Примеры использования Trezza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene la palabra el Embajador Trezza.
Посол Италии Тредза, вам слово.La PRESIDENTA: Agradezco al Embajador Trezza su valiosa declaración sobre nuestro programa de trabajo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы поблагодарить посла Италии Тредзу за его полезное выступление по нашей программе работы.Doy la palabra al Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme,Su Excelencia Embajador Carlo Trezza.
Я предоставляю слово Председателю Консультативного совета повопросам разоружения Его Превосходительству послу Карло Трецце.El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador de Italia, Sr. Trezza, por su análisis general del debate de hoy.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Италии Тредзу за его общий анализ сегодняшних дебатов.Sr. Trezza(Italia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión.
Г-н Трецца( Италия)( говорит поанглийски): Позвольте мне, г-н Председатель, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Люди также переводят
Para concluir, permítanme también decir adiós, en nombre del Grupo,a los Embajadores Sajjadpour y Trezza y desearles todo género de éxitos en el futuro.
Ну и в заключение позвольте такжепопрощаться от имени Группы с послами Саджадпуром и Тредзой и пожелать им всяческих успехов на будущее.Embajador Carlo Trezza de Italia para el tema 2 de la agenda, titulado" Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas";
Посла Италии Карло Трецца по пункту 2 повестки дня, озаглавленному<< Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы>gt;;El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador de Belarús su declaración yconcedo ahora la palabra al representante de Italia, el Embajador Carlo Trezza.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого посла Беларуси за заявление исейчас предоставляю слово представителю Италии послу Карло Тредза.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Trezza de Italia su declaración y a continuación cedo la palabra al Embajador de Rumania, Sr. Doru Costea.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Италии Тредзу за его выступление. А сейчас слово имеет Sería presuntuoso, sobre todo tras su contribución tan enriquecedora y tras lo que acaba de decir nuestro colega,Carlo Trezza.
Это было бы тем более самонадеянным после того богатого вклада, что внесли в этой связи вы сами, и после того,что мы только что услышали от нашего коллеги Карло Тредзы.Ante todo, quisiera decir que suscribo por completo lo que acaba de decir usted, así como el Embajador Trezza, sobre las tragedias que se han producido recientemente.
Прежде всего мне хотелось бы полностью солидаризироваться с тем, что говорили вы сами, да и посол Тредза, о только что происшедших трагедиях.Sr. Trezza(Italia)(habla en inglés): En primer lugar, deseo hacer mía en su totalidad la declaración formulada por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.
Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы полностью присоединиться к заявлению, сделанному представителем Нидерландов от имени Европейского союза.Quisiera aprovechar también esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor,el Embajador Carlo Trezza, y a sus esfuerzos por que este foro salga del punto muerto.
Позвольте мне также, пользуясь случаем,воздать должное Вашему предшественнику послу Карло Тредза за его усилия с целью вызволить этот форум из тупика.Para la sesión plenaria de hoy cuento con la siguiente lista de oradores: El Embajador Wegger Strømmen de Noruega,el Embajador Hu Xiaodi de China y el Embajador Carlo Trezza de Italia.
В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся посол Норвегии Веггер Стреммен,посол Китая Ху Сяоди и посол Италии Карло Тредза.En el 55º período de sesiones, cuatro miembros de la Junta, los Sres.Carlo Trezza, Adam Rotfeld, Nobuyasu Abe y François Rivasseau, presentaron documentos de reflexión sobre este tema del programa.
На пятьдесят пятой сессии четыре члена Совета--Карло Трецца, Адам Ротфельд, Нобуясу Абэ и Франсуа Ривасо-- представили аналитические записки по этому пункту повестки дня.En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy también figuran, por el momento, el Embajador Masood Khan del Pakistán, el Embajador Wolfgang Petritsch de Austria(en nombre de la UE)y el Embajador Carlo Trezza de Italia.
В списке выступающих на сегодняшнем пленарном заседании у меня пока также значатся: посол Пакистана Масуд Хан, посол Австрии Вольфганг Петрич-от имени ЕС и посол Италии Карло Тредза.Pienso que es igualmente importante, como señaló el Embajador Trezza en su intervención, nuestra obligación de cumplir los compromisos contraídos en 1995 y 2000 en relación con el TNP.
Как мне думается, столь же важно, что здешнее выступление посла Тредзы привлекает наше внимание к своей обязанности выполнять обязательства, принятые в 1995 году и в 2000 году в связи с ДНЯО.Sr. Trezza(Italia)(habla en inglés): Italia respalda plenamente la declaración formulada por la delegación del Reino Unido en nombre de la Presidencia de la Unión Europea, y se adhiere a ella.
Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Италия полностью поддерживает заявление, сделанное делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в качестве Председателя Европейского союза( ЕС), и присоединяется к нему.En primer lugar,permítame felicitar a los Embajadores Strømmen de Noruega y Trezza de Italia por haber asumido la función de Coordinadores para el tema 1 y el tema 2 de la agenda respectivamente.
Прежде всего позвольте мне поздравить посла Норвегии Стреммена и посла Италии Тредзу с их вступлением на посты координаторов соответственно по пункту 1 и пункту 2 нашей повестки дня.El Embajador Trezza se nos sumó en julio de 2003 en calidad de Representante Permanente de Italia ante la Conferencia de Desarme tras una impresionante carrera, en la que ha ocupado importantes cargos tanto en Roma como en el exterior.
