VATTANI на Русском - Русский перевод

• ваттани

Примеры использования Vattani на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tiene la palabra el representante de Italia, Embajador Vattani.
Даю слово представителю Италии послу Ваттани.

Sr. VATTANI(Italia)[traducido del inglés]: Ante todo, le agradezco las amables palabras que me ha dirigido.
Г-н ВАТТАНИ( Италия)( перевод с английского): Прежде всего, г-н Председатель, я хочу поблагодарить Вас за теплые слова в мой адрес.

Tiene la palabra el representante de Italia, Embajador Vattani.
А сейчас я даю слово представителю Италии послу Ваттани.

Sr. VATTANI(Italia)[traducido del italiano]: Señor Presidente, ante todo permítame expresarle un saludo afectuoso.
Г-н ВАТТАНИ( Италия)( говорит по-итальянски)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте горячо приветствовать Вас.

Estoy cierto de que interpreto el sentir de todos nosotros al desear a los Embajadores Ledogar y Vattani y a sus familias felicidad y toda suerte de éxitos en el futuro.
Я уверен, что говорю от имени всех вас, желая послам Ледогару и Ваттани и их семьям счастья и всяческих успехов в будущем.

Sr. Vattani(Italia)(interpretación del francés): La posición de la delegación de Italia se ha expuesto en la declaración excelente de nuestro colega de España.
Г-н Ваттани( Италия)( говорит по-французски): Позиция делегации Италии была изложена в замечательном выступлении нашего коллеги из Испании.

Como todos sabemos, dos de nuestros distinguidos colegas, el Embajador S. Ledogar de los Estados Unidos y el Embajador A. Vattani de Italia, se aprestan a abandonar la Conferencia.
Как мы все знаем, двое наших уважаемых коллег: послы С. Ледогар из США и А. Ваттани из Италии- вскоре покинут Конференцию.

El Embajador Vattani de Italia merece también nuestro agradecimiento y aprecio por la forma eficaz en que dirigió la fase inicial del actual período de sesiones.
Нашей благодарности и признательности за эффективное руководство работой на начальном этапе этой сессии заслуживает также посол Италии Ваттани.

En lo que respecta a la entrada en vigor, desearía dar especialmente las gracias al Embajador Vattani, colaborador de la Presidencia, por haber expuesto seis opciones.
Что касается вступления в силу, то мы хотели бы особенно поблагодарить помощника Председателя посла Ваттани за предложенные им шесть вариантов.

El Embajador Vattani dirigió eficazmente la labor de la Conferencia en una época difícil y todos le quedamos endeudados por los esfuerzos que realizó para sentar las bases de la labor sustantiva a comienzos del período de sesiones de 1995.
Посол Ваттани успешно руководил Конференцией в трудное время, и мы все обязаны ему за его усилия с целью обеспечить условия для конкретной работы в начале сессии 1995 года.

Desearía asimismo aprovechar la oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Embajador Vattani de Italia, quien desempeñó sus funciones de manera ejemplar.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника посла Италии Ваттани, который блестяще справился с выполнением своих обязанностей.

Quiero también dar las gracias al Embajador Vattani, de Italia, y al Embajador Kurokochi, del Japón, el Presidente saliente de la Conferencia, quien dirigió con mucha eficiencia y competencia nuestros trabajos durante el pasado mes.
Я хотел бы также поблагодарить посла Италии Ваттани и прежнего Председателя Конференции, посла Японии Курокочи, которая очень эффективно и искусно руководителя Конференцией в предыдущем месяце.

Deseo también rendir tributo a la denodada labor y dedicación de sus predecesores, los Embajadores de Icaza, Nanjira, Kurokochi y Vattani, así como de la Secretaría de la Conferencia.
Мне хотелось бы также воздать должное усердной работе и целеустремленности Ваших предшественников- послов Икасы, Нанджиры, Курокочи и Ваттани, а также секретариата Конференции.

Expreso también mi gratitud a sus predecesores, el Embajador Vattani, de Italia, y la Embajadora Kurokochi, del Japón, por la excelente manera en que dirigieron nuestros debates.
Я хотел бы также выразить признательность вашим предшественникам- послу Италии Ваттани и послу Японии Курокочи, которые блестяще руководили нашими обсуждениями на предыдущих этапах.

