Примеры использования Umer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Creo que el representante de China ha hecho un comentario muy pertinente.
Гн Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Я благодарю представителя Китай, сделавшего очень ценное замечание.Entretanto se ha inscrito un cuarto orador en mi lista, eldistinguido representante del Pakistán, Embajador Shaukat Umer.
Между тем у меня в списке появился четвертый оратор-уважаемый представитель Пакистана посол Шаукат Юмер.Finalmente, dije a Ahmed Umer que tal vez durante su trayectoria profesional Etiopía se adheriría al Estatuto de Roma.
Наконец, я сказал Ахмеду Умеру, что за время его службы Эфиопия, возможно, присоединится к Римскому статуту.Tras las consultas habidas,desea presentar a la Conferencia la candidatura del Sr. Shaukat Umer(Pakistán) al cargo de Presidente.
В результате про- веденныхконсультаций он хотел бы предложить Кон- ференции на пост Председателя кандидатуру г-на Шау- ката Умера от Пакистана.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Deseo expresar nuestra posición con respecto al proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Гн Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить нашу позицию по только что принятому проекту резолюции.Tengo también en mi lista de oradores para hoy al representante del Pakistán,el Embajador Shaukat Umer, que tomará la palabra después del Sr. Traavik.
В списке ораторов на сегодня у менязначится представитель Пакистана посол Шаукат Юмер, который будет выступать после гна Тровика.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Formulo esta declaración en relación con las cuestiones del grupo temático VII, referentes al mecanismo de desarme.
Гн Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Я выступаю с этим заявлением общего характера по пунктам из группы VII вопросов, касающихся механизма разоружения.La PRESIDENTA[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante del Pakistán,el Sr. Umer, su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского):Благодарю уважаемого представителя Пакистана г-на Юмера за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Lamento hacer uso de la palabra una vez más, pero la información que ha ofrecido la Secretaría plantea una cuestión importante.
Гн Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Прошу прощения за то, что я снова взял слово, но в связи с представленной Секретариатом информацией возникает важный вопрос.Para empezar, quisiera decir que nos ha sorprendido un tanto oír las palabras de nuestro colega, el representante del Pakistán,Embajador Shaukat Umer, en nuestra última sesión.
Прежде всего мне хотелось бы сказать, что на нашем последнем заседании мы с некоторым удивлением выслушали своегоколлегу представителя Пакистана посла Шауката Юмера.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): No quiero importunar con respecto a esta cuestión, pero la información que nos ha dado la Secretaría plantea una cuestión fundamental.
Гн Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Не хотелось бы слишком вдаваться в подробности, но в связи с представленной Секретариатом информацией возникает принципиальный вопрос.En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, quisiera desear a nuestro distinguido colega,el Embajador Shaukat Umer, y a su familia muchos éxitos y plena felicidad en el futuro.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел быпожелать нашему уважаемому коллеге послу Шаукату Юмеру и его семье больших успехов и счастья на будущее.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): El fin de la guerra fría durante los últimos años del siglo pasado generó la esperanza generalizada de que se lograría la paz y la prosperidad.
Г-н Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Окончание холодной войны в завершающие годы прошедшего столетия породило повсеместные надежды относительно мира и процветания.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 del Reglamento(UNIDO/4), el Presidente del Comité,Sr. S. Umer(Pakistán), inaugurará el 15º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto.
В соответствии с правилом 17. 2 правил про- цедуры( UNIDO/ 4) пятнадцатая сессия Комитета по программным ибюджетным вопросам будет открыта Председателем Комитета г-ном С. Умером( Пакистан).Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para presentar el proyecto de resolución A/C.1/58/L.18/Rev.1, sobre el que tengo entendido que se tomará una decisión mañana.
Гн Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Я взял слово для того, чтобы представить проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1, решение по которому, как я понимаю, будет приниматься завтра.Ante todo, quisiera desear una cordial bienvenida, en nombre de la Conferencia y en el míopropio, al Embajador Umer, nuevo Representante Permanente del Pakistán, y ofrecerle nuestra cooperación y apoyo en sus nuevas funciones.
Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствоватьнового Постоянного представителя Пакистана посла Умера и заверить его в нашем сотрудничестве и поддержке на его новом поприще.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Como hemos dicho aquí en varias ocasiones, estamos totalmente comprometidos-- de manera absoluta e inequívoca-- a lograr el desarme nuclear general y completo.
Гн Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Как мы уже неоднократно говорили, мы полностью и безоговорочно привержены идее достижения полного и всеобъемлющего ядерного разоружения.En nuestro debate de hoy y en lo sucesivo en Nueva York, quisiera sugerir que quizás todos debamospensar seriamente en cómo podemos ayudar a Ahmed Umer, así como a sus homólogos en todas partes, a hacer bien su trabajo.
Что же касается нашего сегодняшнего обсуждения и дальнейших действий в Нью-Йорке, то я бы предположил, что всемнам необходимо как следует задуматься о том, как помочь Ахмеду Умеру и его коллегам по всему миру добросовестно исполнять свои обязанности.Estoy seguro de que coincidirán conmigo en que el Embajador Umer ha aportado a la Conferencia de Desarme una combinación singular de experiencia y conocimientos notables, lógica irrefutable y brillante elocuencia.
