Примеры использования Valero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Jorge Valero.
Sr. Jorge Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela).
Хорхе Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла).San Antonio de Valero.
Сан- Антонио- де- Валеро.San Valero fue exiliado a un lugar llamado Enate, cerca de Barbastro, donde murió.
Julián Ventura Valero.
Посол Хулиан Вентура Валеро.
Люди также переводят
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que la actual crisis mundial del capitalismo crea pobreza, hambre y desigualdad, al tiempo que destruye cada vez más los ecosistemas.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что нынешний глобальный кризис капитализма порождает нищету, голод и неравенство, одновременно все больше разрушая экосистемы.(Firmado) Jorge Valero Briceño.
( Подпись) Хорхе Валеро Брисеньо.El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que el principio de la jurisdicción universal todavía está en una fase incipiente y que aún no hay claridad jurídica con respecto a su aplicación y su alcance.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что принцип универсальной юрисдикции находится пока на начальной стадии проработки и в отношении его применения и сферы охвата пока нет никакой юридической ясности.Misión San Antonio de Valero misión.
Миссия Сан- Антонио- де- Валеро.El Sr. Valero(República Bolivariana de Venezuela) dice que todos los Estados, cualquiera que sea su nivel de desarrollo científico, técnico o económico, tienen derecho de acceso al espacio ultraterrestre en condiciones de igualdad.
Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что все государства, независимо от их уровня научно-технического или экономического развития, имеют право на доступ к космическому пространству на условиях равноправия.Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño.
Его Превосходительство г-н Хорхе Валеро Брисеньо.El Sr. Valero(República Bolivariana de Venezuela) desea reiterar su llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos de América para que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.
Г-н Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что он хотел бы вновь призвать правительство Соединенных Штатов позволить народу Пуэрто- Рико осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.Bobby estaba durmiendo con Kathy Valero, nuestra chica del tiempo.
Бобби спал с Кети Валеро, девушкой из прогноза погоды.El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que a la luz de las dificultades del Comité Especial para alcanzar un consenso sobre su informe, las consultas deben continuar sobre aquellos aspectos que requieren un examen crítico.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в связи с трудностями достижения в Специальном комитете консенсуса по его докладу, необходимо продолжить консультации по тем его аспектам, которые требуют критического пересмотра.En San Antonio hay sedes de cincocompañías presentes en la lista Fortune 500: Valero Energy Corp, Tesoro Petroleum Corp, Clear Channel Communications, USAA y NuStar Energy.
Из 140 американских компаний, которые входят в список рейтинга Fortune 500, в Сан-Антонио располагаются штаб-квартиры пяти компаний: Valero Energy Corp, Tesoro Petroleum Corp, USAA, Clear Channel Communications и NuStar Energy.Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Agradecemos al Sr. Yukiya Amano, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por su presencia en este debate y por la presentación del informe anual del OIEA(A/65/140).
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы выражаем признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии гну Юкии Амано за его участие в данной дискуссии и за представление ежегодного доклада МАГАТЭ( см. А/ 65/ 140).El 14 de mayo el Viceministro de Asuntos Extranjeros de la Federación de Rusia, GueorguiyEnverovich Mamedov y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Valero Briceño, realizaron en Moscú las consultas políticas ruso- venezolanas.
Мая заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Георгий Энверович Мамедов изаместитель министра иностранных дел Венесуэлы Хорхе Валеро Брисеньо провели в Москве российско- венесуэльские политические консультации.El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno reitera su solidaridad con el pueblo palestino tras las recientes muertes de un exlíder en prisión y de dos adolescentes palestinos, y exige la liberación de todos los presos palestinos.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его правительство подтверждает свою солидарность с палестинским народом после недавней смерти бывшего руководителя в тюрьме и затем двух палестинских подростков и призывает к освобождению всех палестинских заключенных.La Presidenta interina(habla en francés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de laRepública Bolivariana de Venezuela, Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Теперь я предоставляю слово Постоянному представителю БоливарианскойРеспублики Венесуэла Его Превосходительству гну Хорхе Валеро Брисеньо, который выступит от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela considera que la declaración unilateral de independencia emitida por las instituciones provisionales del Gobierno Autónomo de Kosovo viola la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Правительство Боливарианской Республики Венесуэла считает, что одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления автономного правительства Косово является нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.Los Copresidentes de la mesa redonda 6, el Excmo. Sr. Joon Oh, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, y el Excmo.Sr. Jorge Valero, Viceministro para América del Norte y Asuntos Multilaterales de la República Bolivariana de Venezuela, declaran abierta la mesa redonda.
