ТРЕВЕС на Испанском - Испанский перевод

• treves

Примеры использования Тревес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТРЕВЕС, Тулио138.
Treves, Tullio.

Члены Камеры незамедлительно приступили к своим обязанностям и избрали председателем Камеры судью Тревеса.
Los miembros de la Sala asumieron sus respectivos cargos de inmediato y eligieron Presidente al Magistrado Treves.

Панама избрала таким судьей Туллио Тревеса, а Гвинея-Бисау-- Жозе Мануэла Сервулу Коррейю.
El Sr. Tullio Treves fue elegido Magistrado ad hoc por Panamá y el Sr. José Manuel Sérvulo Correia fue elegido Magistrado ad hoc por Guinea-Bissau.

Работой над Регламентом занималась пленарная рабочая группа под председательством судьи Тревеса.
Los trabajos relativos al Reglamento han estado a cargo de un Grupo de Trabajo Plenario, presidido por el Magistrado Treves.

На той же сессии Трибунал избрал также судью Тулио Тревеса Председателем Камеры по спорам, касающимся морского дна.
En ese mismo período de sesiones, el Tribunal también había elegido al Magistrado Tullio Treves Presidente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.

В качестве основы для обсуждения рабочая группа использовала свод пересмотренных проектов правил Регламента, подготовленный судьей Тревесом.
Como base de los debates, el Grupo de Trabajo ha utilizado un proyecto de reglamento revisado preparado por el Magistrado Treves.

В состав Камеры входили( в порядке старшинства): судья Каминос( председатель); судьи Тревес, Павляк, Янаи, Катека, Хоффман, Гао и Пэк( члены).
La composición de la Sala, por orden de precedencia, era la siguiente: Magistrado Caminos, Presidente; Magistrados Treves, Pawlak, Yanai, Kateka, Hoffmann, Gao y Paik, miembros.

На второй сессии была учреждена неофициальная консультативная рабочая группа полного состава под председательством судьи Тревеса для обзора сводного текста.
En el segundo período de sesiones se creó a título oficioso un grupo de trabajo plenario consultivo, presidido por el Magistrado Treves, para el examen del texto unificado.

Между первой и второй сессиями судьи продолжили рассмотрение Регламента и представили предложения судье Тревесу, который координировал и свел предложения воедино в соответствии со структурой, утвержденной Трибуналом.
Entre los períodos de sesiones primero y segundo, los magistrados siguieron examinando el reglamento y presentaron propuestas al Magistrado Treves, quien las coordinó y recopiló de acuerdo con la estructura aprobada por el Tribunal.

Рабочая группа полного состава по регламенту Трибунала была учреждена на второй сессии под председательством судьи Тревеса в целях рассмотрения Регламента.
En el segundo período de sesiones se creó el Grupo de Trabajo Plenario sobre el Reglamento, bajo la presidencia del Magistrado Treves, con el fin de examinar el Reglamento.

Семь членов с шестилетним сроком полномочий: один от Группы африканских государств: г-н Ндиайе; один от Группы азиатских государств: г-н Чжао; один от Группы восточноевропейских государств: г-н Янков; два от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна: г-н Каминос и г-н Лейнг; два от Группы западноевропейских и других государств: г-н Эйрикссон и г-н Тревес;
Siete miembros desempeñarían su cargo por un período de seis años: uno de el grupo de Estados de África, el Sr. Ndiaye; uno de el grupo de Estados de Asia, el Sr. Zhao; uno de el grupo de Estados de Europa oriental, el Sr. Yankov; dos de el grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el Sr. Caminos y el Sr. Laing; y dos de el grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, el Sr. Eiriksson y el Sr. Treves;

Членами Бюджетно- финансового комитета, выбранными 2 октября 2008 года, стали: судья Янаи( председатель); судьи Акль, Тревес, Кот, Лаки, Хоффман, Бугетайя и Голицын( члены).
Los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas elegidos el 2 de octubre de 2008 son los siguientes: Magistrado Yanai, Presidente; Magistrados Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia y Golitsyn, miembros.

Состав Камеры был следующим: судья Акль, Председатель; судьи Чжао, Маротта Ранжел, Бамела Энго, Нельсон, Чандрасекхара Рао, Андерсон, Вукас, Вариоба, Тревес и Ндиайе, члены.
Los integrantes de la Sala eran los siguientes: Magistrado Akl, Presidente; magistrados Zhao, Marotta Rangel, Bamela Engo, Nelson, Chandrasekhara Rao, Anderson, Vukas, Warioba, Treves y Ndiaye, miembros.

Сама Камера оперативно рассмотрела данный запрос, и я хочу официально выразить признательность Председателю Камеры по спорам, касающимся морского дна, судье Туллио Тревесу и его коллегам за их тщательное и скрупулезное рассмотрение запроса.
La propia Sala de Controversias actuó con celeridad para examinar la solicitud, y deseo dejar constancia de que agradecemos al Magistrado Tullio Treves, Presidente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, y a sus colegas su examen diligente y sensato de la solicitud.

Членами Библиотечно- издательского комитета, избранными 2 октября 2002 года, являются: судья Андерсон( председатель); судьи Каминос, Маротта Ранжел, Чандрасекхара Рао, Пак, Вольфрум, Тревес и Ндиай( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca y Publicaciones designados el 2 de octubre de 2002 son los siguientes: Magistrado Anderson, Presidente; Magistrados Caminos, Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Park, Wolfrum, Treves y Ndiaye, miembros.

