UNECE на Русском - Русский перевод

• unece

Примеры использования Unece на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dr. Geoffrey Hamilton, Oficial Superior de Asuntos Económicos, UNECE.
Geoffrey Hamilton, старший советник по экономическим вопросам, ЕЭК ООН.

El sitio en la Web para las estadísticas sobre asentamientos humanos http://www. unece. org/env/hs/bulletin/ se actualizó con datos correspondientes al año 2001.
Был обновлен веб- сайт по статистике населенных пунктов( http:// www. unece. org/ env/ hs/ bulletin/) за счет включения в него данных за 2001 год.

La empresa nunca produjo ésteres de laurato de PCP y dejó de producir Na‒PCP en 2006(UNECE, 2010).
Компания никогда не производила лауратэфиры ПХФ и прекратила производство Na- ПХФ в 2006 году( UNECE, 2010).

El sitio Web de la Comisión Económica para Europa(CEPE)(www. unece. org) fue creado a finales de 1995 bajo los auspicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones Unidas.
Webсайт Европейской экономической комиссии( ЕЭК)( www. unece. org) был создан в конце 1995 года и находится на сервере Международного вычислительного центра Организации Объединенных Наций.

Se calcula que entre 1955 y 1980 se produjeron en el mundo 60.000 toneladas de PCT(UNECE, 2002).
Объем совокупного мирового производства в период с 1955 года по 1980 год оценивается в 60 000 тонн( UNECE, 2002).

Se calcula que las ventas de PCP de la empresa fueron de aproximadamente 30 millones de pesos mexicanos en 2009(UNECE, 2010)(en el último informe económico no había un detalle sobre el PCP y/o la producción mexicana).
Объем сбыта ПХФ, произведенного компанией, в 2009 году оценивался примерно в 30 млн. долл. США( UNECE 2010)( в последнем финансовом отчете отсутствуют дезагрегированные данные по ПХФ и/ или объему производства в Мексике).

Se calcula que la producción mundial acumulada fue de unas 60.000 toneladas entre 1955 y 1980(UNECE 2002).
Совокупный объем их мирового производства в период с 1955 по 1980 год оценивается в 60 000 тонн( ЕЭК ООН, 2002).

Iv Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información:" UNECE Weekly";" What UNECE Does For You"(2); vídeo sobre la CEPE(2); otro material informativo(12);
Iv брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, наборы информационных материалов:" UNECE Weekly"(<< Еженедельник ЕЭК>>)," What UNECE Does for You"(<< Что ЕЭК делает для вас>>)( 2); прочие информационные материалы( 12);

El proyecto de perfil del país se presenta en el sitio en la Web del Comité: http://www. unece. org/env/hs/cph.
Проект, посвященный национальным обзорам, представлен на веб- сайте Комитета( http:// www. unece. org/ env/ hs/ cph).

Al tratar otro aspecto del uso eficiente de la energía, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa(www. unece. org) ha señalado que no se puede menospreciar la importancia del uso del carbón en las calderas pequeñas y medianas.
Касаясь другого аспекта проблемы обеспечения энергоэффективности, Европейская экономическая комиссии Организации Объединенных Наций( www. unece. org) указала, что невозможно переоценить важность фактора использования каменного угля в водонагревательных котлах малого и среднего размера.

Expediente preparado por el Grupo de Expertos Especial de la Comisión Canadiense de Medio Ambiente sobre los COP. http://www. unece. org/env/popsxg;
Материал подготовлен для специальной группы экспертов по СОЗ ЕЭК ООН. http:// www. unece. org/ env/ popsxg;

Se ha activado asimismo un sitio en la Web para el centro de Ginebra de este Grupo de Tareas(http://www. unece. org/etrades/ict) con el fin de proporcionar información sobre las actividades regionales pertinentes en esta esfera y ofrecer vínculos con el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, el centro de Moscú, la red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas(UNPAN) y la base de datos europea sobre administración pública y gobierno electrónico.
Активизировалась также работа веб- сайта женевского центра Целевой группы по ИКТ( http:// www. unece. org/ etrades/ ict) по распространению информации по этим вопросам в регионе и налаживанию связей с Целевой группой по ИКТ, московским центром, онлайновой сетью Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов( ЮНПАН) и европейской базой данных о государственном управлении и электронном правительстве.

