Примеры использования Umbrello на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Configurar Umbrello.
Настройка Umbrello.Menú para la importación de código fuente en & umbrello;
Меню для импорта исходного кода в Umbrello.En & umbrello; existen básicamente dos formas de editar los elementos de su modelo.
В& umbrello; существует два основных способа редактирования элементов вашей модели:.Trabajando con & umbrello;
Работа в& umbrello;Umbrello; generará por omisión código fuente en el lenguaje que usted haya seleccionado como Lenguaje activo, pero con el Asistente para la generación de código usted tiene la opción de cambiar esto a otro idioma.
По умолчанию& umbrello; будет генерировать код на языке, который вы указали в качестве активного языка, но мастер генерации кода позволяет указать другой язык.Opciones de generación de código en & umbrello;
Опции для генерации кода в& umbrello;Puede contactar con los desarrolladores de & umbrello; en uml-devel@lists. sourceforge. net.
С разработчиками& umbrello; можно связаться по адресу uml- devel@ lists. sourceforge. net.Organización de una maqueta con carpetas lógicas en & umbrello;
Организация модели с помощью логических папок в& umbrello;Umbrello; ayuda en el proceso de desarrollo de software usando el estándar'Unified Modelling Language'(UML;) que le permitirá crear diagramas para diseñar y documentar sus sistemas.
Umbrello; помогает в процессе разработки программного обеспечения, используя промышленный стандарт- язык UML( UML;), предоставляя возможность создавать диаграммы для разработки и документирования ваших систем.Este capítulo explica brevemente otras características que ofrece & umbrello;
В данной главе кратко освещаются некоторые дополнительные особенности& umbrello;Umbrello; también le permite ir guardando su trabajo automáticamente cada cierto tiempo. Puede indicar si desea o no esta opción así como el intervalo de tiempo en preferencias.
Для удобства& umbrello; также предлагает опцию для автоматического сохранения вашей работы через определенный промежуток времени. При необходимости этот параметр и период времени можно настроить через меню Настройка.Escribir todos los archivos generados a la carpeta.Aquí debe seleccionar la carpeta donde desea que & umbrello; guarde los archivos fuente generados.
Опция Сохранять сгенерированные файлы в каталог.Здесь вам следует указать каталог, куда& umbrello; поместит сгенерированный исходный код.Umbrello; puede importar código fuente de sus pryectos actuales para ayudarle a crear los esquemas de sus sistemas. & umbrello; 1.2 sólo puede hacerlo con C++ aunque en el futuro estará disponible para más lenguajes.
Umbrello может импортировать исходный код ваших существующих проектов для помощи в построении моделей для ваших систем.& umbrello; 1. 2 поддерживает исходный код на языке C, но поддержка других будет добавлена в будущих версиях.UML; es el lenguaje de diagramas que se utiliza para la descripción de tales maquetas. Es posible representar las ideasen & UML; utilizando diversos tipos de diagramas. & umbrello; 1.2 soporta los siguientes tipos:.
UML; является языком диаграмм, используемым для описания таких моделей. Вы можете выражать свои идеи в& UML;с помощью различных типов диаграмм.& umbrello; 1. 2 поддерживает следующие типы диаграмм:.Umbrello; le permite imprimir diagramas individuales. Pulse el botón Imprimir en la barra de herramientas de aplicación o seleccione la opción Imprimir en el menú Archivo para obtener un diálogo de impresión estándar de & kde; donde podrá imprimir los diagramas.
Umbrello; позволяет распечатывать отдельные диаграммы. Нажатие на кнопку Печать на панели инструментов приложения или выбор элемента Печать из меню Файл вызовет стандартный диалог печати& kde;, с помощью которого вы сможете распечатать ваши диаграммы.Si en algún momento necesita crear un nuevo esquema, hágalo seleccionando Nuevo Archivo o pinchando sobre el icono Nuevo en la barra de herramientas. Si está trabajando en un esquema que ha sido modificado,& umbrello; le preguntará si quiere o no guardar sus cambios antes de cargar el nuevo esquema.
Для создания новой модели необходимо выбрать элемент Новый из меню Файл или просто нажать на иконку Новый на панели инструментов. Если в это время вы уже работали с какой- либо моделью и не сохранили изменения,то& umbrello; предложит вам их сохранить.Si intenta crear una asociación que no se ajuste a las especificaciones de & UML;,& umbrello; no aceptará crearla y le mostrará un mensaje de error. Un ejemplo de esto sería si exixtiera una generalización desde la clase A hasta la B y tratase de crear otra desde B hasta A.