Sr. VATTANI(Italia)[traducido del inglés]: Deseo, en primer lugar, aprovechar la oportunidad para felicitar a usted personalmente por desempeñar la Presidencia de la Conferencia de Desarme en un momento crucial para el desempeño de una tarea de la mayor importancia política en la experiencia histórica de este foro.
Г-н ВАТТАНИ( Италия)( перевод с английского): Прежде всего я хотел бы, пользуясь возможностью, лично поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению в этот важнейший момент для решения задачи величайшей политической значимости в истории деятельности данного форума.

También deseo aprovechar esta ocasión para dar las gracias a su antecesor, Embajador Vattani de Italia, por la forma excelente en que dirigió nuestra labor durante el mes anterior.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вашего предшественника посла Италии Ваттани за блестящее руководство нашей работой в течение предыдущего месяца.

Sr. VATTANI(Italia)[traducido del inglés]: Tomo la palabra para señalar a la Conferencia de Desarme la declaración hecha por mi delegación en su calidad de Presidente actual del Consejo de la Unión Europea, que se ha presentado como documento oficial de la Conferencia(CD/1396) y distribuido entre los participantes en la Conferencia.
Г-н ВАТТАНИ( Италия)( перевод с английского): Я беру слово для того, чтобы привлечь внимание Конференции по разоружению к заявлению, сделанному моей делегацией в качестве нынешнего Председателя Совета Европейского союза, которое было представлено в качестве официального документа КР( CD/ 1396) и распространено среди участников Конференции.

También quiero manifestar nuestro reconocimiento y dar las gracias a su predecesor el Embajador Alessandro Vattani de Italia por su contribución al buen comienzo del período de sesiones de este año.
Позвольте мне также выразить нашу признательность и благодарность вашему предшественнику послу Италии Алессандро Ваттани за его вклад в благополучное начало текущей годовой сессии Конференции по разоружению.

También deseamos felicitar a su antecesor, el Embajador Alessandro Vattani de Italia, por la forma tan hábil en que dirigió nuestras actividades durante la crucial fase inicial del período de sesiones de 1995, lo cual permitió a la Conferencia reanudar su labor sustantiva prontamente.
Мы выражаем признательность вашему предшественнику послу Италии Алессандро Ваттани, который умело руководил нашей работой на важном начальном этапе сессии 1995 года, что позволило Конференции за небольшой промежуток времени возобновить свою работу по существу.

Desearía dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador Meghlaoui, de Argelia, el Embajador Sánchez Arnau, de la Argentina, el Embajador Omar, de Etiopía, el Embajador Vattani, de Italia, y el Embajador Murzi, de Venezuela, y sumarme a las expresiones de buenos deseos a quienes han concluido recientemente su misión aquí.
Мне хотелось бы приветствовать наших новых коллег- посла Алжира Меглауи, посла Аргентины Санчеса Орнау, посла Эфиопии Омара, посла Италии Ваттани и посла Венесуэлы Мурси, а также вместе с другими ораторами пожелать всего доброго тем, кто недавно завершил свою деятельность на Конференции.

Sr. VATTANI(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo permítame felicitarle muy sinceramente y expresarle mi admiración por la prudencia, firmeza y capacidad de dirección de que usted da muestras todos los días en el desempeño de las funciones de Presidente de la Conferencia de Desarme en un momento tan histórico en la vida de este foro.
Г-н ВАТТАНИ( Италия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить Вам сердечные поздравления и восхищение в связи с тем, что Вы повседневно демонстрируете мудрый, твердый и лидерский подход к выполнению функций Председателя Конференции по разоружению в столь исторический момент в жизни нашего форума.

Permítanme expresar mi reconocimiento a mi antecesor, Embajador Vattani de Italia, y a todas las demás delegaciones que me han recibido con tanta amabilidad y por los saludos que se me han ofrecido.
Вначале позвольте мне выразить признательность моему предшественнику послу Италии Ваттани и всем другим делегациям, которые столь тепло приветствовали меня в своем кругу, а также поблагодарить за адресованные мне поздравления.

El Sr. VATTANI(Italia) dice que Italia, en calidad de anfitrión de la Conferencia, se siente especialmente satisfecha por la creación del Estatuto, al que califica de acontecimiento de trascendencia histórica y de avance decisivo en el desarrollo del derecho penal internacional y en la prevención y castigo de crímenes que son una ofensa para la conciencia de la humanidad.
Г-н ВАТТАНИ( Италия) отмечает, что Италия, как страна проведения Конференции, испытывает особое удовлетворение в связи с принятием Статута, что является событием исторического значения и решающим шагом на пути развития международного уголовного права, а также в области предотвращения и наказания за преступления, которые являются вызовом сознанию человечества.

