ТУРКУ на Испанском - Испанский перевод

• turku

Примеры использования Турку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турку было 18.
Turk tenía 18 años.

Ну, 2 дня назад Меснер отправил Турку письмо с угрозами.
Bueno, hace dos días, Messner le envió un email a Turk, amenazándolo con exponerlo.

Мы взяли стодолларовую купюру и разделили ее на 10 тысяч маленьких кусочков и скормили их« Механическому Турку».
Así que tomamos un billete de 100 dólares y lo dividimos en 10 mil trozos pequeñísimos y los metimos al Turco Mecánico.

Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб- сайте интернет- сервиса Finnishcourses. fi.
Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses. fi.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру развития Словении Его Превосходительству гну Зиге Турку.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Žiga Turk, Ministro de Crecimiento de Eslovenia.

В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.

( Ж) Обратите внимание на фигуру грека,( Ж) который взывает к турку на коне. А тот лишь( Ж) равнодушно отворачивается и тянет поводья назад.
Lo que es maravilloso es que hay una figura griega que pareciera estar rogando al turco en el caballo que se voltea y hace que el caballo coletee una y otra vez.

Совещание группы экспертов в Турку, Финляндия, проводившееся по линии Отдела Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.
Ponencia presentada en una reunión de un grupo de expertos bajo los auspicios de la División para el Adelanto de la Mujer de las Naciones Unidas en Turku, Finlandia.

Швеция приветствует выработку Декларации минимальных гуманитарных стандартов, принятой на совещании экспертов, созванном Институтом по правам человека, в Турку, Финляндия, в 1990 году.
Suecia acoge con agrado la elaboración de la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas, aprobada en una reunión de expertos convocada por el Instituto de Derechos Humanos de Turku(Finlandia) en 1990.

В Университете Турку была проведена съемка космического мусора на геостационарной орбите с использованием телескопа Европейского космического агентства( ЕКА) на Канарских островах.
La Universidad de Turku realizó un estudio de los desechos espaciales en órbita geoestacionaria utilizando el telescopio de la Agencia Espacial Europea(ESA) en las Islas Canarias.

Января 1999 года один из членов муниципального совета в Турку и кандидат на выборах в парламент был приговорен к штрафу окружным судом Турку за разжигание этнической неприязни.
El 28 de enero de 1999 un miembro del concejo municipal de Turku y candidato a las elecciones parlamentarias fue condenado por el Tribunal de Distrito de Turku a pagar una multa por propaganda contra un grupo de población.

Октября 2005 года в Турку, Финляндия, Специальный представитель встретился с Временным поверенным в делах посольства Соединенных Штатов Америки в Финляндии г-жой Эми Хаятт и другими его сотрудниками.
El 10 de noviembre de 2005, el Relator Especial se reunió en Turku(Finlandia), con la Sra. Amy Hyatt, Encargada de Negocios ad interim, y otros representantes de la Embajada de los Estados Unidos de América en Finlandia.

Просьба охарактеризовать меры, принятые в связи с существующей проблемой запугивания и применения насилия одними заключенными в отношении других, особенно в следственном изоляторе в Сукева и в бывшем следственном изоляторе в Турку.
Sírvanse indicar lo que se haya hecho con respecto al problema creciente de la intimidación y la violencia entre reclusos, en particular en la cárcel de Sukeva y el antiguo centro de detención preventiva de Turku.

Женская ассоциация в Турку разработала проект, призванный помочь женщинам- иммигрантам интегрироваться в финское общество на основе устранения препятствий для их трудоустройства и доступа к образованию.
Una asociación de mujeres de Turku ha presentado un proyecto destinado a ayudar a las inmigrantes a lograr su integración en la sociedad finlandesa, para lo cual se intenta eliminar los obstáculos al empleo y mejorar el acceso a la educación.

Мая 2000 года под лозунгом<< Руки прочь от Чечни!>gt; произошло проникновение группы демонстрантов( граждан Финляндии) на территорию Генерального консульства в Турку, была предпринята попытка срыва российского флага.
El 28 de mayo de 2000 un grupo de ciudadanos finlandeses, que realizaban una manifestación bajo la consigna" Fuera de Chechenia", penetraron en el complejo del consulado general en Turku e intentaron arriar violentamente la bandera rusa.

В сентябре 1997 года апелляционный суд Турку постановил сохранить в силе решение суда первой инстанции Тампере, который приговорил одно лицо к штрафу за возбуждение ненависти к лицам другого этнического происхождения.
En septiembre de 1997 el Tribunal de Apelación de Turku decidió mantener una decisión del Tribunal de Primera Instancia de Tampere en la que se imponía una multa a un hombre por propaganda contra un grupo de población.

Раздавались голоса о том, что нормы в этой области должны быть доступны для понимания людей и что формулировка клаузулы Мартенса, возможно, нуждается в иллюстрации и пояснении путем добавления формулы, аналогичной той, которая содержится в Декларации Турку.
Se advirtió que las normas a este respecto deben ser comprensibles para la población en general y que convendría que el texto de la Cláusula Martens se ilustrara y aclarase mediante otro texto que siguiera las líneas de la Declaración de Turku.