Если вы попытаетесь создать ассоциацию,противоречащую спецификации& UML;,& umbrello; отменит ваше действие, и вы получите сообщение об ошибке. Например, это может произойти, если существует обобщение от класса A к классу B, и вы пытаетесь создать обобщение от класса B к классу A.UML; se compone de muchos elementos de esquematización que representan las diferentes partes de un sistema de software. Los elementos & UML; se utilizanpara crear diagramas, que representa alguna parte o punto de vista del sistema. & umbrello; soporta los siguientes tipos de diagramas:.
UML; состоит из множества модельных элементов, которые представляют различные компоненты разрабатываемой системы. Элементы& UML; используются для создания диаграмм,которые описывают определенную часть системы или точку зрения на нее.& umbrello; поддерживает следующие типы диаграмм:.Dado que el borrado de diagramas es algo delicadoporque se puede perder mucho trabajo si se hace accidentalemente, & umbrello; le pedirá confirmación antes de eliminar cualquier diagrama. Una vez que un diagrama ha sido borrado y el archivo ha sido guardado, ya no será posible recuperarlo.
Так как удаление диаграммы является серьезным действием,которое может привести к потере данных,& umbrello; потребует подтверждение операции удаления перед ее выполнением. После того, как диаграмма будет удалена и файл проекта будет сохранен, нет никакой возможности восстановить удаленную информацию.Umbrello; puede generar código fuente en varios lenguajes de programación, a partir de la maqueta UML para ayudar a comenzar la implementación de su proyecto. El código generado consta de declaraciones de clases con sus métodos y atributos, de forma que usted pueda rellenar los espacios en blanco proporcionando la funcionalidad de las operaciones de sus clases.
Umbrello; может генерировать исходный код для различных языков программирования на основе вашей модели& UML;, помогая вам начать реализацию вашего проекта. Сгенерированный код состоит из объявлений классов с их методами и атрибутами, вам остается только заполнить пустые места для реализации функциональности вашего класса.Para importar clases en su esquema seleccione la entrada Importar clases desde el menú Código. Una vez ahí, seleccione los archivos que contengan las declaraciones de clases de C++ y pulse aceptar. Se importaran las clases y pasarán a ser parte de su esquema en la vista en árbol.Recuerde que & umbrello; no creará ningún tipo de diagrama para mostrar sus clases, sólo las importará a su esquema para que pueda usarlas luego en cualquier diagrama.
Для импортирования классов в вашу модель выберите Импортировать классы… из меню Код. В диалоге выбора файлов укажите файлы, содержащие объявления классов C, и нажмите OK. Классы будут импортированы и появятся в виде элементовмодели в дереве модели. Следует отметить, что Umbrello не создает никакой диаграммы для отображения ваших классов, они просто импортируются в модель, и вы можете их использовать при построении любых диаграмм.Lo primero que necesita para empezar a hacer cosas interesantes en & umbrello; es crear un esquema sobre el que trabajar. Cuando se inicia & umbrello;, siempre se carga el último esquema sobre el que se ha estado trabajando o crea uno vacío(según la configuración establecida en preferencias). Esto le permitirá empezar a trabajar inmediatamente.
Первое, что необходимо сделать для работы в& umbrello;& ndash; это создать новую модель. При запуске& umbrello; автоматически загружает последнюю использованную модель или создает новую, пустую модель( данное поведение зависит от настроек& umbrello;).La opción Incluir archivos de cabecera de la carpeta le permite insertar un encabezado al comienzo de cada archivo generado. Los archivos de encabezado pueden contener información sobre el copyright o la licencia, y contener variables evaluadas en tiempo de generación. Puede consultar a modo deejemplo los archivos de encabezado distribuidos con & umbrello; para ver cómo se usan estas variables para reemplazar su nombre o la fecha y hora del momento de generación.
Опция Подключать заголовочные файлы из каталога позволяет вам вставить заголовки в начало каждого сгенерированного файла. Заголовочные файлы могут содержать сведения об авторских правах или лицензии, а также переменные, вычисляемые во время генерации кода. Вы можете ознакомиться с заголовочными файлами,поставляемыми с& umbrello;, чтобы понять, как использовать эти переменные для указания вашего имени или текущей даты во время генерации кода.Umbrello; es una herramienta de diagramas & uml; que ayuda en el proceso del desarrollo de software. & umbrello; le facilitará la creación de un producto de alta calidad, especialmente durante fases de análisis y diseño del proyecto. & UML; también puede usarse para documentar sus diseños de software para ayudarle a usted y al resto de desarrolladores.