Членами Камеры являются( в порядке старшинства): Председатель Трибунала Чандрасекхара Рао; заместитель Председателя Нельсон; судьи Вукас, Тревес и Жезуш( члены); судьи Каминос и Акль( заместители).
Los miembros de la Sala, por orden de precedencia, son los siguientes: Presidente Chandrasekhara Rao; Vicepresidente Nelson; Magistrados Vukas, Treves y Jesús, miembros; Magistrados Caminos y Akl, suplentes. 2.

Членами Библиотечно- издательского комитета являются: судья Пак( председатель); судьи Каминос, Маротта Ранжел, Андерсон, Вукас, Вольфрум, Тревес, Марсит и Ндиай( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca y Publicaciones son los siguientes: Magistrado Park, Presidente; Magistrados Caminos, Marotta Rangel, Anderson, Vukas, Wolfrum, Treves, Marsit y Ndiaye, miembros.

Членами Бюджетно- финансового комитета, выбранными 4 октября 2005 года, стали: заместитель Председателя Акль( председатель); судьи Янков, Тревес, Жезуш, Лаки, Янаи, Тюрк и Хофман( члены).
Los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas elegidos el 4 de octubre de 2005 son los siguientes: Vicepresidente Akl, Presidente; Magistrados Yankov, Treves, Jesus, Lucky, Yanai, Türk y Hoffmann, miembros.

Октября 2005 года на своей двадцатой сессии Трибунал постановил учредить Комитет по связям с общественностью и образовал его в следующем составе: судья Жезуш( председатель); судьи Каминос, Янков, Нельсон, Чандрасекхара Рао, Тревес, Кот, Катека и Хофман( члены).
Durante el 20° período de sesiones, el 4 de octubre de 2005, el Tribunal decidió constituir una Comisión de Relaciones Públicas y designó a los siguientes miembros: Magistrado Jesus, Presidente; Magistrados Caminos, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Cot, Kateka y Hoffman, miembros.

Членами Административно- кадрового комитета, выбранными 2 октября 2008 года, стали: судья Хоффман( председатель); судьи Каминос, Нельсон, Вольфрум, Тревес, Катека, Гао и Голицын( члены).
Los miembros de la Comisión sobre el Personal y la Administración elegidos el 2 de octubre de 2008 son los siguientes: Magistrado Hoffmann, Presidente; Magistrados Caminos, Nelson, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao y Golitsyn, miembros.

Членами Бюджетно- финансового комитета, избранными 2 октября 2002 года, являются: судья Акль( председатель); судьи Янков, Менсах, Андерсон, Тревес, Жезуш и Кот( члены).
Los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas seleccionados el 2 de octubre de 2002 son los siguientes: Magistrado Akl, Presidente; Magistrados Yankov, Mensah, Anderson, Treves, Jesus, y Cot, miembros.

Членами Бюджетно- финансового комитета, выбранными 25 сентября 2007 года, стали: заместитель Председателя Трибунала Акль( председатель); судьи Янков, Тревес, Жезуш, Лаки, Янаи, Тюрк и Хоффман( члены).
Los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas elegidos el 25 de septiembre de 2007 son los siguientes: Vicepresidente, Akl, Presidente; Magistrados Yankov, Treves, Jesús, Lucky, Yanai, Türk y Hoffmann, miembros.

Членами Библиотечно- издательского комитета, выбранными 4 октября 2005 года, стали: судья Ндиай( председатель); судьи Каминос, Маротта Ранжел, Пак, Бамела Энго, Тревес, Кот и Павляк( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca y Publicaciones elegidos el 4 de octubre de 2005 son los siguientes: Magistrado Ndiaye, Presidente; Magistrados Caminos, Marotta Rangel, Park, Bamela Engo, Treves, Cot y Pawlak, miembros.

Членами Комитета по связям с общественностью, выбранными 28 сентября 2010 года, стали: судья Лаки( председатель); судьи Каминос, Янков, Чандрасекхара Рао, Тревес, Катека, Бугетайя и Пэк( члены).
Los miembros de la Comisión de Relaciones Públicas elegidos el 28 de septiembre de 2010 son los siguientes: Magistrado Lucky, Presidente; Magistrados Caminos, Yankov, Chandrasekhara Rao, Treves, Kateka, Bouguetaia y Paik, miembros.

Членами Комитета по связям с общественностью, выбранными 26 сентября 2006 года, стали: судья Жезуш( председатель); судьи Каминос, Янков, Нельсон, Чандрасекхара Рао, Тревес, Кот, Катека и Хофман( члены).
Los miembros de la Comisión de Relaciones Públicas elegidos el 26 de septiembre de 2006 son los siguientes: Magistrado Jesus, Presidente; Magistrados Caminos, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Treves, Cot, Kateka y Hoffmann, miembros.

Членами Комитета по библиотеке, архиву и публикациям, выбранными 25 сентября 2007 года, стали: судья Ндиай( председатель); судьи Каминос, Маротта Ранжел, Пак, Бамела Энго, Тревес, Кот и Павляк( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones elegidos el 25 de septiembre de 2007 son los siguientes: Magistrado Ndiaye, Presidente; Magistrados Caminos, Marotta Rangel, Park, Bamela Engo, Treves, Cot y Pawlak, miembros.

Были избраны следующие кандидаты: Леннокс Фицрой Балла( Тринидад и Тобаго)( 121 голос), Сюй Гуанцзянь( Китай)( 119 голосов), Уго Каминос( Аргентина)( 117 голосов), Жан-Пьер Кот( Франция)( 105 голосов) и Туллио Тревес( Италия)( 105 голосов).
Se eligieron los siguientes candidatos: Lennox Fitzroy Ballah(Trinidad y Tabago) con 121 votos, Guangjian Xu(China) con 119 votos, Hugo Caminos(Argentina) con 117 votos, Jean-Pierre Cot(Francia) con 105 votos y Tullio Treves(Italia) con 105 votos.