Примеры использования Ulloa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Señor Ulloa?
Сеньор Уйоа?Ulloa S AMERICA DEL SUR.
УЛЬОА' S Южной Америки.Francisco de Ulloa.
Франсиско де Ульоа.¿Señor Ulloa? Soy el inspector Jaime Peña.
Сеньор Уйоа, это инспектор Хайме Пефия.Por aquí, señor Ulloa.
Сюда, сеньор Уйоа.El Sr. Ulloa Garrido se retira de la mesa de los peticionarios.
Г-н Уллоа Гарридо покидает место за столом петиционеров.Vete a casa de Ulloa.
Проверьте дом Уйои.Casada con Álex Ulloa, director de Farmatech, un laboratorio farmacéutico propiedad de ella.
Была замужем за Алексом Уйоа, директором фармацевтической компании, а она владела фармацевтической лабораторией.Le han estado siguiendo, señor Ulloa.
Он следил за вами, сеньор Уйоа.Por invitación del Presidente, el Sr. Ulloa Garrido(" Nación chamorro") toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя г-н Уллоа Гарридо(" Насьон чаморру") занимает место за столом петиционеров.Hijo del economista mercantilista Bernardo de Ulloa.
Сын экономиста Бернардо де Ульоа.La Sra. ULLOA(Ecuador) hace suyas las declaraciones del Grupo de los 77 y se refiere en particular al tema del comercio y el desarrollo.
Г-жа УЛЬОА( Эквадор) присоединяется к заявлениям Группы 77 и затрагивает, в частности, вопрос о торговле и развитии.Centro de Asistencia a Víctimas deViolaciones de Derechos Humanos Dr. Fernando Ulloa;
Центр поддержки жертвнарушений прав человека им. д-ра. Фернандо Уллоа;Ulloa, confrontado por estos crecientes problemas, se halló tan necesitado que en 1539 abandonó totalmente la Bahía de Santa Cruz y con los últimos colonos regresó a Nueva España.
Ульоа, который столкнулся с растущими проблемами, в 1539 полностью отказался от залива, и последние поселенцы вернулись в Новую Испанию.Dile que hemos encontrado el cadáver y que pondremos a disposición judicial a Ulloa cuando lo ordene.
Скажите ему, что мы нашли тело и мы сможем осудить Уйоу, в любое время, когда он прикажет.La Sra. ULLOA(Ecuador) dice que el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General es una oportunidad histórica para reflexionar y hacer un compromiso político firme de renovación de la Organización.
Г-жа УЛЬОА( Эквадор) говорит, что на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи открывается историческая возможность на деле проявить политическую волю при обсуждении вопроса об обновлении Организации.El procedimiento seguido por las autoridades policiales costarricenses, según lo manifestó el Cónsul General de Suecia en Costa Rica,Sr. Francisco Font Ulloa, se ajustó en todo momento al pleno respeto a los derechos humanos.
По словам генерального консулаШвеции в Коста-Рике г-на Франциско Фонта Уллоа, при рассмотрении этого дела правоохранительными органами обеспечивалось неукоснительное соблюдение прав человека.El Sr. ULLOA GARRIDO(" Nación Chamorro") dice que en el pasado el pueblo chamorro siempre ha confiado a sus representantes electos el examen de las cuestiones que repercutan internacionalmente tanto en este pueblo como en el país.
Г-н УЛЛОА ГАРРИДО(" Насьон чаморру") говорит, что народ чаморро в прошлом всегда оставлял политические вопросы, затрагивающие его и страну на международной арене, на усмотрение своих избранных представителей.La Secretaría de Derechos Humanos también inauguró la Primera Jornada de Trabajo del Centro de Asistencia a Víctimas deViolaciones de Derechos Humanos Dr. Fernando Ulloa, con el tema de la asistencia como forma de reparación a las víctimas de violaciones de derechos humanos.
Национальный секретариат по правам человека также объявил о первом рабочем дне Центра помощи жертвамнарушений прав человека им. дра Фернандо Ульоа( Centro de Asistencia a Víctimas de Violaciones de Derechos Humanos Dr. Fernando Ulloa), в течение которого был проведен семинар, посвященный помощи как одной из форм компенсации ущерба жертвам нарушений прав человека.La Sra. ULLOA(Ecuador) subraya que América Latina ha ido reduciendo la relación entre su deuda externa y el producto nacional bruto al haber disminuido los niveles de la deuda y contraído sólo gradualmente compromisos que entrañen nuevos endeudamientos.
Г-жа УЛЬОА( Эквадор) подчеркивает, что страны Латинской Америки сумели снизить показатель отношения внешней задолженности к ВНП за счет сокращения объема долга и использования осмотрительного подхода к новым займам.El 8 de enero de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información relativa a los siguientes menores:José Ismael Ulloa Flores, Ebert Rolando Boquín Zarabia, Ramón Antonio Hernández Berillos, Edwin Zepeda, Juan Benito Hernández Berillos, Rafael Martínez, Osman Antonio Cáceres Muñoz y Arnoldo Roque Rodríguez.