В ходе проверки окружной тюрьмы города Турку заместитель парламентского омбудсмена обратила внимание на то, что тюремные условия должны быть, по возможности, приведены в соответствие с общими условиями жизни в обществе.
Durante una inspección de la Prisión del condado de Turku la ombudsman parlamentaria adjunta señaló a la atención que las condiciones penitenciarias debían organizarse, siempre que fuera posible, en forma que correspondiera a las condiciones de vida generales de la sociedad.

Распространением электронной торговли интересуются также и другие инстанции и в ноябре текущего года в Турку( Финляндия) будет проведена соответствующая международная конференция, организованная совместно ОЭСР и правительством Финляндии.
Hay otras entidades que tienen también interés en promover el comercio electrónico, y en noviembre del presente año se celebrará en Turku(Finlandia) una conferencia internacional sobre este mismo tema, organizada en forma conjunta por la OCDE y el Gobierno de Finlandia.

Марта 2005 года в Турку, Финляндия, прошло совещание экспертов по показателям соблюдения прав человека, организованное совместно УВКПЧ и Институтом по правам человека Университета Або Академи при поддержке правительства Финляндии.
Se había celebrado una reunión de expertos en indicadores sobre los derechos humanos en Turku(Finlandia) del 10 al 13 de marzo de 2005, organizada por el ACNUDH y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi, con el apoyo del Gobierno de Finlandia.

Посол Сарева получил степень магистра политических наук в университете Турку( Финляндия) и степень магистра искусств-- на факультете современных международных исследований университета Джонса Хопкинса в Вашингтоне, О.
El Embajador Sareva obtuvo el título de master en ciencias políticas otorgado por la Universidad de Turku, Finlandia, y el título de master of arts otorgado por la School of Advanced International Studies, de la Universidad Johns Hopkins, de Washington, D. C.

Декларация Турку расширяет перечень прав, приостановка действия которых не допускается, и, таким образом, закрепляет стандарты, обязательные для соблюдения государствами в случае временной приостановки каких-либо прав человека в ситуации чрезвычайного положения.
La Declaración de Turku amplía el catálogo de los derechos que no pueden ser objeto de suspensión alguna y, por tanto, establece normas que los Estados no podrán eludir al suspender el ejercicio de ciertos derechos humanos en un período de emergencia pública.

Кроме того, юридические факультеты Хельсинкского университета, Университета Лапландии, Университета Турку и Института по правам человека Университета Або Академи организуют курсы, на которых рассматриваются различные вопросы, относящиеся к международному гуманитарному праву.
Asimismo, las facultades de derecho de las Universidades de Helsinki, Laponia, Turku y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi imparten cursos en los que se tratan diversas cuestiones relativas al derecho internacional humanitario.

Во-первых, область применения принятой в Турку Декларации противоречит определению внутреннего вооруженного конфликта, содержащемуся в статье 1 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года.
En primer término, el ámbito de aplicación material de la Declaración de Turku contradice la definición de los conflictos armados no internacionales contenida en el artículo 1 del Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra de 1949.

Кроме того, юридические факультеты Хельсинкского университета, Лапландского университета, Университета Турку и Института прав человека Университета Або Академи издавна организовывают курсы по международному праву.
Además, las facultades de derecho de la Universidad de Helsinki, de la Universidad de Lapland, de la Universidad de Turku y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi ofrecen desde hace mucho tiempo cursos de derecho internacional.

Утверждалось также, что авторы Декларации Турку имели в виду определенные конфликтные ситуации; они хотели заполнить пробелы или устранить недостатки в системах обеспечения защиты, однако они также не желали давать определения ситуациям.
Se dijo asimismo que los redactores de la Declaración de Turku tenían implícitamente en cuenta ciertas situaciones conflictivas; deseaban cubrir lagunas o deficiencias en los sistemas de protección, pero también quisieron evitar la necesidad de definir situaciones.

Норвежское правительство готово провести дальнейшие обсуждения в рамках Комиссии по правам человека на основе идей и концепций, содержащихся в Декларации Турку, в целях принятия декларации минимальных гуманитарных стандартов Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Noruega espera la oportunidad de proseguir el debate en la Comisión de Derechos Humanos sobre la base de las ideas y conceptos contenidos en la Declaración de Turku con miras a la adopción de una declaración de las Naciones Unidas sobre normas humanitarias mínimas.

На самом последнем из них была разработана Декларация Турку о минимальных гуманитарных стандартах, которые Комиссия по правам человека решила в 1995 году направить государствам для получения от них замечаний 23/.
En la más reciente de las cuales se elaboró la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas de Turku, que la Comisión de Derechos Humanos decidió en 1995 transmitir a los gobiernos para que formulasen las observaciones que considerasen pertinentes Resolución 1995/29, de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995.

Идея разработки минимальных гуманитарных стандартов, формально зародившаяся в Турку, Финляндия, представляет собой, по его мнению, попытку интегрировать действующие нормы прав человека и гуманитарные нормы в единый свод принципов, подходящий к ситуациям внутреннего насилия.
La idea de unas normas humanitarias mínimas, que se expresó por primera vez en Turku, Finlandia, representa, a su juicio, un intento de integrar los actuales derechos humanos y las normas humanitarias en una serie de principios aplicables a situaciones de violencia interna.