Permítame asimismo manifestar el reconocimiento y agradecimiento de mi delegación a sus distinguidos predecesores, el Embajador Vattani y el Embajador Nasseri, por la manera en que dirigieron la Conferencia durante los meses decisivos vividos por ésta.
Позвольте мне также выразить признательность и благодарность моей делегации Вашим уважаемым предшественникам- послу Ваттани и послу Нассери за их руководство Конференцией по разоружению в решающие месяцы ее работы.

También deseo unirme a la cordial bienvenida ofrecida por otros oradores a los distinguidos embajadores que han ocupado recientemente sus puestos en la Conferencia de Desarme. Se trata del Embajador Lampreia del Brasil y el Embajador Omar de Etiopía, el Embajador Meghlaoui de Argelia, el Embajador Sánchez Arnau de Argentina, el Embajador Tarre Murzi de Venezuela, el Embajador Vattani de Italia y el Embajador Starr de Australia.
Мне хотелось бы также присоединиться к теплым словам приветствия, высказанным другими ораторами в адрес уважаемых послов, которые недавно приступили к исполнению своих обязанностей на КР, а именно посла Бразилии Лампрейя и посла Эфиопии Омара, посла Алжира Меглауи, посла Аргентины Санчеса Арнау, посла Венесуэлы Тарре Мурзи, посла Италии Ваттани и посла Австралии Старра.

Gracias a los esfuerzos incansables efectuados por mi antecesor el Embajador Vattani de Italia, la Conferencia pudo adoptar su programa y comenzar sin demora la labor sustantiva sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодаря неустанным усилиям моего предшественника посла Италии Ваттани Конференции удалось утвердить свою повестку дня и незамедлительно начать предметную работу по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Sr. A. VATTANI(Italia)[traducido del francés]: Permítame en primer lugar, señor Presidente, formular los mejores deseos de la delegación de Italia por las funciones que desempeña usted, así como por el otro papel que ya se le ha confiado para todo el año, el de llevar a buen fin las negociaciones que puedan darnos un buen TPCE, para la fecha que todos deseamos, es decir, antes de fines de junio de 1996.
Г-н А. ВАТТАНИ( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени Италии пожелать Вам всяческих успехов в выполнении функций, возложенных на Вас в дополнение к другим обязанностям, которые Вам уже поручено выполнять на протяжении всего года, а именно в деле доведения до успешного завершения переговоров, способных увенчаться заключением надлежащего ДВЗИ в желательные для всех нас сроки, скажем, к концу июня 1996 года.

Resulta desalentador, señora Presidenta, que a pesar de los muy profesionales y decididos esfuerzos que usted lleva a cabo, y de los que el Embajador Vattani desplegó antes que usted, la Conferencia de Desarme no haya sido capaz de establecer ninguno de los otros comités ad hoc que existían el año pasado, con la única excepción del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.
И весьма обескураживает, г-жа Председатель, то обстоятельство, что, несмотря на высокий профессионализм ваших собственных усилий, а до Вас- усилий посла Ваттани, Конференция по разоружению не сумела учредить ни один из других специальных комитетов, которые существовали в прошлом году, за единственным исключением Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

Sr. VATTANI(Italia)[traducido del francés]: Señor Presidente, en primer lugar, quiero hacerme eco de todos los colegas que han manifestado sus sentimientos de admiración por la acción que ha llevado usted a cabo, por la maestría que ha demostrado en la negociación y por el carácter innovador del método que ha seguido usted para hallar una solución al problema fundamental de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
Г-н ВАТТАНИ( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к словам всех тех моих коллег, которые выразили чувство восхищения в связи с предпринятыми Вами действиями, мастерством, проявленным Вами в ходе переговоров, творческим характером метода, которому Вы следовали, с тем чтобы отыскать решение этой кардинальной проблемы расширения членского состава Конференции по разоружению.

También quisiera rendir homenaje en particular a mi amigo el Embajador Alessandro Vattani por la forma ejemplar, la inteligencia, el valor y la competencia con que dirigió nuestra labor en un momento crítico, en condiciones particularmente difíciles, sin jamás olvidar su cortesía, elegancia y humor natural.
Я хотел бы также особо выразить признательность моему другу послу Алессандро Ваттани, который образцово, умно, смело и компетентно руководил нашей работой в критический момент, в особо трудных условиях, причем его никогда не покидали присущие ему любезность, элегантность и чувство юмора.