Сопредседатели« круглого стола» 6 Его Превосходительство г-н Джун О, заместитель министра иностранных дел Республики Корея,и Его Превосходительство г-н Хорхе Валеро, заместитель министра Боливарианской Республики Венесуэла по делам Северной Америки и многосторонним вопросам, открыли« круглый стол».El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) reitera el pleno apoyo de su delegación a la justa reivindicación de los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь заявляет о том, что его делегация всемерно поддерживает справедливое требование Аргентины о восстановлении ее законных прав на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами.En el sector del petróleo, empresas estadounidenses con tecnología avanzada para la exploración de petróleo en aguas profundas, tales como Exxon Mobil(posición No. 2 en el ranking de Fortune Global 500), Chevron(lugar 6),Conoco Phillips(10), Valero Energy(49) y Marathon Oil(108) no pueden invertir en la isla, por las restricciones de la Ley Helms Burton.
В нефтедобывающем секторе изза ограничений в силу закона Хелмса- Бэртона американские компании, располагающие передовыми технологиями в области глубоководной разработки нефтяных месторождений, такие как Exxon Mobil вторая позиция в рейтинге( Fortune Global 500), Chevron( шестая позиция), Conoco Phillips(десятая позиция), Valero Energy( 49) и Marathon Oil( 108), не могут осуществлять инвестиции на Кубу.El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país mantiene su oposición histórica al colonialismo y su pleno apoyo a los legítimos derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его страна на протяжении всей своей истории противостояла колониализму и полностью поддерживает законные права Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами.El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación, si bien valora el trabajo del Departamento para promover una más amplia y mejor comprensión de los objetivos y logros de las Naciones Unidas, considera que su labor sería más representativa si los mensajes se divulgaran en los seis idiomas oficiales de la Organización.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация его страны, высоко оценивая проводимую Департаментом работу по содействию более широкому пониманию целей и достижений Организации Объединенных Наций, считает, что такая работа была бы более представительной, если бы идеи Организации распространялись на всех ее шести официальных языках.Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Imploramos a Dios Todopoderoso que la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y la Unión de Naciones Suramericanas se aboquen urgentemente a trabajar por la paz en ese país.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы молим Всевышнего о том, чтобы Африканский союз, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Движение неприсоединения, Боливарианский альянс народов нашей Америки и Южноамериканский союз наций безотлагательно посвятили себя работе на благо мира в этой стране.El Sr. Valero(República Bolivariana de Venezuela) dice que, para Venezuela, país limítrofe de países productores y consumidores de drogas, la lucha contra el tráfico y el consumo de estupefacientes es una cuestión prioritaria del proyecto de sociedad llamado socialismo bolivariano, fundado sobre la igualdad, la justicia, la libertad y la solidaridad.
Гн Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что для Венесуэлы, которая граничит со странами- производителями и потребителями наркотиков, борьба с торговлей наркотическими средствами и их потреблением является одним из приоритетных вопросов в рамках проекта создания общества, именуемого боливарианским социализмом и основывающегося на равенстве, справедливости, свободе и солидарности.El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que la corrupción es un fenómeno de carácter transnacional, apoyado por un gran entramado internacional integrado por sectores financieros, grupos militares, políticos monopolios comunicacionales y empresarios privados y está muy vinculado a delitos como el tráfico de armas, de drogas y a operaciones financieras ilícitas.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что коррупция является транснациональным явлением, которое поддерживается обширной международной структурой, включающей финансовый сектор, военные группы, политические группы, коммуникационные монополии и частные компании, и тесно связана с такими правонарушениями, как торговля оружием и наркотиками и незаконные финансовые сделки.Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela apoya la propuesta que han formulado el Representante Permanente de Lesotho en nombre del Grupo Africano, el Representante Permanente de Suriname en nombre de los Estados que integran la Comunidad del Caribe y la Representante Permanente de Nauru en nombre de varios países insulares del Pacífico.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает предложение, с которым выступили Постоянный представитель Лесото от имени Группы африканских государств, Постоянный представитель Суринама от имени государств, входящих в состав Карибского сообщества, и Постоянный представитель Науру от имени ряда тихоокеанских островных стран.El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que, si bien su delegación reconoce la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y toma conocimiento de las recomendaciones presentadas en su marco de acción integral, así como la importante labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, no está de acuerdo con todas las conclusiones contenidas en el informe del Secretario General sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria(A/64/221).
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя его делегация отдает должное работе Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса и отмечает рекомендации, представленные в ее Всеобъемлющей рамочной программе действий, а также важную работу Комиссии по устойчивому развитию, она не может согласиться со всеми выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря о сельскохозяйственном развитии и продовольственной безопасности( A/ 64/ 221).
