Grupo de Estados de Asia por sus esfuerzos incansables y su profundo compromiso con la labor de la Asamblea General durante el año pasado.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам, гн ат- Трейки, глубокую признательность от имени Группы азиатских государств за Ваши неустанные усилия и глубокую приверженность работе Генеральной Ассамблеи в течение прошедшего года.Permítaseme también encomiar a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Treki, por las numerosas iniciativas que adoptó y la pericia con que llevó a feliz término la labor del sexagésimo cuarto período de sesiones.
Позвольте мне также выразитьпризнательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али атТрейки за его многочисленные инициативы и за руководство деятельностью шестьдесят четвертой сессии, а также за обеспечение ее успешного завершения.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Viceprimer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Excmo. Sr. Nick Clegg.
Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление заместителя премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительства г-на Ника Клегга.También agradecemos al Presidentede la Asamblea General, Excmo. Sr. Ali Treki, haber organizado amablemente el primer debate oficial sobre la seguridad humana en sesión plenaria, celebrado los días 20 y 21 de mayo.
Мы также благодарны ПредседателюГенеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Али ат- Трейки, который любезно согласился организовать первое официальное обсуждение концепции безопасности человека в рамках пленарных заседаний, состоявшихся 20 и 21 мая.Permítaseme felicitar a mi hermano, el Excmo. Sr. Ali Treki, Ministro para Asuntos de la Unión Africana de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Я поздравляю Его Превосходительство гна Али ат- Трейки, министра по делам Африканского союза Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.También me complace expresar a su predecesor, el Excmo.Sr. Ali Abdussalam Treki, el reconocimiento de mi delegación por la calidad de la labor que llevó a cabo y los resultados logrados durante su Presidencia.
Мне также очень приятно от имени моей делегации выразитьпризнательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али Абделю Саламу атТрейки за качество проделанной им работы и за те результаты, которые были достигнуты под его руководством.Deseo felicitar también a su predecesor, Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, por su liderazgo, y al Secretario General Ban Ki-moon por su conducción de la Secretaría.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за его руководство работой Ассамблеи и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его руководство работой Секретариата.Cedo ahora la palabra al Excmo.Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y Copresidente de la Reunión plenaria de alto nivel.
Теперь я предоставлю слово ПредседателюГенеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и Сопредседателю на ее Пленарном заседании высокого уровня Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки.Felicitamos al Presidente saliente, Sr. Ali Abdussalam Treki, por su dedicación y hábil conducción de la labor de la Asamblea durante el año que acaba de finalizar y le deseamos lo mejor para el futuro.
Мы отдаем должное предыдущему Председателю гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его самоотверженное и умелое руководство работой Ассамблеи в ходе только что завершившейся сессии и желаем ему всего наилучшего в дальнейшем.El Presidente Arias Sánchez:Saludo al Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea, en nombre de un país 35 veces más pequeño que Libia e infinitamente distinto en paisaje y geografía.
Президент Ариас Санчес( говорит поиспански):Прежде всего позвольте мне передать теплые поздравления Председателю Ассамблеи гну Али Абдель Саламу атТрейки от имени страны, которая в 35 раз меньше его родной Ливии и совершенно отличается от нее своими ландшафтом и географией.Quisiera expresar mi sincera gratitud al Excmo.Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y Copresidente de su reunión plenaria de alto nivel, por haberse esforzado de manera extraordinaria para que esta reunión fuera un éxito rotundo.
Мне хотелось бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и Сопредседателю ее Пленарного заседания высокогоуровня Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки искреннюю признательность за его огромные усилия по обеспечению потрясающего успеха этой встречи.
