Примеры использования Ventiladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vario clips sistemas de fachadas ventiladas.
VARIO Clips Вентилируемые.Color Blanco Ventiladas Sistemas De Fachada De Proveedores.
Белый цвет вентилируемые фасадные системы поставщиков.Advertencia: utilizar únicamente en áreas muy ventiladas".
Осторожно. Использовать только в хорошо проветриваемых помещениях.".¿De dónde mierda saco las jaulas ventiladas para los especímenes?
И где я, черт побери, найду эти вентилированные клетки?Los bultos que contengan un refrigerante oun agente de acondicionamiento se transportarán en unidades de transporte bien ventiladas.
Упаковки, содержащие хладагент или кондиционирующий реагент,должны перевозиться в хорошо вентилируемых грузовых транспортных единицах.Pero ahora quieren que consiga jaulas ventiladas para los especímenes.
Но теперь он хочет, чтобы я достал вентилированные клетки для образцов.Al Karama informó sobre la situación preocupante de las prisiones,ya que los edificios estaban abarrotados y sucios y las celdas hacinadas e insuficientemente ventiladas.
АК сообщила, что тревогу вызывает ситуация в тюрьмах,где заключенные содержатся в переполненных и грязных камерах без надлежащей вентиляции.Revisamos habitaciones mecánicamente ventiladas, que son los puntos en azul.
В комнатах, которые вентилируются механически- они обозначены синими точками.Estaban bastante limpias, ventiladas e iluminadas, y presentaban buenas condiciones ya que eran para que un detenido pasara la noche.
Эти камеры являются достаточно просторными, вполне чистыми, проветриваемыми и освещенными, и условия содержания в них хорошие с учетом того, что они предназначены для размещения одной задержанной на одну ночь.Las celdas solían ser bastante grandes,y estar bien iluminadas, ventiladas y limpias.
Эти камеры были в целом достаточно просторными,хорошо освещались, проветривались и содержались в чистоте.Las celdas estaban bastante limpias, ventiladas e iluminadas y tenían ventanas grandes con rejas, cristales y persianas.
Эти камеры были достаточно чистыми, проветриваемыми и освещенными, в них имелись большие окна, закрытые решетками, со стеклами и жалюзи.La Sra. Abel(Vanuatu) dice que,además de letrinas de pozo, existen en las zonas rurales letrinas mejoradas ventiladas y letrinas de cierre hidráulico.
Г-жа Абель( Вануату) говорит,что помимо выгребных ям в сельских районах также имеются вентилируемые туалеты и туалеты, оборудованные системами канализации.Revisamos habitaciones ventiladas naturalmente donde el hospital nos permitió apagar la ventilación mecánica en un ala del edificio y poder abrir las ventanas que habían dejado de funcionar como ventanas, pero que se hicieron operables para nuestro estudio.
В комнатах, которые проветриваются естественным образом- где госпиталь разрешил нам отключить механическую вентиляцию в одном недействующем крыле здания и распахнуть там окна и они сделали его действующим для нашего исследования.Las celdas eran de buen tamaño y estaban limpias y bien iluminadas y ventiladas; en las celdas en Kronoberg y Uppsala Blankahuset también había televisores.
Камеры были достаточно просторными, чистыми, хорошо освещенными и проветриваемыми; в камерах в Кроноберге и Бланкахусетской следственной тюрьме Уппсалы были также установлены телевизоры.A pesar de que los medios materiales eran escasos, fundamentalmente con camas y cuarto de baño,los miembros constataron que las celdas estaban limpias y eran espaciosas, ventiladas y luminosas.
Несмотря на то что материальные ресурсы были скудными- в основном койки и ванная комната,-члены делегации отметили, что камеры были чистые, просторные, хорошо проветриваемые и освещенные.Por eso en estos 6 años entre los 2 derrames de petróleo,se construyeron miles de cajas bien ventiladas. En consecuencia, durante el rescate en el"Treasure", solo murieron 160 pingüinos durante el transporte, en comparación con 5 000 del rescate anterior.
В течение шести лет, которые разделяют два разлива нефти,были сконструированы тысячи хорошо проветриваемых коробок, и в результате, в ходе спасения птиц с" Сокровища", всего 160 пингвинов погибло во время транспортировки, по сравнению с 5000 ранее.En las ciudades grandes de África, las fosas sépticas no son tan corrientes y la proporción de la poblaciónmayor que utiliza letrinas de pozo sencillas o ventiladas y mejoradas es mayor que en otras regiones.
В крупных городах Африки септики распространены не столь широко, и по сравнению с другимирегионами здесь больше людей используют уборные выгребного типа или усовершенствованные вентилируемые туалеты.Para asegurar un ambiente higiénico,el UNICEF construyó 152 letrinas mejoradas y ventiladas, facilitó a las comunidades y a las organizaciones no gubernamentales 1.480 implementos de saneamiento y financió siete proyectos de saneamiento urbano.
