Примеры использования Carlog на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema Carlog no se ha instalado en todas las misiones.
Система КАРЛОГ внедрена не во всех миссиях.Por consiguiente, la Comisión no recomienda la creación de unpuesto del Servicio Móvil para el sistema Carlog.
Поэтому Комитет рекомендует не создаватьдолжность категории полевой службы для системы<< CARLOGgt;gt;.Al llegar a un kilometraje determinado, CarLog activa una alarma para notificar al conductor.
Además, el sistema“CarLog” contribuyó a la seguridad del tránsito, ya que indicaba y registraba el momento en que un conductor había rebasado la velocidad máxima permitida.
Кроме того, система« КарЛог» способствовала повышению безопасности движения, сигнализируя о превышении скорости и регистрируя подобные случаи.Al llegar a un kilometraje determinado, CarLog activaba una alarma para notificar al conductor.
При достижении того или иного конкретного пробега система CarLog активирует сигнал для уведомления водителя.
Люди также переводят
Se evaluó la competencia de los conductores de la misión sobre la base de los patrones deviolaciones de las normas de tráfico observados en el sistema CarLog.
Профессиональный уровень водителей миссии определялся на основе количества нарушений правил дорожного движения,зарегистрированных в системе<< Карлогgt;gt;.A raíz de ello, la Oficina recomendó que se adoptara el sistema Carlog para poner fin a la utilización no justificada de vehículos.
В качестве ответной меры Управление рекомендовало внедрить систему<< Карлогgt;gt; для пресечения неучтенного использования автотранспортных средств.El Departamento también indicó que la UNMIK ya había ideado y elaborado un nuevo sistema informático integrado(CERES)que gestionaría CarLog y FuelLog.
Департамент также заявил, что с тех пор МООНК разработала и внедрила новую La FNUOS haaprobado la política relativa al sistema Carlog, que se ha instalado en todos los vehículos ligeros de pasajeros y los autobuses medianos de la Misión.
СООННР утвердили политику в отношении системы КАРЛОГ, и данная система установлена на всех легких пассажирских автомобилях и средних автобусах в Миссии.En respuesta a la información adicional solicitada por la Comisión sobre el sistema Carlog, se facilitaron los datos siguientes:.
Комитет запросил дополнительную информацию о системе<< CARLOGgt;gt; и получил следующий ответ:.El Secretario General también señala que se instalará el sistema CarLog en todos los vehículos del cuartel general de la Operación, en Jartum, y en los cuarteles generales de sector para vigilar el consumo de combustible.
Генеральный секретарь также указывает, что на всех автомашинах в штабе Операции в Хартуме и штабах секторов будет установлена система CarLog для контроля за расходом топлива.La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNAMID, la UNMIS,la MINURCAT y la UNMIT hagan todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente(párr. 276).
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ иИМООНТ сделали все возможное для обеспечения полного функционирования системы" CarLog"( пункт 276).Además, en el informe se indica que la Base Logística instaló sistemas CarLog y radios en 126 vehículos para el despliegue estratégico, aunque el objetivo era de 500 vehículos.
Кроме того, в докладе указывается, что БСООН установила на 126 автомобилях, относящихся к СЗМСР, систему" CarLogs" и радиопередатчики, хотя плановый показатель составлял 500 автомобилей.En el párrafo 276, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNAMID, la UNMIS,la MINURCAT y la UNMIT hicieran todo lo posible para lograr que el sistema CarLog estuviera plenamente en funcionamiento.
В пункте 276 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ иИМООНТ сделали все возможное для обеспечения полного функционирования системы CarLog.El Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz seguirá utilizando el sistema Carlog perfeccionado para garantizar la gestión eficaz de las flotas de vehículos de las misiones de mantenimiento de la paz.".
Департамент операций по поддержаниюмира будет и дальше применять усовершенствованный вариант системы<< CARLOGgt;gt; в целях обеспечения эффективного управления автопарком миссий по поддержанию мираgt;gt;.Esas deficiencias todavía persistían en la presente auditoría de la UNMIL y la UNMIK,en que el número de litros de combustible consignado en el sistema CarLog superaba la capacidad de los depósitos de los vehículos.
В ходе нынешней ревизии в МООНЛ и МООНК было выявлено, что такиенедостатки все еще сохраняются: количество литров горючего, учтенного в системе CarLog, превышало максимальную емкость топливных баков автотранспортных средств.La Administración deberíaseguir de cerca el empleo del sistema Carlog para velar por que las misiones de mantenimiento de la paz apliquen con eficacia el sistema de control y vigilancia de la utilización de los vehículos automotores.
Администрации следует вернуться к рассмотрению вопроса об использовании системы КАРЛОГ для обеспечения ее эффективного применения миссиями по поддержанию мира в целях контроля за эксплуатацией автотранспортных средств.Los datos sobre el combustible registrados en el sistema electrónico de contabilización del combustible de la Misión yen el sistema CarLog para hacer el seguimiento del uso de combustible y contabilizarlo no fueron fiables.