Как я уверен, все вы согласитесь со мной, что посол Юмер принес на Конференцию по разоружению уникальное сочетание выдающегося опыта и познаний, неопровержимой логики и выдающегося красноречия.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Mi delegación apoyó el proyecto de resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que figura en el documento L. 4/Rev.1, porque nosotros nos adherimos a sus objetivos.
Гн Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация поддерживает проект резолюции по ДВЗЯИ, содержащийся в документе L. 4/ Rev. 1, поскольку мы поддерживаем его цели.Como interlocutor activo en todos y cada uno de los debates sobre las cuestiones cruciales planteadas a la Conferencia,el Embajador Umer era bien conocido y muy estimado por la notable claridad y elegancia de las síntesis que hacía de opiniones complejas y al parecer irreconciliables.
Как активный собеседник на всех и всяческих дискуссиях по кардинальным проблемам Конференции,посол Юмер снискал себе широкую известность и глубокое уважение за его несравненно четкие и изящные синтетические выкладки по сложным и, казалось бы, несовместимым взглядам.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Intervengo para explicar nuestra abstención en la votación sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse en relación con las minas terrestres antipersonal y su destrucción.
Г-н Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы хотели бы разъяснить, почему мы воздержались при голосовании по только что принятому проекту резолюции, который касается противопехотных наземных мин и их уничтожения.El 11º período de sesiones de la Comisión fue inaugurado por el Vicepresidente de su décimo período de sesiones, Sr. Tajeddine Baddou(Marruecos), en nombre del Presidente saliente,Sr. Shaukat Umer(Pakistán), que reseñó brevemente la labor que se había realizado durante las reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión y las reuniones de la Mesa ampliada.
Одиннадцатую сессию Комиссии открыл от имени покидающего свой пост Председателя Шау-ката Умера( Пакистан) заместитель Председателя десятой сессии Тажеддин Бадду( Марокко), который представил краткую информацию о работе, проде- ланной на межсессионных совещаниях Комиссии и совещаниях бюро расширенного состава.Al igual que Ahmed Umer, yo creo que todos a veces corremos el riesgo de centrar la atención en el Tribunal de La Haya o en la próxima resolución del Consejo en lugar de centrar la atención en la función de las autoridades nacionales;
Я считаю, что мы, подобно Ахмеду Умеру, иногда рискуем уделить слишком большое внимание суду в Гааге или очередной резолюции Совета Безопасности, вместо того чтобы сосредоточиться на роли национальных властей.El Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente, los felicitamos calurosamente, a usted y al resto de miembros de la Mesa, y confiamos en que su amplio talento y experiencia permitirán que los debates concluyan debidamente.
Г-н Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Мы горячо поздравляем Вас, гн Председатель и членов Бюро, а также выражаем нашу уверенность в том, что Ваш высокий профессионализм и опыт обеспечат положительный результат наших обсуждений.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Le doy las gracias, Sr. Presidente, por distribuir el documento de trabajo oficioso No. 5, en el que se pone de relieve su deseo de garantizar que organicemos nuestro trabajo de manera muy eficiente y eficaz.
Г-н Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за распространение неофициального рабочего документа№ 5, который свидетельствует о Вашем стремлении обеспечить эффективную и плодотворную организацию нашей работы.Los casos segundo y tercero se referían a Umer Umer Ali y Zaib Muhammad Zaib, presuntamente detenidos el 23 de septiembre de 2008 en el puesto de control militar de Chaprial, cerca de Matta, en Swat Khyber Pakhtoon Khwah, por un grupo de hombres.
Второй и третий случаи касались г-на Умера Умера Али и г-на Заиба Мухаммада Заиба, которые, как утверждалось, были арестованы 23 сентября 2008 года группой мужчин на военном контрольно-пропускном пункте Чаприал около Матты, округ Сват, провинция Хайбер- Пахтунхва.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Estamos de acuerdo en que se trata de una cuestión sumamente importante, sobre todo en vista de que el Comité del Programa y la Coordinación-- creo que por primera vez hasta ahora-- no logró llegar a un acuerdo sobre el marco estratégico para el período 2006-2007.
Гн Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Мы согласны с тем, что этот вопрос имеет огромное значение, особенно с учетом того, что Комитет по программе и координации-- если я не ошибаюсь, впервые-- не смог добиться консенсуса по стратегическим рамкам на период 2006- 2007 годов.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la posición de mi delegación antes de que se tome una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.23/Rev.1, titulado" Reducciones bilaterales de armas nucleares estratégicas y nuevo marco estratégico".
Г-н Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Я взял слово, чтобы разъяснить позицию делегации моей страны до принятия решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 23/ Rev. 1, озаглавленному<< Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений>gt;.Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Tengo el gran placer de presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/59/L.44, titulado" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares".
Г-н Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Для меня большая честь представить содержащийся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 44 проект резолюции, озаглавленный<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>gt;.
