Примеры использования Carlo trezza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado): Carlo Trezza.
( Подпись): Карло Тредза.Carlo Trezza(Presidente).
Карло Трецца( Председатель) а.Cedo ahora la palabra al Embajador de Italia, Sr. Carlo Trezza.
А теперь слово имеет посол Италии гн Карло Тредза.Embajador Carlo Trezza, tiene la palabra.
Посол Карло Тредза, вы имеете слово.El siguiente orador es el representante de Italia, Embajador Carlo Trezza.
Следующим оратором является посол Италии Карло Тредза.Carlo Trezza, de Italia, presidió ambos períodos de sesiones de la Junta en 2010.
На обеих сессиях Совета в 2010 году председательствовал Карло Трецца( Италия).El siguiente orador en mi lista es el Embajador Carlo Trezza de Italia.
Следующим оратором у меня в списке значится посол Италии Карло Тредза.Decimos adiós al Embajador Carlo Trezza, cuya pasión por lograr resultados nos ha mantenido en activo.
Мы прощаемся с послом Карло Тредза, чья страсть к успеху не давала нам расслабляться.Señor Presidente, hacemos nuestras sus palabras deelogio sobre la labor del distinguido Embajador Carlo Trezza.
Г-н Председатель, мы присоединяемся к вашим словамвысокой оценки деятельности уважаемого посла Карло Трецца.En su 57º período de sesiones,dos miembros de la Junta, Carlo Trezza y Olga Pellicer, presentaron documentos de reflexión sobre el tema.
На пятьдесят седьмой сессии два члена Совета-- Карло Трецца и Ольга Пельисер-- представили аналитические записки по этому вопросу.Tiene la palabra ahora el tercer orador de mi lista, el distinguidorepresentante de Italia, Embajador Carlo Trezza.
А теперь я перехожу к третьему оратору у меня в списке-уважаемому представителю Италии послу Карло Тредза.Embajador Carlo Trezza de Italia para el tema 2 de la agenda, titulado" Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas";
Посла Италии Карло Трецца по пункту 2 повестки дня, озаглавленному<< Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы>gt;;Doy la palabra al Presidente dela Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, Su Excelencia Embajador Carlo Trezza.
Я предоставляю слово Председателю Консультативногосовета по вопросам разоружения Его Превосходительству послу Карло Трецце.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Carlo Trezza de Italia su amable invitación a acudir al seminario y sus amables palabras dirigidas a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Италии Карло Тредза за его любезное приглашение на семинар и за теплые слова в адрес Председателя.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Streuli de Suiza su declaración y a continuación cedola palabra al Embajador de Italia, Sr. Carlo Trezza.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Швейцарии Штрели за его выступление. Асейчас слово имеет посол Италии г-н Карло Тредза.Quisiera aprovechar también esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor,el Embajador Carlo Trezza, y a sus esfuerzos por que este foro salga del punto muerto.
Позвольте мне также, пользуясь случаем,воздать должное Вашему предшественнику послу Карло Тредза за его усилия с целью вызволить этот форум из тупика.El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador de Belarús su declaración yconcedo ahora la palabra al representante de Italia, el Embajador Carlo Trezza.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого посла Беларуси за заявление исейчас предоставляю слово представителю Италии послу Карло Тредза.En el 55º período de sesiones, cuatro miembros de la Junta, los Sres. Carlo Trezza, Adam Rotfeld, Nobuyasu Abe y François Rivasseau, presentaron documentos de reflexión sobre este tema del programa.
На пятьдесят пятой сессии четыре члена Совета-- Карло Трецца, Адам Ротфельд, Нобуясу Абэ и Франсуа Ривасо-- представили аналитические записки по этому пункту повестки дня.Sería presuntuoso, sobre todo tras su contribución tan enriquecedora ytras lo que acaba de decir nuestro colega, Carlo Trezza.
Это было бы тем более самонадеянным после того богатого вклада, что внесли в этой связи вы сами, и после того,что мы только что услышали от нашего коллеги Карло Тредзы.El Sr. Idriss Al-Jazairy, de Argelia, el Sr. Petko Draganov, de Bulgaria, el Sr. Juan Martabit, de Chile,el Sr. Carlo Trezza, de Italia, y el Sr. Yoshiki Mine, del Japón, quienes no escatimaron esfuerzos para respaldar a los Presidentes de la Conferencia en el período de sesiones de 2006.
Аль- Джазаири, Алжир; г-на Петко Драганова, Болгария; г-на Хуана Мартабита, Чили;г-на Карло Трецца, Италия; и г-на Йосики Минэ, Япония-- которые не жалели усилий для того, чтобы оказать поддержку председателям Конференции в ходе сессии 2006 года.En la lista de oradores de la sesión plenaria de hoy figuran tres oradores: el Embajador Miranda de España,el Embajador Costea de Rumania y el Embajador Carlo Trezza de Italia.
