VALERIE AMOS на Русском - Русский перевод

• валери амос
• валери эймос

Примеры использования Valerie amos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Firmado) Valerie Amos.
( Подпись) Валери Амос.

Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia;
Валери Амос, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи;

La Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, Valerie Amos, evaluó esas dificultades durante su primera visita a Somalia en febrero de 2011.
Эти проблемы были изучены заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амос во время ее первого посещения Сомали в феврале 2011 года.

Junto con la crisis financiera, esas emergencias han hecho que la Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos.
Помимо финансового кризиса, в результате этих чрезвычайных ситуаций возникло много проблем, с которыми столкнулась Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос с первого дня своего вступления на этот пост.

Del 14 al 17 de mayo, la Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, visitó el territorio palestino ocupado.
Мая заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-жа Валери Амос посетила оккупированную палестинскую территорию.

También el 22 de octubre, a petición de la delegación de Chile, el Consejo de Seguridad recibió, en consultas privadas, un informe de la Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, sobre la situación humanitaria existente en Somalia.
Кроме того, в ходе закрытых консультаций 22 октября Совет Безопасности по просьбе делегации Чили заслушал доклад Координатора чрезвычайной помощи г-жи Валери Амос по Сомали, посвященный гуманитарной ситуации в стране.

Declaración de apertura de la Sra. Valerie Amos, Coordinadora del Socorro Humanitario y Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios.
Вступительное заявление г-жи Валери Амос, Координатора чрезвычайной помощи и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

El 16 de julio, el Consejo fue informado, en consultas privadas, por el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios(por videoconferencia) y la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos.
Июля в ходе закрытых консультаций Совет заслушал брифинги Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса( по видео- конференц- связи) и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос.

Por la mañana2 Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia.
Половина дня2 Г-жа Валери Амос, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи брифинг для корреспондентов.

En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación a la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Валери Амос, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.

I La Baronesa Valerie Amos, Ministra para África en el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, presidió la sesión 4577ª, celebrada el día 18 de julio de 2002.
I Министр по делам Африки министерства иностранных дел и по делам Содружества баронесса Валери Эймос председательствовала на 4577м заседании 18 июля 2002 года.

El Secretario General Adjunto esperaba que el Consejo de Seguridad emitiera una declaración en apoyo de la labor de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos, y el nuevo Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Kofi Annan.
Он выразил надежду на то, что Совет Безопасности сделает заявление в поддержку работы заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос и нового Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннана.

Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitada: Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia(en relación con su reciente viaje a Haití)].
Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ с участием г-жи Валери Амос, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи( расскажет о своей недавней поездке в Гаити)].

Con ocasión de una visita a la República Centroafricana que tuvo lugar del 17 al 21 de febrero de 2014, la Comisionada de Asuntos Políticos, Sra. Aisha L. Abdullahi, y la Coordinadora de Asuntos Humanitarios de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sra. Valerie Amos, se desplazaron a Bossangoa, donde visitaron centros de desplazados internos.
В рамках своего визита в Центральноафриканскую Республику с 17 по 21 февраля 2014 года Комиссар по политическим вопросам гжа Аиша Л. Абдуллахи и Координатор по гуманитарным вопросам Управления по координации гуманитарных вопросов гжа Валери Амос отправились в Босангоа, где посетили лагеря для внутренне перемещенных лиц.

La Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, Valerie Amos, hizo una exposición al Consejo de Seguridad y presentó el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2010/579).
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амос провела брифинг для Совета Безопасности и представила доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2010/ 579).

Después de las palabras de bienvenida pronunciadas por Warren Hoge, Asesor Superior para Relaciones Exteriores del Internacional Peace Institute, José Filipe Moraes Cabral, Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, y Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, hicieron declaraciones de apertura.
После приветственного слова старшего консультанта по внешним связям Международного института по вопросам мира Уоррена Ходжа с вступительными заявлениями выступили Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций Жозе Филипе Мораиш Кабрал и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос.

La Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos, que visitó el país los días 11 y 12 de julio junto con la Comisaria de la Unión Europea de Cooperación Internacional, Ayuda Humanitaria y Respuesta a las Crisis, Kristalina Georgieva, confirmó que los 4,6 millones de residentes están actualmente afectados por el conflicto.
Мой Координатор чрезвычайной помощи Валери Эймос, которая посетила страну 11- 12 июля вместе с Европейским комиссаром по международному сотрудничеству, гуманитарной помощи и кризисному реагированию Кристалиной Георгиевой, подтвердила, что в настоящее время все 4, 6 миллиона жителей страны затронуты конфликтом.

El Consejo fue informado por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Alain Le Roy, y la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, Valerie Amos, sobre a el despliegue de la UNISFA; b el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur; y c la situación humanitaria en Abyei y Kordofán del Sur.
Совет заслушал информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амоса, касавшуюся a развертывания ЮНИСФА; b развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Судане; c гуманитарной ситуации в Абьее и Южном Кордофане.

En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy, y a la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Алену Леруа, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гже Валери Амос, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.

Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia; y Sra. Catherine Bragg, Subsecretaria General de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia(sobre sus recientes misiones al Afganistán y el Pakistán)].
Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Гости: г-жа Валери Амос, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи; и г-жа Кэтрин Брэгг, помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи( расскажут об их недавних поездках в Афганистан и Пакистан)].

El 25 de octubre, en una sesión pública, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos, quien informó sobre la situación humanitaria en la República Árabe Siria y el estado de la aplicación de la declaración de la Presidencia de 2 de octubre S/PRST/2013/15.
В ходе открытого заседания 25 октября Совет Безопасности заслушал информационное сообщение заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос, которая сообщила о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и о положении дел с осуществлением заявления Председателя( S/ PRST/ 2013/ 15).

Participarán en el debate la Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora de el Socorro de Emergencia, OCAH, y la Sra. Margareta Wahlström, Representante Especial de el Secretario General sobre la Reducción de el Riesgo de Desastres, la Sra. Luiza Carvalho, Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en Filipinas, el Sr. Nicholas Rosellini, Director Adjunto, Dirección Regional de Asia y el Pacífico, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el Sr. Harold Brooks, Vicepresidente de Operaciones Internacionales, Cruz Roja Americana.
На заседании выступят заместитель Генерального секретаря и Координатора чрезвычайной помощи( УКГВ) гжа Валери Амос; Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий гжа Маргарета Вальстрем; Координатор- резидент Организации Объединенных Наций на Филиппинах гжа Луиза Карвалью; заместитель директора Регионального бюро для Азиатско-Тихоокеанского региона, Программа развития Организации Объединенных Наций, гн Николас Роселлини; и старший вице-президент по международным операциям, Американский Красный Крест, гн Харолд Брукс.

En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. António Guterres a participar de la reunión mediante videoconferencia.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Валери Амос, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи, и гну Антонью Гутерришу, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев, принять участие в заседании в режиме видеоконференции.

Tengo además el honor de informarle de que la Sra. Amira Al-Fadil, Ministra de Bienestar y Seguridad Social, y la Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, han acordado que las autoridades competentes en el Sudán cooperarán estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas para realizar una evaluación conjunta de las necesidades humanitarias y para compartir información sobre la situación humanitaria en ambos estados.
Кроме того, имею честь информировать Вас о достижении согласия между гжой Амирой аль- Фадиль, министром социального обеспечения, и гжой Валери Амос, заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи, относительно того, что компетентные власти в Судане будут действовать в тесном контакте с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях проведения совместной оценки гуманитарных потребностей и обмена информацией о положении в гуманитарной области в обоих штатах.

También me reuní con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, António Guterres, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, la baronesa Valerie Amos, mientras que el Presidente Adjunto de la Comisión se reunió con la Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA), Josette Sheeran.
Я также встретился с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антонью Гутерришем, заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи баронессой Валери Амос, а заместитель Председателя Комиссии встретился с Исполнительным директором Всемирной продовольственной программы Джозет Ширан.

