Примеры использования Umarov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué sabe la División Criminal de los Umarov?
Отдел по особо важным в курсе дел Умаровых?El 7 de noviembre de 2009 el Sr. Umarov fue puesto en libertad en virtud de varias leyes generales de amnistía.
Г-н Умаров был освобожден 7 ноября 2009 года.Se transmitieron las conclusiones de los peritos al abogado y al Sr. Umarov.
Как адвокату, так и г-ну Умарову были переданы заключения экспертов.El Gobierno discriminó al Sr. Umarov al detenerlo en contravención del artículo 26 del Pacto.
Правительство совершило акт дискриминации в отношении г-на Умарова, арестовав его в нарушение статьи 26 Пакта.Posteriormente, en varias ocasiones, se tuvo que interrumpir la investigación, pues el Sr. Umarov acusaba problemas de salud.
Затем в ряде случаев следствие приходилось прерывать, так как г-н Умаров жаловался на состояние здоровья.El Sr. Umarov, que ya conocía a su abogado, no reaccionó ante su presencia y se limitó a emitir sonidos ininteligibles.
Г-н Умаров, который ранее был знаком со своим адвокатом, не отреагировал на его присутствие и только бормотал непонятные слова.Se utilizó el procedimiento de investigaciones independientes en la investigación de las muertes de A. Shelkovenko(mayo de 2004)y S. Umarov(enero de 2005), ocurridas bajo custodia policial.
Процедура независимых расследований по фактам смерти лиц под стражей была применена по делу А. Ю. Шелковенко(май 2004 года) и С. Умарова( январь 2005 года).El Sr. Umarov fue detenido el 23 de octubre de 2005 y al 20 de enero de 2006 todavía no había sido llevado ante un juez.
Г-н Умаров был арестован 23 октября 2005 года, и на 20 января 2006 года его дело еще не было предъявлено судье для рассмотрения.El grupo de peritos médicos llegó a la conclusión de que el Sr. Umarov estaba en condiciones de participar en las actuaciones penales y su evaluación psiquiátrica era satisfactoria.
Группа врачей- экспертов пришла к выводу, что г-н Умаров в состоянии участвовать в уголовном разбирательстве и что его психическое состояние является удовлетворительным.El Sr. Umarov fue sometido a un examen médico al poco tiempo de ser detenido, el 23 de octubre de 2005, examen en el que no se constató ninguna lesión.
Г-н Умаров был освидетельствован врачами 23 октября 2005 года, т. е. вскоре после его ареста, и никаких телесных повреждений у него обнаружено не было.Presenta la comunicación en nombre de su marido, el Sr. Sanjar Giyasovich Umarov, nacido en 1956 y también nacional de ese país, que se encuentra detenido en el centro penitenciario de Tashkent.
Она представляет сообщение от имени своего мужа, г-на Санжара Гиязовича Умарова, также гражданина Узбекистана, 1956 года рождения, в связи с его содержанием под стражей в Ташкентской тюрьме Узбекистана.El Sr. Umarov impugnó la legalidad de su detención en denuncias presentadas los días 23, 24 y 25 de octubre de 2005 y no se le impidió reunirse con su abogado.
Г-н Умаров оспорил законность его содержания под стражей в жалобах, принесенных 23, 24 и 25 октября 2005 года, и никто не препятствовал ему во встрече с адвокатом.Cuando había examinado al marido de la autora, no había observado ninguna lesión,y el Sr. Umarov no se había quejado de que nadie le hubiera maltratado ni hubiera ejercido presión moral o psicológica sobre él.
Когда он осматривал мужа автора сообщения, он не заметил каких-либо травм,и г-н Умаров не жаловался на жестокое обращение с ним или применение к нему морального или психологического давления.Una vez condenado, S. Umarov, ha vulnerado dolosamente el régimen de cumplimiento de condena y no ha presentado ninguna solicitud de entrevista con su abogado desde la primavera de 2006.
