Примеры использования Vaud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suiza: Tribunal Cantonal Vaud, 189/96/GN.
Швейцария: Кантональный суд Во, 189/ 96/ GN.En el plano cantonal: Ginebra, Jura, Neuchâtel, Turgovia y Vaud;
Кантональный уровень: Женева, Невшатель, Тургау и Во;Suiza: Tribunal Cantonal du Vaud; 01 95 0015.
Швейцария: Кантональный суд Во; 01 95 0015.En Lugano, Ginebra y la Riviera de Vaud se profanaron lugares sagrados y símbolos que recuerdan la Shoah.
В Лугано, Женеве и на Водуазской Ривьере были осквернены священные места и символы, напоминающие о Холокосте.Profesor invitado en el Instituto Ecuménico de Bossey, Celigny, Vaud, Suiza(1978-1979).
Приглашенный преподаватель в Экуменическом институте в Босси, Селиньи, Во, Швейцария( 1978- 1979 годы).El cantón de Vaud no tiene conocimiento de dichas prácticas en el marco de las expulsiones que se han ejecutado.
В кантоне Во отсутствуют какие-либо сообщения о том, что во время высылки осуществляется подобная практика.Casi la tercera parte de esos asuntos estaban situados en el cantón de Zurich,seguido por los de Ginebra, Vaud y Soleure.
Около трети дел касались кантона Цюрих;далее следовали Женева, Во и Золотурн.También se están llevando a cabo conversaciones con el cantón de Vaud para mejorar la calidad de la zona de tránsito de la Broye, en Payerne(Vaud).
Также идут переговоры с кантоном Во с целью улучшения качества места транзита Бруа в Пайерн( Во).En los cantones de Vaud, Basilea-Ciudad, Saint-Gall, así como en la ciudad de Berna, en especial, se mantiene la licencia de 16 semanas con el 100% del salario.
В кантонах Во, Базель- город, Санкт- Галлен и особенно в городе Берн по-прежнему предоставляется 16- недельный отпуск при сохранении 100 процентов заработной платы.El 19 de mayo de 2011, el peticionario interpuso ante la Sala deApelación Penal del Tribunal Cantonal de Vaud un recurso contra la resolución de la fiscalía.
Мая 2011 года автор подал апелляцию на постановлениепрокурора в Апелляционную палату по уголовным делам Водуазского кантонального суда.Por ejemplo el cantón de Vaud ha nombrado a un delegado cantonal como centro de coordinación para la prevención de los malos tratos a los niños.
Так например, в кантоне Во был назначен кантональный уполномоченный для координации действий по предотвращению жестокого обращения с детьми.Puntualiza que de mayo a diciembre de 1999 siguió un tratamiento contra la tuberculosis en el Departamento deNeumología de la Policlínica Universitaria del Cantón de Vaud(Suiza).
Он уточняет, что с мая 1999 года он проходил соответствующее лечение в пневмологическомотделении кантонального университетского госпиталя кантона Во( Швейцария).Las nuevas constituciones de varios cantones(Zurich, Grisones y Vaud) consagran expresamente el principio de igualdad y promueven la igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
В новых конституциях нескольких кантонов( Цюрих, Гризон и Во) особо выделяется принцип равноправия и поощряется равенство возможностей женщин и мужчин.Los tres cantones que cuentan con la población más numerosa y el mayor número de escaños por ocupar(Zurich,Berna y Vaud) reúnen a la mitad de las consejeras nacionales.
Среди депутатов трех кантонов, имеющих наибольшую численность населения, а значит, право на наибольшее число депутатов( Цюрих,Берн и Ваадт), насчитывается более половины женщин.Ahora las constituciones de Vaud(art. 10), Schaffhousen(art. 11), Friburgo(art. 9), Zurich(art. 11) y Basilea(art. 8) contienen disposiciones que prohíben claramente la discriminación.
В конституциях кантонов Во( статья 10), Шаффгаузен( статья 11), Фрибур( статья 9), Цюрих( статья 11) и Базель( статья 8) в настоящее время имеются положения, однозначно запрещающие любую дискриминацию.Once cantones(Friburgo, Glaris, Grisones, Lucerna, Neuchâtel, Saint-Gall, Schaffhousen,Tesino, Vaud, Zug y Zurich) conceden prestaciones a las mujeres necesitadas en caso de maternidad.
Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случаебеременности и родов( Фрибур, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт- Галлен, Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих).Varios cantones señalan medidas destinadas a promover la igualdad de oportunidades y aumentar la proporción de mujeres en la administración y en las comisiones administrativas(Grisones, Berna, Lucerna, Basilea-Ciudad, Neuchatel,Argovia, Vaud, Soleure, Jura y Zurich).