В списке ораторов на сегодня у меня фигурируют трое выступающих: посол Испании Миранда, посол Румынии Коста,а также посол Италии Тредза.Por último, expreso mi agradecimiento a nuestros colegas que se nos van y que han participado en nuestra labor:a nuestro amigo el Embajador Carlo Trezza y al Embajador Mohammad Sajjadpour, quienes se marchan tras una activa participación en los trabajos de nuestra Conferencia.
Тунис Наконец, я выражаю признательность нашим коллегам, которые покидают нас и которые принимали участие в нашей работе-нашему другу послу Карло Тредза и послу Мохаммаду Саджадпуру, которые покидают нас и которые активно участвовали в работе нашей Конференции.Para la sesión plenaria de hoy cuento con la siguiente lista de oradores: El Embajador Wegger Strømmen de Noruega,el Embajador Hu Xiaodi de China y el Embajador Carlo Trezza de Italia.
В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся посол Норвегии Веггер Стреммен,посол Китая Ху Сяоди и посол Италии Карло Тредза.Sra. INOGUCHI(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, para empezar, permítame darle mi más cálida bienvenida,Embajador Carlo Trezza, al asumir la Presidencia de este augusto organismo de desarme inmediatamente después de ser nombrado Embajador para el desarme en Ginebra.
Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне сердечно приветствовать Вас,посол Карло Тредза, со вступлением на пост Председателя этого высокого разоруженческого форума сразу же после Вашего назначения разоруженческим послом в Женеве.En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy también figuran, por el momento, el Embajador Masood Khan del Pakistán, el Embajador Wolfgang Petritsch de Austria(en nombre de la UE)y el Embajador Carlo Trezza de Italia.
В списке выступающих на сегодняшнем пленарном заседании у меня пока также значатся: посол Пакистана Масуд Хан, посол Австрии Вольфганг Петрич-от имени ЕС и посол Италии Карло Тредза.El Embajador Carlo Trezza, en sus observaciones finales como Presidente de la Conferencia de Desarme el 14 de agosto de 2003 opinó que pese a las dificultades con que se tropezaba para adoptar un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme, era importante que las delegaciones presentaran sus opiniones.
Посол Карло Тредза в своем заключительном слове в качестве Председателя Конференции по разоружению 14 августа 2003 года выразил мнение, что, несмотря на испытываемые трудности с принятием программы работы Конференции по разоружению, важно, чтобы делегации изложили свои взгляды.Agradezco a estos eminentes colegas que han estado siempre disponibles para asistirme: Idriss Jazairy de Argelia, Petko Draganov de Bulgaria,Juan Martabit de Chile, Carlo Trezza de Italia, Yoshiki Mine de Japón y Sarala Fernando de Sri Lanka.
Речь идет о наших выдающихся коллегах Идриссе Джазайри из Алжира, Петко Драганове из Болгарии,Хуане Мартабите из Чили, Карло Тредзе из Италии, Йосики Мине из Японии и Сарале Фернандо из Шри-Ланки. Я благодарю за их неизменную готовность в том.El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Italia,el Embajador Carlo Trezza, su intervención; creo que con esto llegamos prácticamente al final de mi lista de oradores, en particular con respecto al tema al que las delegaciones han dedicado sus intervenciones en la primera parte de esta sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского):Благодарю уважаемого представителя Италии посла Карло Тредза за его выступление, и мне думается, что я почти исчерпал список ораторов, в частности по теме, ставшей предметом замечаний со стороны делегаций в ходе первой части этого заседания.En la lista de oradores de la sesión plenaria de hoy figuran representantes de China, Embajador Hu Xiaodi; la Federación de Rusia, Embajador Skotnikov; el Japón, Embajadora Inoguchi; Serbia y Montenegro, Sra. Dusanka Divjak-Tomic; e Italia,Embajador Carlo Trezza.
На сегодняшнее пленарное заседание у меня фигурируют следующие ораторы: Китай- посол Ху Сяоди, Российская Федерация- посол Скотников, Япония- посол Иногути, Сербия и Черногории- гжа Дусанка ДивьякТомич и Италия-посол Карло Тредза.En mi lista de oradores para hoy figuran el Embajador David Broucher del Reino Unido, el Embajador Christian Faessler de Suiza, el Embajador Juan Martabit de Chile, el Embajador Dembri de Argelia, la Sra. Sabine Taufmann de Alemania,la Embajadora Jackie Sanders de los Estados Unidos de América y el Embajador Carlo Trezza de Italia.
Сегодня в моем списке выступающих фигурируют следующие ораторы: посол Соединенного Королевства Дэвид Браучер, посол Швейцарии Кристиан Фесслер, посол Чили Хуан Мартабит, посол Алжира Дембри, гжа Сабина Тауфманн из Германии,посол Соединенных Штатов Америки Джеки Сандерс и посол Италии Карло Тредза.