От осужденного С. Умарова, являющегося злостным нарушителем режима отбывания наказаний, письменных заявлений на встречу с адвокатом в период с весны 2006 года не поступало.El 12 de noviembre de 2005, tras haber estado detenido durante 19 días en una celda del sótano del Departamento de Policía de la Ciudad de Tashkent,el Sr. Umarov fue trasladado a la cárcel de la ciudad de Tashkent.
Ноября 2005 года, по прошествии 19 дней, проведенных под стражей в камере предварительного задержания в подвале здания ГУВД города Ташкента,г-на Умарова перевели в Ташкентскую городскую тюрьму.Habida cuenta de que ni el Sr. Umarov ni su abogado defensor interpusieron ese recurso ante el Tribunal Supremo, el Estado parte considera que no se han agotado los recursos internos disponibles.
Поскольку ни г-н Умаров, ни его адвокат не подали такую апелляционную жалобу в Верховный суд, государство- участник считает, что имеющиеся внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.El Comité observa asimismo que el Estado parteno ha respondido a la alegación de que el Sr. Umarov fue detenido y encarcelado con el fin de impedirle expresar sus opiniones políticas.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не отреагировалона заявление о том, что г-н Умаров был арестован и заключен в тюрьму, для того чтобы помешать ему как члену политической партии выражать свои политические взгляды.Como el Sr. Umarov ha sido declarado culpable de delitos económicos graves y ha cumplido su sentencia, no hay motivos para proporcionarle vías de reparación ni para pagarle una indemnización a él o a su familia.
Поскольку г-н Умаров был признан виновным в совершении серьезных экономических преступлений и постановленный приговор был обращен к исполнению, основания для предоставления ему средств правовой защиты или компенсации ему или его семье отсутствуют.El Comité observó asimismo que el Estado parteno había respondido a la alegación de que el Sr. Umarov había sido detenido y encarcelado con el fin de impedirle expresar sus opiniones políticas como miembro de una organización política.
Далее Комитет отметил, что государство- участник неотреагировало на утверждение о том, что г-н Умаров был арестован и заключен в тюрьму, с тем чтобы помешать ему как члену политической партии выражать свои политические взгляды.El Sr. Umarov había afirmado también que inmediatamente después de ser trasladado a una colonia penal para cumplir su pena(en fecha no especificada), fue recluido en régimen de aislamiento y no recibió atención médica hasta que se declaró en huelga de hambre.
Г-н Умаров также заявил, что сразу же после его перевода в исправительную колонию для отбывания наказания( дата не указана) он был помещен в одиночную камеру и что ему была оказана медицинская помощь только после того, как он объявил голодовку.Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1449/2006, presentada alComité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Sanjar Giyasovich Umarov con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1449/ 2006, представленного Комитету по правамчеловека от имени г-на Санжара Гиязовича Умарова в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.En virtud de un acuerdo bilateral, el Instituto de Física y Técnica S.U. Umarov está trabajando, en el laboratorio de fotoacústica láser de la Facultad de Física de la Universidad Lomonosov, en el problema de la no linearidad térmica en los experimentos de fotoacústica.
Физико-технический институт им. С. У. Умарова в соответствии с двусторонней договоренностью ведет работы в лаборатории лазерной оптоакустики физического факультета МГУ им. Ломоносова по проблеме тепловой нелинейности в фотоакустических экспериментах.Durante un interrogatorio que tuvo lugar el 2 de noviembre de 2005, en presencia de su abogado, y en respuesta a una pregunta de este,el Sr. Umarov había declarado que no se le habían administrado fármacos y que no había sido objeto de métodos ilícitos de investigación.
В ходе состоявшегося в присутствии адвоката допроса 2 ноября 2005 года, отвечая на вопрос адвоката,г-н Умаров заявил, что никакие лекарственные препараты в отношении него не применялись и он не подвергался незаконным методам расследования.El Sr. DJASIMOV(Uzbekistán) dice que, en el caso Umarov(respuestas presentadas por escrito, párrs. 139 y 140), el acusado fue defendido por tres abogados, a quienes contrató por su cuenta, mientras que en el caso Zainabitdinov, el sospechoso contó con los servicios de un abogado designado por el tribunal.
