АТТРЕЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• treki

Примеры использования Аттрейки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Превосходительство др Али Абдель Салам атТрейки.
Excelentísimo Señor Miguel Ali Abdussalam Treki(Jamahiriya Árabe Libia).

Гн атТрейки председательствует в Ассамблее в критически важное время.
El Sr. Treki preside la labor de la Asamblea en una coyuntura decisiva.

ЕС призывает гна атТрейки продолжать активно участвовать в этом важнейшем процессе.
La Unión Europea alienta al Sr. Treki a que siga comprometido en este proceso vital.

Я воздаю должное Генеральной Ассамблее и ее Председателю атТрейки за организацию этого заседания.
Rindo homenaje a la Asamblea General y al Presidente Treki por habernos reunido.

Этот пункт содержится в повестке дня Генеральной Ассамблеи на текущей сессии под председательством гна атТрейки.
Este tema figura en el programa de la Asamblea General en este período de sesiones presidido por el Sr. Treki.

Я обещаю гну атТрейки мое личное сотрудничество, а также сотрудничество делегации Танзании в выполнении им его обязанностей.
Prometo al Sr. Treki mi cooperación personal así como la de la delegación de Tanzanía en el cumplimiento de sus responsabilidades.

Я также выражаю признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Абдель Саламу атТрейки, за его руководство и достигнутые результаты.
También doy las gracias y felicito a su predecesor, el Excmo. Sr. Abdussalam Treki, por su liderazgo y sus logros.

Я хотел бы также присоединиться к призыву г-на атТрейки к международному сообществу об удовлетворении неотложных потребностей Пакистана.
Quisiera hacerme eco del llamamiento del Sr. Treki a la comunidad internacional para que se aborden las necesidades urgentes del Pakistán.

Сопредседатель( гн атТрейки)( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Туркменистана Его Превосходительства гна Гурбангулы Бердымухамедова.
El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov.

Я также выражаю признательность предыдущему Председателю гну атТрейки за успешное руководство работой шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Felicito también al Presidente anterior, Sr. Treki, por su excelente presidencia de la Asamblea durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Тот факт, что гн атТрейки в различное время нес службу в Нью-Йорке, является свидетельством того, что его избрание именно сейчас не могло бы быть более своевременным.
El hecho de que el Sr. Treki haya prestado servicios en Nueva York en distintos momentos es testimonio de que su elección no podría haber llegado en un momento mejor.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Абдель Саламу атТрейки за умение и приверженность делу, проявленные им в процессе выполнения своего мандата.
Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Abdussalam Treki, por su capacidad y dedicación demostradas en el cumplimiento de su mandato.

Теперь я предоставлю слово Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и Сопредседателю на ее Пленарном заседании высокого уровня Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки.
Cedo ahora la palabra al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y Copresidente de la Reunión plenaria de alto nivel.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику на этом посту и моему близкому другу гну Али Абделю Саламу атТрейки за руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
Asimismo, doy las gracias a su predecesor, mi gran amigo, Sr. Ali Abdussalam Treki, por haber presidido la Asamblea en su último período de sesiones.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али атТрейки за его многочисленные инициативы и за руководство деятельностью шестьдесят четвертой сессии, а также за обеспечение ее успешного завершения.
Permítaseme también encomiar a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Treki, por las numerosas iniciativas que adoptó y la pericia con que llevó a feliz término la labor del sexagésimo cuarto período de sesiones.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки за его эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho también esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, por la forma eficaz en que dirigió la Asamblea.

Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить его предшественника гна Али атТрейки за его руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Permítaseme aprovechar esta ocasión para dar las gracias a su predecesor, el Sr. Ali Treki, por su liderazgo de la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Его предшественник, Его Превосходительство гн атТрейки, который блестяще руководил работой Генеральной Ассамблеи, проявляя уважение к странам Африки, в ходе выполнения своих полномочий стремился найти надлежащие решения огромных проблем, с которыми сталкивается человечество, и делал это, проявляя компетентность и чувство такта.
Su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Treki, que dirigió extraordinariamente la labor de la Asamblea General con respecto a África, se esforzó por encontrar soluciones adecuadas para los grandes retos a los que se enfrenta la humanidad, con habilidad y tacto, a lo largo de su mandato.