Посол Тредза присоединился к нам в июле 2003 года в качестве Постоянного представителя Италии на Конференции по разоружению после впечатляющей карьеры на важных постах и в Риме и за рубежом.Desearía agradecer a los Amigos de los Presidentes, el Embajador Saralla Fernando de Sri Lanka, el Embajador Jazairy de Argelia, el Embajador Draganove de Bulgaria, el Embajador Martabit de Chile,el Embajador Trezza de Italia y el Embajador Mine del Japón.
Я хотел бы поблагодарить наших друзей председателей: посла Шри-Ланки Саралу Фернандо, посла Алжира Джазайри, посла Болгарии Драганова, посла Чили Мартабита,посла Италии Тредзу и посла Японии Мине.Sr. Trezza(Italia)(habla en inglés): Acogemos hoy con beneplácito el debate de hoy sobre el mecanismo de desarme, que está vinculado con el reciente proceso de revitalización y mejoramiento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Мы приветствуем сегодняшнюю дискуссию по механизму в области разоружения, которая связана с недавним процессом активизации и повышения эффективности методов работы Первого комитета.Quisiera también agradecer a nuestros Amigos de los Presidentes: la Embajadora Sarala Fernando de Sri Lanka, el Embajador Jazairy de Argelia, el Embajador Dragonov de Bulgaria, el Embajador Martabit de Chile,el Embajador Trezza de Italia y el Embajador Mine del Japón.
Я также хотел бы поблагодарить наших друзей председателей: посла Шри-Ланки Саралу Фернандо, посла Алжира Джазайри, посла Болгарии Драганова, посла Чили Мартабита,посла Италии Тредзу и посла Японии Мине.Sr. Trezza(Italia)(habla en inglés): Durante el debate general varias delegaciones se refirieron a la denominada Iniciativa de la Alianza Mundial para la Reducción Cooperativa de la Amenaza y a su pertinencia como un instrumento de control de armamentos y de desarme.
Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): В ходе общих прений ряд делегаций упомянули о так называемой инициативе по совместному уменьшению угрозы и ее значении в качестве механизма контроля над вооружениями и разоружения.Agradezco a estos eminentes colegas que han estado siempre disponibles para asistirme: Idriss Jazairy de Argelia, Petko Draganov de Bulgaria, Juan Martabit de Chile,Carlo Trezza de Italia, Yoshiki Mine de Japón y Sarala Fernando de Sri Lanka.
Речь идет о наших выдающихся коллегах Идриссе Джазайри из Алжира, Петко Драганове из Болгарии, Хуане Мартабите из Чили,Карло Тредзе из Италии, Йосики Мине из Японии и Сарале Фернандо из Шри-Ланки. Я благодарю за их неизменную готовность в том.En particular, como dijo en sus palabras de despedida el Embajador Trezza de Italia, veterano representante en la Conferencia de Desarme, el nombramiento de coordinadores complementó" verticalmente" la coordinación" horizontal" entre los Presidentes, por su compromiso y su dedicación auténticos.
В особенности, как расценил ветеран КР посол Италии Тредза в своем прощальном слове, назначение координаторов дополняло" по вертикали"" горизонтальную" координацию среди председателей, благодаря их истинной мобилизованности и приверженности.En la lista de oradores de la sesión plenaria de hoy figuran representantes de China, Embajador Hu Xiaodi; la Federación de Rusia, Embajador Skotnikov; el Japón, Embajadora Inoguchi; Serbia y Montenegro, Sra. Dusanka Divjak-Tomic; e Italia,Embajador Carlo Trezza.
На сегодняшнее пленарное заседание у меня фигурируют следующие ораторы: Китай- посол Ху Сяоди, Российская Федерация- посол Скотников, Япония- посол Иногути, Сербия и Черногории- гжа Дусанка ДивьякТомич и Италия-посол Карло Тредза.En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran: por Indonesia, el Embajador Wisnumurti; por Italia,el Embajador Trezza, Representante Permanente de Italia en su calidad de Presidente de la Unión Europea; y por Ucrania, el Sr. Mykhailo Skuratovskyi.
В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся: Индонезия- посол Виснумурти; Италия-Постоянный представитель Италии посол Тредза в качестве Председателя Европейского союза; и Украина- гн Михайло Скуратовский.Nombrar al Embajador Trezza Coordinador encargado de presidir las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Назначить посла Тредза в качестве Координатора, с тем чтобы председательствовать на переговорах, без всяких предварительных условий, по недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Sr. Trezza(Italia)(habla en inglés): En nombre del Presidente de la Comisión de Desarme para 2002-2003, Embajador Mario Maiolini, tengo el gran placer de proponer al Excmo. Sr. Revaz Adamia, Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas, como Presidente de la Comisión de Desarme para el período de sesiones sustantivo de 2004.
Г-н Тредза( Италия)( говорит по-английски): Для меня огромная честь от имени Председателя Комиссии по разоружению в 2000- 2003 годах посла Марио Майолини выдвинуть Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Реваза Адамию на пост Председателя Комиссии по разоружению на основной сессии 2004 года.