Января 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию в отношении таких несовершеннолетних лиц,как Хосе Исмаэль Уллоа Флорес, Эберт Роландо Бокин Сарабия, Рамон Антонио Эрнандес Берильос, Эдвин Сепеда, Хуан Бенито Эрнандес Берильос, Рафаэль Мартинес, Осман Антонио Касерес Муньос и Арнольдо Роке Родригес.El Sr. ULLOA GARRIDO(" Nación Chamorro") dice que, concretamente, tiene objeciones sobre la nueva redacción de los párrafos 1, 3, 4 y 5 del proyecto de resolución relativo a Guam de 1997, si se comparan éstos con los párrafos correspondientes de la resolución de 1996.
Г-н УЛЛОА ГАРРИДО(" Насьон чаморру") говорит, что он конкретно возражает против измененной редакции пунктов 1, 3, 4 и 5 проекта резолюции по Гуаму 1997 года по сравнению с формулировками соответствующих пунктов резолюции 1996 года.En la misma carta el Relator Especial volvió a referirse a los casos, transmitidos el 8 de enero de 1996,de los menores José Ismael Ulloa Flores, Ebert Rolando Boquín Zarabia, Ramón Antonio Fernández Berillos, Edwin Zepeda, Juan Benito Hernández Berillos, Rafael Martínez, Osman Antonio Cáceres Muñoz y Arnoldo Roque Rodríguez, encarcelados en el penal para adultos de Comayagua.
В этом же письме Специальный докладчик вновь сослался на упомянутые им 8 января 1996 года в своем сообщении дела, касающиеся таких несовершеннолетних лиц,как Хосе Исмаэль Уллоа Флорес, Эберт Роландо Бокин Сарабия, Рамон Антонио Эрнандес Берильос, Эдвин Сепеда, Хуан Бенито Эрнандес Берильос, Рафаэль Мартинес, Осман Антонио Касерес Муньос и Арнольдо Роке Родригес, которые содержатся в пенитенциарном.La Sra. ULLOA(Ecuador), hablando en nombre del grupo de Río, dice que la nutrida participación en el período de sesiones del Comité Preparatorio celebrado recientemente demuestra el gran interés que concede la comunidad internacional al problema de los asentamientos humanos.
Г-жа УЛЬОА( Эквадор), выступая от имени членов Группы" Рио", говорит, что участие большого числа стран в работе недавней сессии Подготовительного комитета свидетельствует о той важности, которую международное сообщество придает теме населенных пунктов.La Sra. ULLOA(Ecuador), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río, recuerda que esos países, así como otros de América Latina y el Caribe, destacaron sus prioridades en cuestión de desarrollo mediante la Declaración de Montevideo firmada el 19 de mayo de 1995.
Г-жа УЛЬОА( Эквадор), выступая от имени государств- членов Рио- де- Жанейрской группы, напоминает о том, что эти страны, а также другие страны Латинской Америки и Карибского бассейна объявили о своих приоритетах в области развития в Декларации, подписанной в Монтевидео 19 мая 1995 года.La Srta. ULLOA(Ecuador) dice que si bien resulta alentador observar en el documento A/49/338 que algunos países en desarrollo han resuelto parcialmente su problema de la deuda, no es posible soslayar ni olvidar el tema, ya que éste sigue preocupando tanto a los acreedores como a los deudores.
Г-жа УЛЛОА( Эквадор) говорит, что, хотя и вызывает удовлетворение тот факт, что, как отмечается в документе A/ 49/ 338, некоторые развивающиеся страны частично решили свою проблему задолженности, тем не менее нельзя не обсуждать эту тему, поскольку она по-прежнему вызывает озабоченность как стран- кредиторов, так и стран- должников.La Sra. ULLOA( Ecuador), hablando en nombre de los miembros de el Grupo de Río( la Argentina, Bolivia, el Brasil, Colombia, Chile, el Ecuador, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, el Uruguay y Venezuela) expresa inquietud por el retraso en la presentación de la documentación básica para los debates, que limita las posibilidades de un análisis serio y un debate fructífero.
Г-жа УЛЛОА( Эквадор), выступая от имени членов Группы" Рио"( Аргентина, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Колумбия, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Чили и Эквадор), выражает обеспокоенность по поводу позднего представления основной документации к прениям, что ограничивает возможность серьезного анализа и плодотворного обсуждения.La Sra. ULLOA(Ecuador), hablando en nombre del Grupo de Río, señala que la desertificación y la sequía grave son problemas a que están expuestas cerca de 900 millones de personas, particularmente en África, aunque también en América Latina. Ese fenómeno provoca, en particular, el desplazamiento interno de personas, la sobrepoblación de las ciudades, la disminución del área cultivable, el aumento de los niveles de desnutrición y el incremento de la mortalidad infantil.
Г-жа УЛЬОА( Эквадор), выступая от имени Группы Рио, напоминает, что проблема опустынивания и засухи создает угрозу 900 млн. человек, проживающих преимущественно в Африке и Латинской Америке, порождая такие явления, как перемещение населения внутри страны, проблема перенаселенности городов, сокращение сельскохозяйственных угодий, обострение проблемы недоедания и повышение показателей младенческой смертности.
