Примеры использования Turku на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turku Flores.
Puerto de Turku.
Порт Турку.Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses. fi.
Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб- сайте интернет- сервиса Finnishcourses. fi.Estocolmo- Turku.
Стокгольм- Турку.La Universidad de Turku realizó un estudio de los desechos espaciales en órbita geoestacionaria utilizando el telescopio de la Agencia Espacial Europea(ESA) en las Islas Canarias.
В Университете Турку была проведена съемка космического мусора на геостационарной орбите с использованием телескопа Европейского космического агентства( ЕКА) на Канарских островах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Universidad Turku.
Университет Турку.Además, las facultades de derecho de las universidades de Helsinki, Laponia y Turku y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi ofrecen cursos de derecho internacional humanitario.
Кроме того, факультеты права Хельсинкского университета, Лапландского университета и университета в Турку и Институт по правам человека Або Академии организуют курсы по вопросам международного гуманитарного права.El aeropuerto Turku.
До аэропорта" Турку.El 28 de enero de 1999 un miembro del concejo municipal de Turku y candidato a las elecciones parlamentarias fue condenado por el Tribunal de Distrito de Turku a pagar una multa por propaganda contra un grupo de población.
Января 1999 года один из членов муниципального совета в Турку и кандидат на выборах в парламент был приговорен к штрафу окружным судом Турку за разжигание этнической неприязни.Museo de Arte Turku.
Турку по Художественным музеем.El 10 de noviembre de 2005, el Relator Especial se reunió en Turku(Finlandia), con la Sra. Amy Hyatt, Encargada de Negocios ad interim, y otros representantes de la Embajada de los Estados Unidos de América en Finlandia.
Октября 2005 года в Турку, Финляндия, Специальный представитель встретился с Временным поверенным в делах посольства Соединенных Штатов Америки в Финляндии г-жой Эми Хаятт и другими его сотрудниками.Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.Una asociación de mujeres de Turku ha presentado un proyecto destinado a ayudar a las inmigrantes a lograr su integración en la sociedad finlandesa, para lo cual se intenta eliminar los obstáculos al empleo y mejorar el acceso a la educación.
Женская ассоциация в Турку разработала проект, призванный помочь женщинам- иммигрантам интегрироваться в финское общество на основе устранения препятствий для их трудоустройства и доступа к образованию.Sírvanse indicar lo que se haya hecho con respecto al problema creciente de la intimidación y la violencia entre reclusos, enparticular en la cárcel de Sukeva y el antiguo centro de detención preventiva de Turku.
Просьба охарактеризовать меры, принятые в связи с существующей проблемой запугивания и применения насилия одними заключенными в отношении других,особенно в следственном изоляторе в Сукева и в бывшем следственном изоляторе в Турку.Durante una inspección de la Prisión del condado de Turku la ombudsman parlamentaria adjunta señaló a la atención que las condiciones penitenciarias debían organizarse, siempre que fuera posible, en forma que correspondiera a las condiciones de vida generales de la sociedad.
В ходе проверки окружной тюрьмы города Турку заместитель парламентского омбудсмена обратила внимание на то, что тюремные условия должны быть, по возможности, приведены в соответствие с общими условиями жизни в обществе.El 28 de mayo de 2000 un grupo de ciudadanos finlandeses, que realizaban una manifestación bajo la consigna" Fuera de Chechenia",penetraron en el complejo del consulado general en Turku e intentaron arriar violentamente la bandera rusa.
Мая 2000 года под лозунгом<< Руки прочь от Чечни!>gt; произошло проникновение группы демонстрантов( граждан Финляндии)на территорию Генерального консульства в Турку, была предпринята попытка срыва российского флага.Se había celebrado unareunión de expertos en indicadores sobre los derechos humanos en Turku(Finlandia) del 10 al 13 de marzo de 2005, organizada por el ACNUDH y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi, con el apoyo del Gobierno de Finlandia.
Марта 2005 года в Турку, Финляндия, прошло совещание экспертов по показателям соблюдения прав человека, организованное совместно УВКПЧ и Институтом по правам человека Университета Або Академи при поддержке правительства Финляндии.Se advirtió que las normas a este respecto deben ser comprensibles para la población en general y que convendría que el texto de la Cláusula Martens se ilustrara yaclarase mediante otro texto que siguiera las líneas de la Declaración de Turku.
Раздавались голоса о том, что нормы в этой области должны быть доступны для понимания людей и что формулировка клаузулы Мартенса, возможно, нуждается в иллюстрации ипояснении путем добавления формулы, аналогичной той, которая содержится в Декларации Турку.Hay otras entidades que tienen también interés en promover el comercio electrónico,y en noviembre del presente año se celebrará en Turku(Finlandia) una conferencia internacional sobre este mismo tema, organizada en forma conjunta por la OCDE y el Gobierno de Finlandia.