Ряд кантонов сообщает о мерах, направленных на обеспечение равенства возможностей и увеличение доли женщин в администрации и административных комиссиях( Граубюнден, Берн, Люцерн, Базель- город, Невшатель,Ааргау, Во, Золотурн, Юра, Цюрих).La duración de la incomunicación es de ocho días en Ginebra ydiez días en Vaud, con la posibilidad de prorrogarla ocho o diez días más, respectivamente, por la Sala de Acusación.
Максимальный срок содержания под стражей без связи с внешним миром составляет восемь дней в Женеве идесять дней в Во с возможностью его продления еще на восемь или десять дней, соответственно, обвинительной коллегией.Las constituciones de varios cantones contienen normas que se refieren al principio de igualdad ante la ley de la mujer y del hombre o a la prohibición de discriminar contra la mujer y completan y refuerzan así el artículo 8 de la Const. En efecto, el principio de igualdad y la prohibición de las discriminaciones están hoy incorporados, con formulaciones más o menos pormenorizadas, en las constituciones de los cantones de Appenzell Ausser-Rhoden, Argovia, Berna, Ginebra, Jura, Neuchâtel,Tesino, Vaud y Saint-Gall.
Дополняя и усиливая статью 8 Конституции, конституции ряда кантонов включают нормы, относящиеся к принципу равноправия между женщинами и мужчинами или недопущению дискриминации в отношении женщин. Так, принцип равенства и недопущение дискриминации сегодня закреплены в более или менее подробных формулировках в конституциях кантонов Аппенцелль- Ауссерроден, Ааргау, Берн, Женева, Юра, Невшатель,Тичино, Ваадт и Сен- Галлен.En cuanto a los cantones, 14 de ellos tienen una ley de protección de datos:Ginebra, Vaud, Neuchâtel, Valais, Jura, Berna, Tesino, Turgovia, Lucerna, Basilea-Campo, Basilea-Ciudad, Uri, Schaffhausen y Zurich.
Четырнадцать кантонов имеют закон о защите данных. К ним относятся следующие кантоны:Женева, Во, Невшатель, Вале, Юра, Берн, Тичино, Тургау, Люцерн, Базель- Штадт, Базель- Ланд, Ури, Шафхаузен и Цюрих.La UIT señala que las pensiones de los jubilados de las organizaciones internacionales que todavía conservan su carte de légitimation por ser cónyuges de funcionarios están exentosdel pago de impuestos en los cantones de Ginebra y Vaud sobre la base de un acuerdo concertado en 1991 entre la administración federal suiza y las autoridades de los dos cantones.
МСЭ отмечает, что пенсии бывших сотрудников Организации Объединенных Наций, у которых сохраняются carte de légitimation в силу их статуса супруги( супруга) сотрудника,освобождаются от налогов в кантонах Женева и Во в силу соглашения, достигнутого в 1991 году между федеральным правительством Швейцарии и властями обоих кантонов.En respuesta a la pregunta a, dice que los cantones de Ginebra y Vaud mantienen disposiciones sobre la detención en régimen de incomunicación en sus códigos penales con el único propósito de reducir el riesgo de colusión en casos importantes.
Отвечая на вопрос a, он говорит, что в уголовно-процессуальных кодексах кантонов Женева и Во положения о содержании под стражей без связи с внешним миром сохраняются исключительно в целях снижения степени опасности сговора при расследовании серьезных дел.Señaló que las comunidades judías(que agrupaban a unas 17.000 personas) en los cantones de Zúrich, Berna, Friburgo, Basilea-Ciudad,San Galo y Vaud estaban reconocidas en el derecho público mientras que en otros cantones se organizaban como asociaciones.
Она заявила, что еврейские общины( насчитывающие около 17 000 человек) в кантонах Цюрих, Берн, Фрибург, Базель- Штадт, Санкт-Галлен и Во имеют определенный статус в рамках публичного права, в то время как в других кантонах они организованы в форме ассоциаций.Varios cantones, como Basilea-Rural, Berna, Friburgo, Ginebra, Glaris, los Grisones, Lucerna, Saint-Gall,Valais, Vaud, Zug y Zurich, han emprendido obras de construcción o renovación de los establecimientos de detención, en particular de prisiones de distrito y determinadas comisarías de policía, a fin de adaptarlos a las reglas mínimas de el Consejo de Europa, en particular dotando las celdas de interfono o facilitando las posibilidades de realizar paseos.