Данные о расходе топлива, регистрируемые в электронной системе учета потребления топлива в миссии исистеме" Carlog", для контроля за расходом топлива были ненадежными.La UNMISS ha establecido una base de datos sobre el transporte y se vigila toda la información sobre la flota; las acciones se coordinan con el uso del sistema Galileo,el Servicio de Administración de Locales y el sistema CarLog.
МООНЮС создала базу данных по транспорту и регистрирует всю информацию о парке транспортных средств, при этом все учетные записи согласуются в системе<< Галилео>gt;,Службе эксплуатации оснащения и системе<< Карлогgt;gt;.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz introdujo oficialmente el programa informático Carlog en la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) durante 1994/1995.
Lt;< Департамент операций по поддержанию мира сталвпервые официально применять программное обеспечение<< CARLOGgt;gt; в 1994/ 1995 году в рамках Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).El sistema CarLog se ha instalado en todos los vehículos de pasajeros de la Misión y los datos generados por el sistema se están escrutando y analizando de cerca para determinar la causa de los accidentes ocurridos en la zona de la Misión.
Система<< КарЛогgt;gt; установлена на всех используемых в Миссии пассажирских автотранспортных средствах, и получаемые с использованием этой системы данные отслеживаются и тщательно анализируются в целях выявления причин аварий, происходящих в районе Миссии.La Administración también estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNMIL pusiera en práctica procedimientos para generar yrevisar la información del sistema CarLog como parte de la supervisión del uso de vehículos.
Администрация также согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что МООНЛ следует внедрить процедуры для получения ипроверки информации на базе системы CarLog в рамках контроля за использованием автотранспортных средств.En el caso de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas,la instalación de un sistema de detección electrónico denominado“CarLog” en los vehículos de la misión permitió que ésta registrase por medios electrónicos el momento en que los motores se ponían en marcha o se apagaban.
Установка электронной системы обнаружения под названием« КарЛог» в автотранспортных средствах МСООН позволила миссии регистрировать электронным способом момент запуска и отключения двигателей.Sistemas Carlog y radios instalados en vehículos enviados a las misiones de las existencias para el despliegue estratégico en el período de ejecución del presupuesto, lo que representa el 100% de las necesidades reales de las misiones.
Количество отправленных в миссии автотранспортных средств из стратегических запасов материальных средств для развертывания,на которых в отчетный период были установлены системы" CarLog" и радиоприемники, что соответствует 100 процентам фактических потребностей миссий.En opinión de la Comisión, las funciones del puestodel Servicio Móvil propuesto para el sistema Carlog se pueden solapar en cierta medida con las funciones del puesto del Servicio Móvil ya creado para la administración de los activos de transporte.
Комитет считает, что функции должности категории полевой службы,которую предлагается создать для системы<< CARLOGgt;gt;, могут отчасти совпадать с функциями должности категории полевой службы, уже созданной для сотрудника по управлению транспортным имуществом.En el párrafo 232, la Junta informó de que la Administración también estaba de acuerdo con su recomendación de que la UNMIL pusiera en práctica procedimientos para generar yrevisar la información del sistema CarLog como parte de la supervisión del uso de vehículos.
В пункте 232 Комиссия сообщила, что администрация также согласилась с ее рекомендацией о том, что МООНЛ следует внедрить процедуры для получения ипроверки информации на базе системы CarLog в рамках контроля за использованием автотранспортных средств.En la FNUOS, en 64 vehículos no se habían efectuado lecturas del kilometraje debido a la instalación deficiente del sistema CarLog, mientras que en la UNMIL no se habían establecido procedimientos para generar y analizar los informes del sistema CarLog.
В СООННР вследствие ненадлежащей установки системы CarLog не имелось данных о пробеге 64 автотранспортных средств, в то время как в МООНЛ не имелось действующих процедур для получения и проверки отчетности, подготавливаемой с использованием системы CarLog.Pese a que existían mecanismos CarLog y los operadores mantenían tarjetas de combustible, en el período comprendido entre octubre y diciembre de 2006 se observaron unas diferencias de 2.641 litros de gasóleo consumidos y 66.896 kilómetros recorridos.
Несмотря на наличие устройств системы CarLog и ведение карточек регистрации отпуска горючего, на бензозаправочных станциях за период с октября по декабрь 2006 года были выявлены расхождения в объеме потребленного дизельного топлива и в величине пробега, которые составили соответственно 2641 литр и 66 896 километров.En el párrafo 218, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con larecomendación de la Junta de que se debería aplicar el sistema CarLog, una vez se hubieran solucionado adecuadamente sus deficiencias, en todas las misiones de mantenimiento de la paz.
В пункте 218 Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии о том,что после адекватного устранения всех недостатков системы CarLog необходимо обеспечить ее установку во всех миссиях по поддержанию мира.