Umbrello;& mdash; это средство для работы с диаграммами& UML;, которое может быть полезным в процессе разработки программного обеспечения, особенно на стадиях анализа и проектирования.& umbrello; поможет вам создать высококачественный продукт. Также& UML; может быть использован для документирования проекта приложения.Cuando esté trabajando en un diagrama, & umbrello; tratará de ayudarle indicándole algunas sencillas reglas sobre qué elementos son válidos en los distintos tipos de diagramas así como las relaciones que pueden existir entre ellos. Si usted es un experto en & UML; seguramente ni se dé cuenta, pero si está empezando le ayudará a crear correctamente diagramas que cumplan el estándar.
При работе с диаграммой& umbrello; пытается помочь вам с помощью применения нескольких простых правил, например, какие элементы могут размещаться на диаграммах определенного типа или какие взаимоотношения могут быть между ними. Если вы являетесь экспертом в& UML;, то можете даже не обратить на это внимание, но это будет хорошей подсказкой для новичков при создании стандартных диаграмм.Esperamos que disfrute de & umbrello; y que este le sirva en la creación de software de gran calidad. & umbrello; es una herramienta libre, y lo único que le pedimos es que informe a los desarrolladores de & umbrello; de fallos, problemas o sugerencias en la dirección de correo electrónico uml-devel@lists. sourceforge. net.
Мы надеемся, что вам понравится& umbrello;, и что данный продукт поможет вам в разработке высококачественного программного обеспечения.& umbrello; является свободным программным обеспечением и предоставляется бесплатно. Единственное, о чем мы просим вас& mdash; это высылать отчеты о выявленных ошибках, проблемах или предложения разработчикам& umbrello; по адресу uml- devel@ lists. sourceforge. net или через сайт http:// bugs. kde.Recuerde que & umbrello; emplea a menudo menús contextuales, también puede pulsar & RMB; sobre una carpeta de la vista en árbol y seleccionar el tipo de diagrama que desee desde la opción Nuevo del menú contextual. Observe que puede crear diagramas de caso de uso sólo desde las carpetas de vista de casos de uso y los otros tipos de diagramas sólo pueden ser creados en las carpetas de vista lógica.
Следует помнить, что& umbrello; интенсивно использует контекстные меню: вы можете нажать правую кнопку на папке в дереве модели и выбрать соответствующий тип диаграммы из элемента Новый контекстного меню. Отметим, что вы можете создать диаграммы вариантов использования только в папках обзора вариантов использования, а другие типы диаграмм могут быть созданы только в папках логического отображения.Esta opción le dice a & umbrello; qué hacer si el archivo que desea crear ya existe en la carpeta de destino. & umbrello; no puede modificar archivos fuente existentes, por lo que debe elegir entre sobreescribir el existente, saltar la generación de ese archivo en particular, o dejar que & umbrello; elija un nombre diferente para el archivo. Si uste elije la opción de utilizar un nombre diferente, & umbrello; agregará un sufijo al nombre del archivo.
Данная опция указывает Umbrello, что следует делать, если создаваемый файл уже существует. Umbrello не может изменять существующие исходные файлы, таким образом, вы должны выбрать между перезаписью существующего файла, отменой генерации конкретного файла или позволить Umbrello выбрать другое имя файла. Если вы предпочли выбрать другое имя файла, Umbrello добавит суффикс к текущему имени файла.Escribir comentarios para las secciones incluso si la sección está vacía producirá que & umbrello; escriba comentarios en el código fuente para delimitar las diferentes secciones de una clase. Por ejemplo Métodos públicos o Atributos antes de la sección correspondiente. Si selecciona esta opción & umbrello; escribirá los comentarios para todas las secciones de las clases aún si la sección está vacía. Por ejemplo, escribirá un comentario diciendo Métodos protegidos aún si no existen métodos protegidos en su clase.
Опция Записывать комментарии для пустых секций указывает& umbrello; записывать комментарии в исходный код для разграничения различных секций класса. Например, public methods или Attributes перед соответствующими секциями. Если вы включите данную опцию,& umbrello; будет записывать комментарии для всех секций класса, даже если некоторые из них будут пустыми. Например, будет записан комментарий protected methods, даже если в вашем классе нет методов, объявленных как protected.