Некоторые кантоны, а именно Базель- Ланд, Берн, Фрибург, Женева, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Санкт- Галлен,Вале, Во, Цуг и Цюрих, были выполнены строительные и ремонтные работы в учреждениях для содержания заключенных, в частности в окружных тюрьмах и некоторых полицейских участках, с тем чтобы привести их в соответствие с минимальными правилами Совета Европы, в том числе в камерах были установлены внутренние телефоны и расширили возможности для организации прогулок.Los cantones de Basilea Campo, Basilea Ciudad, Berna, Obwalden, Nidwalden, Glaris, Friburgo, Solothurn, Jura, Schaffhouse, Appenzell Rodas-Exteriores, Grisones, Neuchâtel, Argovia,Tesino, Vaud y Valais prevén la posibilidad de reconocer a otras comunidades religiosas además de las ya reconocidas.
Кантоны Базель- Ланд, Базель- Штадт, Обвальден, Нидвальден, Гларус, Фрибург, Золотурн, Юра, Шаффхаузен, Аппенцелль- Ауссерроден, Граубюнден, Невшатель, Ааргау,Тичино, Во и Валлис предусматривают возможность признания также других религиозных общин помимо тех, которые уже признаны.La legislación sobre el personal de muchos cantones(como Lucerna, Jura, Basilea-Ciudad,Argovia, Vaud, Neuchatel o Friburgo) dispone también medidas destinadas a mejorar las condiciones de trabajo de modo que las hagan más fácilmente conciliables con la vida de familia(horario flexible, régimen de horario parcial, trabajo a distancia).
В законах о персонале многих кантонов( таких, как Люцерн, Юра, Базель- город,Ааргау, Во, Невшатель или Фрибур) предусмотрены, кроме того, меры по улучшению условий труда, с тем чтобы трудовую деятельность было проще совмещать с выполнением семейных обязанностей( гибкие графики работы, неполная занятость, дистанционная работа).A este respecto cabe recordar queactualmente solamente los códigos de procedimiento penal de los cantones de Ginebra, Vaud y Valais contienen disposiciones relativas a la medida denominada" detención en secreto", que tiene exclusivamente por objeto reducir el riesgo de colusión en los asuntos graves.
В этой связи следует отметить,что в настоящее время лишь в уголовно-процессуальных кодексах кантонов Женева, Во и Вале содержатся положения относительно меры, именуемой" одиночное заключение". Она направлена исключительно на уменьшение опасности соглашения в ущерб третьему лицу в серьезных делах.En la JS2 se informó de un aumento de los problemas de salud mental en los jóvenes,especialmente en los cantones de Ginebra y Vaud, señalando que el alcohol y las drogas, así como la falta de controles estatales y los frecuentes casos de descomposición de la unidad familiar, eran los factores que contribuían principalmente a este fenómeno.
Авторы СП2 указали на рост случаев психических расстройств среди молодежи,в особенности в кантонах Женева и Во, отметив, что алкоголь и наркотики, а также отсутствие государственного контроля в сочетании с частыми распадами семей являются основными факторами, приводящими к психическим расстройствам среди молодежи.En nueve cantones hay prestaciones de necesidad en materia de maternidad( Friburgo, Grisones, Lucerna, San Gall, Glarus,Schaffhausen, Vaud, Zug y Zurich; Neuchâtel está a punto de implantar un régimen de prestaciones de maternidad), con la condición de que los ingresos de la beneficiaria no rebasen cierto límite, y se abonan, según los cantones, durante un período de seis a 24 meses.
Система выплат в связи с беременностью и родами действует в девяти кантонах( Фрибург, Граубюнден, Люцерн, Санкт- Галлен, Гларус,Шафхаузен, Во, Цуг и Цюрих; в Невшателе система пособий по беременности и родам находится в стадии внедрения). Эти выплаты производятся при условии, что доход их получателя не превышает определенного предела, а период выплат в зависимости от кантона составляет от 6 до 24 месяцев.También ponen toda su energía, particularmente antes de las elecciones, en publicar y difundir prospectos, folletos de propaganda, páginas en Internet(por ejemplo,en los cantones de Basilea(campo y ciudad) y Vaud), en hacer campaña mediante mesas redondas, reuniones con los medios de comunicación y seminarios de capacitación para candidatas y candidatos(por ejemplo, en los cantones de Friburgo, Lucerna, Obwalden y Valais) o incluso en aprobar listas de medidas o manifiestos(por ejemplo, en los cantones de Basilea(campo) y Zurich).
Они выступают особенно активно перед выборами, издавая и распространяя проспекты, пропагандистские брошюры, страницы в Интернете и т. д.( например,в кантонах Базель- сельский, Базель- город и Ваадт), организуя кампании, включающие" круглые столы", встречи с представителями средств массовой информации, образовательные семинары для кандидатов обоих полов( например, в кантонах Фрибур, Люцерн, Обвальден и Валлис), а также составляя перечни необходимых мер или манифесты( например, в кантонах Базель- сельский и Цюрих).