Распространением электронной торговли интересуются также и другие инстанции ив ноябре текущего года в Турку( Финляндия) будет проведена соответствующая международная конференция, организованная совместно ОЭСР и правительством Финляндии.Curso para el Pacífico Sur sobre estudios de perspectiva para encargados de establecer políticas, Fiji, julio de 1993; XIII Conferencia Mundial de la Federación: coherencia y caos en nuestro futuro: visiones, medios,acciones, Turku(Finlandia), agosto de 1993;
Учебный курс" Перспективы политики" для стран южной части Тихого океана, Фиджи, июль 1993 года; f тринадцатая Всемирная конференция ВФФИ:" Когерентность и хаос в нашем необыкновенном будущем: представления, средства,действия", Турку, Финляндия, август 1993 года;En la resolución de la Subcomisión de 1994 por la que se transmitió la Declaración Turku/Åbo sobre normas humanitarias mínimas a la Comisión de Derechos Humanos se recomendaba a ésta que examinase la declaración" con miras a seguir desarrollándola y a su posible aprobación".
Los estudios sobre la mujer constituyen un campo de investigación que se expandió y diversificó rápidamente en los años noventa; su establecimiento en las universidades finlandesas fue promovido por ocho cátedras cedidas por el Ministerio de Educación(Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Oulu,Tampere, Turku, Svenska Handelshögskolan y Åbo Akademi).
Сфера исследований по женской проблематике получила быстрое развитие и приобрела многосторонний характер в 90е годы, а начало проведению этих исследований в университетах Финляндии было положено благодаря созданию восьми профессорских должностей министерством просвещения( Хельсинский университет, университеты в Йоэнсуу, Ювяскуля, Оулу,Тампере, Турку, Шведский университет и Або Академия).Asimismo, las facultades de derecho de las Universidades de Helsinki, Laponia, Turku y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi imparten cursos en los que se tratan diversas cuestiones relativas al derecho internacional humanitario.
Кроме того, юридические факультеты Хельсинкского университета, Университета Лапландии, Университета Турку и Института по правам человека Университета Або Академи организуют курсы, на которых рассматриваются различные вопросы, относящиеся к международному гуманитарному праву.El Sr. Riedel informó a la reunión de la labor realizada por el ACNUDH para ayudar a los órganos creados en virtud de tratados en lo tocante a la información estadística y los indicadores sobre los derechos humanos.Se había celebrado una reunión de expertos en indicadores sobre los derechos humanos en Turku(Finlandia) del 10 al 13 de marzo de 2005, organizada por el ACNUDH y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi, con el apoyo del Gobierno de Finlandia.
Гн Ридель проинформировал совещание о работе, осуществляемой УВКПЧ для оказания договорным органам помощи в связи со статистической информацией и показателями соблюдения прав человека. 10-13 марта 2005 года в Турку, Финляндия, прошло совещание экспертов по показателям соблюдения прав человека, организованное совместно УВКПЧ и Институтом по правам человека Университета Або Академи при поддержке правительства Финляндии.En la más reciente de las cuales seelaboró la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas de Turku, que la Comisión de Derechos Humanos decidió en 1995 transmitir a los gobiernos para que formulasen las observaciones que considerasen pertinentes Resolución 1995/29, de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995.
На самом последнем из них была разработана Декларация Турку о минимальных гуманитарных стандартах, которые Комиссия по правам человека решила в 1995 году направить государствам для получения от них замечаний 23/.El Instituto participó en una serie de reuniones y conferencias en 1996, entre las que cabe mencionar: la Conferencia panafricana sobre condenas penales y sanciones penitenciarias, celebrada en Kampala del 19 al 21 de septiembre de 1996; el Simposio nórdico sobre derechos humanos,celebrado en Turku(Finlandia) del 17 al 19 de octubre de 1996; y el Seminario internacional sobre reglas humanitarias mínimas, celebrado en Ciudad del Cabo del 27 al 29 de septiembre de 1996.
В 1996 году Институт принял участие в ряде совещаний и конференций, в том числе во Всеафриканской конференции по практике вынесения приговоров и исправительным мерам, проходившей в Кампале с 19 по 21 сентября 1996 года; в симпозиуме стран Северной Европы по вопросам прав человека,проходившем в Турку, Финляндия, с 17 по 19 октября 1996 года; и в Международном семинаре по минимальным стандартам гуманитарного права, проходившем в Кейптауне с 27 по 29 сентября 1996 года.La idea de unas normas humanitarias mínimas,que se expresó por primera vez en Turku, Finlandia, representa, a su juicio, un intento de integrar los actuales derechos humanos y las normas humanitarias en una serie de principios aplicables a situaciones de violencia interna.
Идея разработки минимальных гуманитарных стандартов, формально зародившаяся в Турку, Финляндия, представляет собой, по его мнению, попытку интегрировать действующие нормы прав человека и гуманитарные нормы в единый свод принципов, подходящий к ситуациям внутреннего насилия.En relación con la nota de 5 de febrero de 2001, relativa a el incidente registrado el 28 de mayo de 2000 en el Consulado General de la Federación de Rusia en Turku, el Representante Permanente de Finlandia cumple con informar a Su Excelencia de que el 11 de noviembre de 2000 el grupo de personas que escaló el local de el Consulado General fue declarado culpable de alterar el orden público y condenado a pagar una multa por el Tribunal de Distrito de Turku.
Ссылаясь на ноту от 5 февраля 2001 года об инциденте, имевшем место 28 мая 2000 года в генеральном консульстве Российской Федерации в Турку, Постоянный представитель Финляндии хотел бы информировать Его Превосходительство о том, что группа лиц, ворвавшихся в помещения генерального консульства, была привлечена к ответственности за нарушение общественного порядка и оштрафована окружным судом Турку 11 ноября 2000 года.