Hoy ya no se producen en el Japón, pues se retiraron voluntariamente del mercado japonés en 1990(UNECE 2007, en SFT, 2009).
Сегодня производство в Японии прекращено, и к- пентаБДЭ на добровольной основе выведен с японского рынка в 1990 году( UNECE, 2007, в SFT, 2009).

También se reconoce que el CCA es corrosivo para algunos tipos de metales y, por ende, hay que usar cierres de metal galvanizados(UNECE, 2010).
Утверждается также, что ХАМ вызывает коррозию некоторых типов металла; поэтому при применении ХАМ должны использоваться оцинкованные металлические крепления( UNECE 2010).

Los documentos de los períodos de sesiones anuales de la Comisión desde 2000 están listados por período de sesiones en el sitio web http://www. unece. org/commission/index. htm y están disponibles en todos los idiomas de trabajo.
Документы ежегодных сессий Комиссии с 2000 года, сгруппированные по сессиям, имеются на вебсайте по адресу http:// www. unece. org/ commission/ index. htm на всех рабочих языках.

Las maderas resistentes a los hongos que pudren la madera, como el cedro, y las maderas duras pueden usarse sin recibir tratamiento con productos químicos(UNECE, 2010).
Устойчивые к разложению сорта деревьев, такие как кедр и твердые лиственные сорта, могут быть использованы без химической обработки( UNECE 2010).

Los boratos de sodio se reservan concretamente para usar en aplicaciones en el interior o subterráneas, donde la madera está permanentemente protegida del agua(UNECE, 2010) y, por lo tanto, no son una alternativa para los usos actuales del PCP.
Бораты натрия предназначены специально для использования внутри помещений или над землей, где древесина постоянно защищена от воды( UNECE, 2010), и, следовательно, натриевые бораты не являются альтернативой для нынешних видов применения ПХФ.

Evaluaciones globales de los sistemas estadísticos nacionales de Belarús, Mongolia y Turkmenistán(conjuntamente con la Asociación Europea de Libre Comercio, Eurostat y CESCAP)(véase http://www. unece. org/statcoop/ga. html).
Глобальные оценки национальных статистических систем Беларуси, Монголии и Туркменистана( совместно с Европейской ассоциацией свободной торговли, Евростат и ЭСКАТО)( см. http:// www. unece. org/ statcoop/ ga. html).

Según esta propuesta, el sitio B tiene capacidad para incluir medidas de protección para el sitio web principal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra/Comunidad Económica para Europa(ww. unece. org) y repositorios de datos sustantivos, como publicaciones y bases de datos estadísticos.
Согласно этому предложению объект B предусматривает принятие мер защиты для основного веб- сайта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве/ Экономической комиссии для Европы( ЭКЕ)( www. unece. org) и для хранилищ основных данных, а также статистических данных и публикаций.

La Reglamentación Modelo y el SMA también están disponibles en todos los idiomas oficiales en el sitio de la División de Transporte de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa en la Web(www. unece. org/trans/danger/danger. htm).
Типовые правила и СГС имеются также на всех официальных языках на вебсайте Отдела транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( www. unece. org/ trans/ danger/ danger. htm).

Se puede obtener más información sobre el mecanismo de examen del cumplimiento del Convenio en: www. unece. org/env/pp/compliance. htm.
Дополнительная информация о механизме рассмотрения вопросов соблюдения Конвенции размещена по адресу:< www. unece. org/ env/ pp/ compliance. htm>

Taller sobre la Modernización de las Estadísticas Oficiales, organizado por Rosstat, la Asociación Europea de Libre Comercio y Comisión Económica para Europa, Novgorod(Federación de Rusia), 10 a 12 de junio de 2014(véase http://www. unece. org/index. php? id=34925/).
Практикум Росстат/ ЕАСТ/ ЕЭК по модернизации официальной статистики, Нижний Новгород, Российская Федерация, 10- 12 июня 2014 года( см. http:// www. unece. org/ index/ php? id= 34925/).

