VESELOVSKY на Русском - Русский перевод

• весловский

Примеры использования Veselovsky на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Veselovsky fue el primero en seguir al perro.
Васенька Весловский первый побежал за собакой.

En general, tiene ideas turcas- dijo Veselovsky dirigiéndose, con su eterna sonrisa, a Ana.
Вообще турецкие взгляды,-- обратясь к Анне, с улыбкой сказал Весловский.

Mira; Veselovsky ha estado en casa de Ana y va a ir otra vez.
А ты знаешь, Весловский был у Анны. И он опять к ним едет.

Krak» volvió a encontrarla, la hizo levantar y Veselovsky la mató, regresando después a los coches.
Крак опять нашел его, стал, и Весловский убил его и вернулся к экипажам.

Sólo Veselovsky hablaba alegremente sin cesar.
Один Васенька Весловский не переставая весело разговаривал.

En seguida, después del té, me dijo: Je crois que Veselovsky fait un petit brin de cour à Kitty.
Он прямо после чая мне сказал: je crois que Весловский fait un petit brin de cour a Кити.

Veselovsky y Tuchkevich se dirigieron a la caseta de baños, prometiendo preparar la barca y esperarles allí.
Весловский и Тушкевич пошли в купальню и там обещали приготовить лодку и подождать.

Cuando Levin y Oblonsky entraron en casa del aldeano donde Levin solía parar, ya se hallaba allí Veselovsky.
Когда Левин со Степаном Аркадьичем пришли в избу мужика, у которого всегда останавливался Левин, Весловский уже был там.

¿Una partida de tenis?- propuso, con su bella sonrisa, Veselovsky-. Nosotros dos jugaremos de compañeros, Ana Arkadievna.
Une partie de lawn tennis,-- улыбаясь своею красивою улыбкой, предложил Весловский.-- Мы опять с вами, Анна Аркадьевна.

Vaseñka Veselovsky, sin bajarse del caballo, se quitó su gorrita y saludó a Dolly, agitando alegremente las cintas por encima de su cabeza.
Васенька Весловский, не слезая с лошади, снял свою шапочку и, приветствуя гостью, радостно замахал ей лентами над головой.

Cuando todos se hubieron acostado, Oblonsky pasó bastante tiempo aún paseando con Veselovsky. Desde la casa se oían sus voces tratando de cantar a dúo una nueva pieza.
Когда все разошлись, Степан Аркадьич еще долго ходил с Весловским по аллее, и слышались их спевавшиеся на новом романсе голоса.

Veselovsky, adelantándose a Tuschkevich, ofreció el brazo a la princesa Bárbara; así que Tuschkovich, el encargado de la finca y el doctor no tuvieron pareja y entraron solos.
Весловский прежде Тушкевича подал руку княжне Варваре, так что Тушкевич с управляющим и доктором пошли одни.

Siento que se vaya usted- agregó Oblonsky-. Mañana damos una comida en honor de dos que se marchan: uno, Dimmer- Bartniansky, de San Petersburgo, y otro un amigo nuestro, Veselovsky.
А жаль, что вы уезжаете,-- сказал Степан Аркадьич.-- Завтра мы даем обед двум отъезжающим-- Димер- Бартнянский из Петербурга и наш Веселовский, Гриша.

Era Vaseñka Veselovsky, primo de los Scherbazky, brillante joven tan petersburgués como moscovita,«muchacho excelente y apasionado cazador», según le presentó Esteban Arkadievich.
Это был Васенька Весловский, троюродный брат Щербацких,-- петербургско- московский блестящий молодой человек," отличнейший малый и страстный охотник", как его представил Степан Аркадьич.

Levin quedó al otro extremo de la mesa y, mientras hablaba con la Princesa y Vareñka, veía cómo entre Oblonsky, Dolly, Kitty y Veselovsky se mantenía una charla animada y misteriosa.
Левин остался на другом конце стола и, не переставая разговаривать с княгиней и Варенькой, видел, что между Степаном Аркадьичем, Долли, Кити и Весловским шел оживленный и таинственный разговор.

Pienso que…- empezó a decir Dolly. En este momento, Vaseñka Veselovsky, enseñando al caballo a galopar con las patas extendidas, pasó ante ellas.- Va bien, Ana Arkadievna- gritó.
Я полагаю…-- начала было Дарья Александровна, но в это время Васенька Весловский, наладив коба на галоп с правой ноги, грузно шлепаясь в своей коротенькой жакетке о замшу дамского седла, прогалопировал мимо них.

Y notaba, además, en el rostro de su mujer la expresión de un sentimiento serio, mientras, sin apartar los ojos, miraba el agradable semblante de Veselovsky, quien hablaba con animación.
Мало того, что шел таинственный разговор, он видел в лице своей жены выражение серьезного чувства, когда она, не спуская глаз, смотрела в красивое лицо Васеньки, что-то оживленно рассказывавшего.

Se veía que Ana no participaba en ello más que Veselovsky, o Sviajsky, o la Princesa, todos los cuales no eran allí más que invitados que, sin preocupación alguna, alegremente, gozaban de lo que otro había preparado para ellos.
От Анны, очевидно, зависело все это не более, как от Весловского. Она, Свияжский, княжна и Весловский были одинаково гости, весело пользующиеся тем, что для них было приготовлено.