Г-н ДЖАСИМОВ( Узбекистан) говорит, что в деле Умарова( письменные ответы, пункты 139 и 140) заинтересованное лицо защищалось тремя адвокатами, которых оно наняло за свой счет, и что в деле Зайнобиддинова подозреваемому был выделен назначенный адвокат.Una comisión especial de investigación establecida para indagar sobre las causas de la muerte en prisión de Andrei Shelkovenko ySamandar Umarov, llevada a cabo en colaboración con peritos independientes de otros países, ha concluido que no se utilizaron métodos injustificados con los detenidos.
Специальная комиссия по расследованиям, созданная для расследования причины смерти в тюрьме Андрея Шелковенко иСамандара Умарова в сотрудничестве с независимыми иностранными экспертами, пришла к выводу о том, что к заключенным не применялось никаких противозаконных методов.En particular, el abogado precisó que el Sr. Umarov no había rechazado toda la asistencia jurídica, sino la de un tal Sr. Shodiev, recomendado por los investigadores, y afirmó que se había denegado a su cliente el derecho a ponerse en contacto con sus familiares y a tener un abogado de su elección.
В частности, адвокат уточнил, что г-н Умаров отказался не от юридической помощи в целом, а от помощи г-на Шодиева, который был рекомендован ему следователями. Он утверждал, что его подзащитному было отказано в праве связаться с родственниками и с адвокатом по своему выбору.Según esta información, desde su ingreso en la colonia penal donde cumple condena,el Sr. Umarov ha sido objeto de un seguimiento médico regular. El 25 de mayo de 2006, se le hicieron las pruebas de la sífilis y el VIH, con resultado negativo en ambos casos.
Согласно этой информации, со времени перевода гна Умарова в исправительную колонию, где он отбывает наказание, он находится под регулярным медицинским наблюдением. 25 мая 2006 года у него были взяты анализы на сифилис и ВИЧ, причем оба оказались отрицательными.Sin embargo, observa que el Sr. Umarov fue uno de los dirigentes de la Coalición del Sol, grupo de oposición política surgido en Uzbekistán, que fue detenido durante un registro policial de las oficinas de la Coalición, y que el Estado parte no ha explicado los motivos del registro.
Комитет, однако, отмечает, что г-н Умаров был одним из лидеров появившейся в Узбекистане политической оппозиционной группы" Солнечная коалиция", что он был арестован во время обыска, производимого милицией в помещении этой организации, и что государство- участник не смогло объяснить цель вышеупомянутого обыска.El Estado parte se limita a afirmar, en términos generales, que el Sr. Umarov fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeka, que los cargos y pruebas fueron examinados detenidamente, que su culpabilidad quedó demostrada y que sus derechos fueron respetados, de conformidad con la legislación interna.
Государство- участник лишь в общих чертах утверждает, что г-н Умаров был судим и осужден в соответствии с узбекскими законами, что обвинения и доказательства были тщательно оценены, что его вина доказана и его права соблюдены в соответствии с внутренним законодательством.También, en el marco de el experimento regional de Navruz,el Instituto de Física y Técnica S.U. Umarov llevó a cabo una investigación conjunta con los Laboratorios Nacionales Sandia de los Estados Unidos, el Instituto de Física de la Academia de Ciencias de Kirguistán, el Instituto de Física Nuclear de el Centro Nuclear Nacional de Kazajstán y el Instituto de Física Nuclear de la Academia de Ciencias de Uzbekistán.
Физико-технический институт им. С. У. Умарова также в рамках регионального эксперимента" Навруз" проводил совместные исследования с Сандийскими национальными лабораториями США, Институтом физики АН Республики Кыргызстан, Институтом ядерной физики Ядерного национального центра Республики Казахстан, Институтом ядерной физики АН Республики Узбекистан.