Позвольте мне выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки за его умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Permítame expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, por la habilidad con que dirigió las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Я хотел бы также выразить нашу благодарность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али атТрейки за его неустанную работу на предыдущей сессии, а также нашу признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций и достижению ее целей.
Quiero también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Treki, por la infatigable labor que desplegó en el período de sesiones anterior, y nuestro reconocimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por sus esfuerzos por promover la función de las Naciones Unidas y el logro de sus objetivos.

Президент Ариас Санчес( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне передать теплые поздравления Председателю Ассамблеи гну Али Абдель Саламу атТрейки от имени страны, которая в 35 раз меньше его родной Ливии и совершенно отличается от нее своими ландшафтом и географией.
El Presidente Arias Sánchez: Saludo al Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea, en nombre de un país 35 veces más pequeño que Libia e infinitamente distinto en paisaje y geografía.

Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи атТрейки за созыв этих специальных заседаний, которые являются своевременными и получили высокую оценку, и выразить нашу решительную поддержку инициативы по представлению и принятию резолюции 64/ 294 по укреплению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции после опустошительного наводнения в Пакистане и осуществлению превентивных мер.
Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea, Sr. Treki, por haber convocado estas sesiones extraordinarias, que son oportunas y muy valiosas, y expresar nuestro firme apoyo a la iniciativa de presentar y aprobar la resolución 64/294, sobre el fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras las devastadoras inundaciones del Pakistán.

Мне также очень приятно от имени моей делегации выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али Абделю Саламу атТрейки за качество проделанной им работы и за те результаты, которые были достигнуты под его руководством.
También me complace expresar a su predecesor, el Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, el reconocimiento de mi delegación por la calidad de la labor que llevó a cabo y los resultados logrados durante su Presidencia.

Группа азиатских государств полностью уверена, что избранный Председатель Его Превосходительство гн Али атТрейки обладает всем необходимым многоаспектным опытом и качествами для успешного руководства государствами- членами при рассмотрении стоящих перед ними важных и сложных вопросов во имя достижения главных целей этого органа: прочного мира, безопасности и процветания для всех народов мира.
El Grupo de Estados de Asia está totalmente seguro de que el Presidente electo, Excmo. Sr. Ali Treki, tiene la experiencia y las cualidades multidimensionales necesarias para guiar con éxito a los Estados Miembros en el examen de las complejas cuestiones que enfrentan y para mantener el impulso a fin de alcanzar los principales objetivos de este órgano, a saber, la paz, la seguridad y la prosperidad duraderas, para todos los pueblos del mundo.

Позвольте мне также выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику гну Али Абдель Саламу атТрейки за его глубокую приверженность и компетентное руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, por su gran empeño y el extraordinario modo en que guió la labor de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Мне хотелось бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и Сопредседателю ее Пленарного заседания высокого уровня Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки искреннюю признательность за его огромные усилия по обеспечению потрясающего успеха этой встречи.
Quisiera expresar mi sincera gratitud al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y Copresidente de su reunión plenaria de alto nivel, por haberse esforzado de manera extraordinaria para que esta reunión fuera un éxito rotundo.

Мы хотели бы особо выразить восхищение и отдать дань уважения покидающему пост Председателя выдающемуся африканскому дипломату Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки, который прекрасно исполнял свои обязанности в качестве Председателя Ассамблеи на шестьдесят четвертой сессии и благодаря которому работа данной сессии началась на оптимистической ноте.
Nuestra gratitud también se hace extensiva a los demás miembros electos de la Mesa y, de forma muy especial, nuestra admiración y respeto al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente saliente y eminente diplomático de África, quien ha desempeñado una gran labor como Presidente del sexagésimo cuarto período sesiones y nos ha conducido a iniciar este nuevo período de sesiones con optimismo.

Гн Ташовский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): От имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы высказать искренние поздравления Его Превосходительству гну Али Абделю Саламу атТрейки из Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии в связи с его избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Sr. Tašovski(ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): En nombre de los Estados de Europa Oriental, quisiera transmitir nuestras sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Я хотел бы также выразить признательность Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки за его компетентное руководство работой Ассамблеи и за ту душевную щедрость, которую он проявляет, вводя меня в курс моих новых обязанностей.
Quisiera también expresar mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones, Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, por su inspirador liderazgo de la Asamblea y el espíritu generoso con el que me ha introducido a mi nuevo cargo.

Я хотел бы выразить особую признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии Его Превосходительству гну Йозефу Дайссу и сопредседателям круглых столов.
Quiero hacer llegar mi especial agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, Excmo. Sr. Joseph Deiss, y a los copresidentes de las mesas redondas.