Y aún le pareció más ajeno y superfluo cuando, al llegar a la escalinata donde estaban todos, observó que Veselovsky besaba la mano de Kitty con especial afecto y galantería.
Он показался ему еще тем более чуждым и лишним, что, когда Левин подошел к крыльцу, у которого собралась вся оживленная толпа больших и детей, он увидал, что Васенька Весловский с особенно ласковым и галантным видом целует руку Кити.

En el fondo, reconocía que hubo algo inconveniente en el modo con que Veselovsky la había seguido al otro extremo de la mesa, pero no se atrevía a confesárselo, y menos aún a decírselo a Levin, por no acrecentar sus sufrimientos.
Во глубине души она находила, что было что-то именно в ту минуту, как он перешел за ней на другой конец стола, но не смела признаться в этом даже самой себе, тем более не решалась сказать это ему и усилить этим его страдание.

Al lado de ella, sobre el fogoso caballo militar, alargando hacia delante sus gruesas piernas, con su gorrita escocesa de largas cintas que flotaban por detrás, visiblemente orgulloso de sí mismo, iba Vaseñka Veselovsky. Daria Alejandrovna, al reconocerle, no pudo reprimir una sonrisa.
Рядом с Анной на серой разгоряченной кавалерийской лошади, вытягивая толстые ноги вперед и, очевидно, любуясь собой, ехал Васенька Весловский в шотландском колпачке с развевающимися лентами, и Дарья Александровна не могла удержать веселую улыбку, узнав его.

Llegados hacia la mitad de los terrenos pantanosos, Levin y Veselovsky se encontraron en el límite de un prado perteneciente a unos campesinos. Largas franjas que arrancaban del lado mismo del carrizal dividían el prado, la mitad del cual estaba ya segado.
Пройдя бо' льшую половину болота, Левин с Весловским добрались до того места, по которому длинными полосками, упирающимися в осоку, был разделен мужицкий покос, отмеченный где протоптанными полосками, где прокошенным рядком. Половина из этих полос была уже скошена.

A Levin le disgustaba que le hubieran estorbado el disparo, que le empantanaran los animales y, sobre todo, que ni Veselovsky ni Oblonsky les ayudaran, al cochero y a él; aunque, a decir verdad, ni uno ni otro tenían la menor idea de cómo habían de desengancharse.
Левину было досадно и то, что ему помешали стрелять, и то, что увязили его лошадей, и то, главное, что, для того чтобы выпростать лошадей, отпрячь их, ни Степан Аркадьич, ни Весловский не помогали ему и кучеру, так как не имели ни тот, ни другой ни малейшего понятия, в чем состоит запряжка.

Vaseñka Veselovsky, su marido, incluso Sviajsky y otros hombres que ella conocía jamás pensaban en estas cosas a incluso procuraban que sus invitados creyeran que todo estaba tan bien arreglado en la casa que no les había costado trabajo alguno organizarlo, que todo se había hecho como por sí mismo.
Васенька Весловский, ее муж и даже Свияжский и много людей, которых она знала, никогда не думали об этом и верили на слово тому, что всякий порядочный хозяин желает дать почувствовать своим гостям, именно, что все, что так хорошо у него устроено, не стоило ему, хозяину, никакого труда, а сделалось само собой.

Nada turbado por la decepción que produjo al aparecer sustituyendo al anciano príncipe, Veselovsky saludó alegremente a Levin, recordándole que se habían conocido en otra ocasión, y cogió a Gricha al vuelo, levantándolo sobre el perdiguero que traía consign Esteban Arkadievich. Levin no subió al landolé y lo siguió a pie por el camino.
Нисколько не смущенный тем разочарованием, которое он произвел, заменив собою старого князя, Весловский весело поздоровался с Левиным, напоминая прежнее знакомство, и, подхватив в коляску Гришу, перенес его через пойнтера, которого вез с собой Степан Аркадьич.

Pero, luego, enardecido ya por el esfuerzo y viendo que Veselovsky se esforzaba con tanto ardor en tirar del charabán que hasta rompió un guardabarros, Levin se reprochó su actitud, debida en gran parte a su resentimiento del día anterior, y procuró suavizar su trato con especial amabilidad.
Но потом, разгоревшись работой и увидав, как старательно усердно Весловский тащил катки за крыло, так что даже отломил его, Левин упрекнул себя за то, что он под влиянием вчерашнего чувства был слишком холоден к Весловскому, и постарался особенною любезностью загладить свою сухость.

Как использовать "veselovsky" в предложении

Rhopalidae the disease was found in mild form for some stations in the pool of Fat in the Veselovsky reservoir.

The overall population density was highest in the pool of Fat, then descending in the proletarian, Veselovsky and Ust-Manych reservoirs.

After obtaining a degree in electrical engineering from the University of Toronto, Peter Veselovsky began working at Nordion in Kanata.

According the opinion of academician Veselovsky precisely these regions were the motherland of the legend about the Saint Grail in particular.

Pass across for Joan Tomas, Veselovsky stops him and leaves no rebound for Taulemesse who was parked in front of the net.

Among the pre-schools temporarily suspended operation of two kindergartens in Veselovsky and Orekhov district, in part four kindergartens and one Zaporizhia, Chernihiv district.

Michal Duris crossed for Nikos Englezou and he blasted a stunning strike past Robert Veselovsky for the opening goal in the 27th minute.

Se veía que no daba ninguna importancia a las charlas de Veselovsky con su mujer y hasta, al contrario animaba a aquél en sus bromas.

Archakov AI , Govorun VM , Dubanov AV , Ivanov YD , Veselovsky AV , Lewi P , Janssen P : Protein-protein interactions as a target for drugs in proteomics .