В целях обеспечения удовлетворительныхсанитарных условий ЮНИСЕФ построил 152 вентилируемые уборные улучшенной планировки, предоставил общинам и НПО 1480 средств санитарии и оказал содействие реализации 7 проектов в области санитарного контроля в городских районах.Los niños que trabajan en las minas son objeto de explotación tantofísica como económica, ya que deben pasar largas horas en minas subterráneas mal iluminadas y mal ventiladas a cambio de una remuneración escasa o nula.
Дети, работающие в шахтах, подвергаются физической и экономической эксплуатации,они вынуждены подолгу находиться в плохо освещенных и плохо проветриваемых подземных шахтах, получают мизерную зарплату или вообще ничего.Tanto en los casos de aborto no punible comoen otros casos de intervenciones médicas ventiladas ante los tribunales, como las solicitudes de anticoncepción quirúrgica, se ha dictaminado que no es necesaria la autorización judicial y que los médicos no deben solicitarla.
Как в случае не подлежащих наказанию абортов, так ив случае других видов медицинского вмешательства, ставших предметом судебного рассмотрения, включая, в частности, хирургическую стерилизацию, суды постановляли, что необходимость в судебном разрешении отсутствует и что врачи не должны требовать такового.El programa de abastecimiento de agua y saneamiento ha permitido abastecer de agua al 78% de la población yse ha conseguido que el suministro de letrinas ventiladas tipo Blair para las zonas rurales haya aumentado de 0 a 24% en 1991.
Благодаря программе снабжения водой и улучшения санитарных условий доступ к чистой воде получили78 процентов населения, а к 1991 году для 24 процентов сельского населения были выстроены вентилируемые уборные.Los aerosoles transportados para su reciclado o eliminación de conformidad con la disposición especial 327 deberáncargarse sólo en unidades de transporte bien ventiladas con exclusión de contenedores cerrados.".
Аэрозоли, перевозимые в целях переработки или удаления в соответствии с положениями специального положения 327,должны перевозиться только в хорошо вентилируемых транспортных единицах, за исключением закрытых грузовых контейнеров".En las zonas periurbanas se dispone de tanques sépticos,letrinas de sifón o letrinas de pozo mejoradas ventiladas, pero no es corriente que se instalen ni que se utilicen.
В пригородах имеются системы En este orden de ideas quisiera resaltar uno de los mecanismos de acción que consideramos viable y útil: la creación de un grupo de trabajo o panel de alto nivel dentro de la CD que estudie posibles acciones para fortalecer la labor de la Conferencia con baseen las ideas y sugerencias ventiladas durante nuestras últimas reuniones, así como otras opiniones pertinentes.
В этом отношении я хотела бы коснуться одного из механизмов действий, который мы считаем жизнеспособным и полезным, а именно создания рабочей группы или комиссии высокого уровня в рамках Конференции с целью изучения возможных действий по укреплению работы Конференции на основе идей исоображений, которые зондировались в ходе наших последних заседаний, равно как и других соответствующих мнений.Observando la transición de la acusación y los juicios en primera instancia, por un lado, a la fase de apelación, por el otro, la Unión Europea insta a ambos Tribunales a que prosigan aplicando medidas para incoar eficientemente las actuaciones,especialmente en vista de las indicaciones recientes de que las detenciones tardías en las causas ventiladas ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia han sembrado dudas en cuanto a la viabilidad de la fecha límite de 2010 plasmada en la estrategia de conclusión.
Отмечая тот факт, что после этапа предъявления обвинений и рассмотрения дел в судах первой инстанции наступает этап рассмотрения апелляций, Европейский союз призывает оба трибунала продолжать принимать меры для эффективного проведения судебных разбирательств, особеннос учетом последних сведений, которые указывают на то, что запоздалые аресты обвиняемых по делам, рассматриваемым Международным трибуналом по бывшей Югославии, ставят под вопрос возможность завершения работы к указанному в стратегии окончательному сроку, т. е. к 2010 году.Tubos cuadrados ventilados PPgt; fábrica.
ПП вентилируемые квадратные трубыgt; Завод.Tubos redondos ventilados PP.
ПП вентилируемые круглых труб.Fachada Ventilada De Terracota Productos.
Лучшая Терракотовые вентилируемых фасадов продукция.Mejores Panel De Fachada Ventilada Productos.
Лучшая Вентилируемые фасадные панели продукция.Cuadrados ventilados PP Tubos cuadrados ventilados PP largos Fabricante y surtidor.
ПП вентилируемые квадратные трубы квадратные ПП долго вентилируемые Производитель и поставщик.
