Примеры использования Treves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Treves.
Мистер Тривс.Treves, Tullio.
ТРЕВЕС, Тулио138.Tranquilo, Treves.
Спокойнее, Тривс.¡Señor Treves, lo han encontrado!
Мистер Тривс, его нашли!Ahora, señor Treves.
Ведь, мистер Тривс.Este es Treves,¿verdad?
Это Тривс, да?Buenos días, señor Treves.
Доброе утро, мистер Тривс.Señor Treves, es.
Мистер Тривс, здесь.¿Puedo hablar con él, Treves?
El Sr. Treves está aún por decidir.
Мистер Тревис еще не решил.Busco a Frederick Treves.
Я ищу мистера Фредерика Тривса.Señor Treves, no se preocupe por mí.
Мистер Тривс, не беспокойтесь так обо мне.Nadie mejor para salvarlo que Treves.
Нет никого лучше, кто мог бы спасти его, чем Тривс.El señor Treves dice que es usted del teatro.
Мистер Тривс сказал мне, что Вы- из театра.Sobre este hombre recae una gran responsabilidad para el futuro bienestar de este distrito,Sr. Treves.
Этот человек несет огромную ответственность за будущее благосостояние этого прихода,мистер Тревис.Señor Treves, sé lo que ocurrió anoche.
Мистер Тривс, я знаю, что случилось прошлой ночью.Los miembros de la Sala asumieron sus respectivos cargos de inmediato yeligieron Presidente al Magistrado Treves.
Члены Камеры незамедлительно приступили к своим обязанностям иизбрали председателем Камеры судью Тревеса.El Sr. Treves dice que hay esperanza para él.
Мистер Тревис сказал, что для него есть надежда.Los trabajos relativos al Reglamento han estado a cargo de un Grupo de Trabajo Plenario,presidido por el Magistrado Treves.
Работой над Регламентом занималасьпленарная рабочая группа под председательством судьи Тревеса.Treves la describió como sucia y abyecta,¿no?
Тривс описал ее как отвратительную и жалкую, не так ли?Me llamo Frederick Treves, soy cirujano en el London Hospital.
Меня зовут Фредерик Тривс. Я- хирург при Лондонском госпитале.Como base de los debates, el Grupo de Trabajo ha utilizado unproyecto de reglamento revisado preparado por el Magistrado Treves.
В качестве основы для обсуждения рабочая группа использовала сводпересмотренных проектов правил Регламента, подготовленный судьей Тревесом.Y si Treves no te desliga de esa investigación, seguirá así.
И если Тривс не очистит твое имя в судебном следствии, это так и останется.Cuando el mundo escuche el testimonio jurado del Sr. Treves y se conozca al Inspector Reid como el asesino que es.
Как только мир услышит показания мистера Тривса под присягой и узнает, что инспектор Рид никто иной как убийца.El Sr. Tullio Treves fue elegido Magistrado ad hoc por Panamá y el Sr. José Manuel Sérvulo Correia fue elegido Magistrado ad hoc por Guinea-Bissau.
Панама избрала таким судьей Туллио Тревеса, а Гвинея-Бисау-- Жозе Мануэла Сервулу Коррейю.En ese mismo período de sesiones,el Tribunal también había elegido al Magistrado Tullio Treves Presidente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.
На той же сессии Трибунал избрал также судью Тулио Тревеса Председателем Камеры по спорам, касающимся морского дна.Insista en el Sr. Treves.¡Si no ha sido operado antes de una hora, van a rodar cabezas!
Настаивай на мистере Тревисе. Если его не будет в операционной в течение часа, полетят головы!En el segundo período de sesiones se creó el Grupo de Trabajo Plenario sobre el Reglamento,bajo la presidencia del Magistrado Treves, con el fin de examinar el Reglamento.
Рабочая группа полного состава по регламенту Трибунала былаучреждена на второй сессии под председательством судьи Тревеса в целях рассмотрения Регламента.Los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas seleccionados el 2 de octubre de 2002 son los siguientes: Magistrado Akl, Presidente; Magistrados Yankov, Mensah,Anderson, Treves, Jesus, y Cot, miembros.
Членами Бюджетно- финансового комитета, избранными 2 октября 2002 года, являются: судья Акль( председатель); судьи Янков, Менсах,Андерсон, Тревес, Жезуш и Кот( члены).En el segundo período de sesiones se creó a título oficioso un grupo de trabajo plenario consultivo,presidido por el Magistrado Treves, para el examen del texto unificado.
На второй сессии была учреждена неофициальная консультативная рабочаягруппа полного состава под председательством судьи Тревеса для обзора сводного текста.