Se puede consultar toda la documentación pertinente para el examen, incluida la información sobre los recursos financieros y humanos por área de trabajo de cada subprograma, en www. unece. org y en el futuro esta se actualizará periódicamente.
Вся связанная с обзором документация, включая информацию о финансовых и кадровых ресурсах с разбивкой по областям деятельности в рамках каждой из подпрограмм, размещена по адресу www. unece. org и будет регулярно обновляться в будущем.

El proyecto se basa en los resultados de las evaluaciones globales, con especial atención al desarrollo de estadísticas integradas y coherentes(véase http://www. unece. org/index. php? id=37066/).
Этот проект основан на результатах глобальных оценок, и в нем основное внимание уделяется развитию комплексной и согласованной экономической статистики( см. http:// www. unece. org/ index. php? id= 37066).

Grupo de Expertos en Cuentas Nacionales de la Comisión Económica para Europa, Eurostat y la OCDE, Ginebra, 7 a 9 de mayo de 2014(véase http://www. unece. org/index. php? id=33337/).
Группа экспертов ЕЭК/ Евростат/ ОЭСР по национальным счетам, Женева, 7- 9 мая 2014 года( см. http:// www. unece. org/ index. php? id= 33337/).

En ese evento se debatieron las dificultades que plantea la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica en los países de Asia Central(véase http://www. unece. org/index. php? id=33790/).
В ходе этого мероприятия обсуждались проблемы, возникающие в результате внедрения в странах Центральной Азии системы эколого- экономического учета( СЭЭУ)( см. http:// www. unece. org/ index. php? id= 33790).

La Reglamentación Modelo estaba disponible en árabe, español, francés, inglés y ruso en el sitio de la División de Transporte de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa en la Web(www. unece. org/trans/danger/danger. htm).
Типовые правила на английском, арабском, испанском, русском и французском языках имеются на вебсайте Отдела транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( www. unece. org/ trans/ danger. htm).

Por ejemplo, la publicación con material metodológico titulada" Guidelines on cartography for statistical purposes" se completó en junio de 2000 y está disponible actualmente en la Internet(http://www. unece. org/stats/mapping).
Так, в июне 2000 года была завер- шена подготовка методологического материала под названием" Руководящие принципы картографии для статистических целей", и в настоящее время с этим материалом можно ознакомиться в сети Интернет( http:// www. unece. org/ stats/ mapping).

Seminario sobre evaluaciones globales para la elaboración de sistemas estadísticos nacionales, Ulaanbaatar, 1 a 3 de octubre de 2014(conjuntamente con Eurostat, la CESPAP, la Asociación Europea de Libre Comercio y la oficina estadística nacional de Mongolia)(véase http://www. unece. org/index. php? id=36714/).
Семинар по глобальным оценкам развития национальных статистических систем, Улан-Батор, 1- 3 октября 2014 года( совместно с Евростат, ЭСКАТО, ЕАСТ и Национальным статистическим агентством Монголии)( см. http:// www. unece. org/ index. php? id= 36714).

Establecer un órgano subsidiario llamado Grupo de Trabajo sobre la Evaluación del Impacto Ambiental y la Evaluación Estratégica del Medio Ambiente, para ayudar a aplicar la Convención y el Protocolo y a gestionar su plan de trabajo conjunto.(http://www. unece. org/env/eia/meetings/mop_5. html).
Учредить вспомогательный орган, который будет называться Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке, для оказания содействия в осуществлении Конвенции и Протокола и в управлении совместным планом работы по их реализации.( http:// www. unece. org/ env/ eia/ meetings/ mop_ 5. html).