También deseamos aprovechar la oportunidad para ofrecer nuestro apoyo a la Coordinadora del Socorro de Emergencia y Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, la Baronesa Valerie Amos, y expresar nuestro agradecimiento a nuestros asociados y defensores, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, por su compromiso inquebrantable con el mejoramiento de las capacidades de respuesta humanitaria.
Мы также хотели бы, пользуясь возможностью, заверить в нашей поддержке Координатора чрезвычайной помощи и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам баронессу Валери Амос и выразить признательность нашим партнерам и сторонникам, в частности Управлению по координации гуманитарных вопросов, за их непоколебимую приверженность укреплению потенциала гуманитарного реагирования.

El Sr. Šimonović también se entrevistó con Alcide Djédjé, que había sido designado por el Sr. Gbagbo como su" Ministro de Relaciones Exteriores". Los días 4 y 5 de abril el Sr. Šimonović visitó junto con la Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos, las ciudades de Duékoué y Man, en la parte sudoccidental del país, donde se habían producido graves denuncias de violaciones de la normativa internacional de derechos humanos y del derecho humanitario.
Гн Шимонович также имел беседы с Алсидом Дьедье, который был назначен гном Гбагбо" министром иностранных дел". 4 и 5 апреля г-н Шимонович совместно с Координатором чрезвычайной помощи Валери Амос посетил города Дуэкуэ и Ман на юго-западе страны, в которых высказывались серьезные утверждения о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права.

También nos gustaría transmitir nuestro reconocimiento y gratitud a la OCAH, a través del ex Coordinador del Socorro de Emergencia, Sir John Holmes, y la actual Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, Sra. Valerie Amos, por el trabajo más centrado que están realizando en Filipinas ahora que se ha destinado más personal no sólo a Manila, sino también a una suboficina establecida en la ciudad de Cotabato, en la parte sur del país.
Нам также хотелось бы выразить-- через бывшего Координатора чрезвычайной помощи сэра Джона Холмса и нынешнего заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам гжу Валери Амос-- признательность УКГД и поблагодарить его за более сфокусированную работу, выполняемую им на Филиппинах теперь, когда не только в Манилу, но и в филиал его отделения, созданный в городе Котабато в южной части страны, направлено больше сотрудников.

El 11 de febrero, en el marco de unas consultas, el Consejo fue informado acerca de la situación en Sudán del Sur por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos, y, a través de una videoconferencia, por la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS), Hilde Johnson.
Февраля в Совете состоялись консультации, в рамках которых с краткими сообщениями о ситуации в Южном Судане выступили заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Валери Амос и-- в режиме видеоконференции-- Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) Хильде Йонсон.

En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy, y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Валери Амос, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи, гну Алену Леруа, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гже Наванетхем Пиллэй, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.

Как использовать "valerie amos" в предложении

aid chief Valerie Amos told the council the Central African Republic was at risk of becoming a failed state.

Inner City Press asked top UN humanitarian Valerie Amos about this, and she said she would look into it.

Baroness Valerie Amos made history in the UK by becoming the first black woman to sit in the Cabinet.

Speakers have included Baroness Valerie Amos CH, Dame Fiona Woolf DBE DL, and Professor Dame Carol Black, DBE, FRCP.

República Centroafricana: OCHA pide mayor protección a todas las comunidades Valerie Amos en la República Centroafricana (Foto de archivo: OCHA-C.

For UN humanitarian chief Valerie Amos the UN spokesperson said, "Syria only." Is that the case at the Mission too?

I have discussed this issue with Valerie Amos yesterday, and we are doing our best, as much as we can.

UN humanitarian chief Valerie Amos has said parts of the Syrian city of Homs have been " completely devastated" .

United Nations Emergency Relief Coordinator Valerie Amos said less than half of the aid sought for Africa has been delivered.

Filipinas: Valerie Amos constata signos de recuperación tras el tifón La coordinadora de la ONU para la asistencia humanitaria, Valerie Amos.