Примеры использования Vicente fox на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vicente Fox tendrá que reconocer estas diferencias y trabajar con ellas.
Висенте Фоксу придется признать эти различия и работать с ними.El Copresidente(Gabón)(habla en francés): La Asamblea Generalescuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Vicente Fox, Presidente de México.
Сопредседатель( Габон)( говорит по- фран- цузски):Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Мексики Его Превосходительства г-на Висенте Фокса.Discurso del Excmo. Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.
Выступление Его Превосходительства г-на Висенте Фокса, президента Мексиканских Соединенных Штатов.El Presidente(habla en inglés):La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.
Председатель( говорит по-английски):Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Висенте Фокса, президента Мексиканских Соединенных Штатов.El Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Мексиканских Соединенных Штатов гна Висенте Фокса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Permítanme dar las gracias a nuestro anfitrión, el Presidente Vicente Fox de México, y al Secretario General Kofi Annan, por organizar esta Conferencia.
Позвольте мне поблагодарить представляющего принимающую сторону президента Мексики Висенте Фокса и Генерального секретаря Кофи Аннана за организацию этой конференции.El Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Президента Мексиканских Соединенных Штатов г-на Висенте Фокса препровождают из зала Генеральной Ассамблеи.Es comprensible que desee diferenciarse de su predecesor, Vicente Fox, que fue incapaz de lograr la aprobación de reformas significativas en el Congreso.
Понятно, что он хочет провести различия между собой и своим предшественником, Висенте Фоксом, который был неспособен провести многозначительные реформы через Конгресс.Vicente Fox llegó al poder en 2000 con un amplio mandato, pero, al igual que Calderón, sin mayoría en el Congreso.
Виченте Фокс вступил в должность в 2000 году с широкой поддержкой, однако, как и Кальдерон, без большинства в Конгрессе.La transición democrática que ha vivido México en los últimos años fuedeterminante para llegar a la meta que fijó el Presidente Vicente Fox desde el primer día de su mandato.
Переход к демократии, осуществленный Мексикой в последние годы, имел решающеезначение для достижения цели, поставленной президентом Висенте Фоксом в первый день его прихода к власти.El 28 de enero de 2003, el Sr. Vicente Fox Quesada, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, fue recibido por la Corte.
Января 2003 года Суд принял президента Мексиканских Соединенных Штатов гна Висенте Фокса Кесаду.La mayoría de los analistas mexicanos creen que a Calderóndebería resultarle relativamente fácil tener un mejor desempeño en relación al fracaso en gran medida auto-infligido del mandato del saliente presidente Vicente Fox.
Большинство мексиканских комментаторов полагают, что Кальдерону будет сравнительно легкопоказать лучшие результаты по сравнению с предшественником, Висенте Фоксом, чье правление не было успешным в основном по его собственной вине.El Excmo. Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Висент Фокс, президент Мексиканских Соединенных Штатов.La Fuerza Policial Nacional que los últimos tres presidentes de México-Ernesto Zedillo, Vicente Fox y Calderón- han intentado crear sigue muy lejos de poder reemplazar al ejército en las tareas de lucha contra la droga.
Национальные полицейские силы, которые пытались создать последние три президента,Эрнесто Зедилло, Висенте Фокс и Кальдерон, еще далеки от того, чтобы заменить армию в задачах по наркоконтролю.El Excmo. Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства г-на Висенте Фокса, президента Мексиканских Соединенных Штатов.Esa estrecha interrelación de los temas relacionados con el desarrollo quedó demostrada durante la reciente Cumbre de Johannesburgo,donde las posiciones que el Presidente Vicente Fox expuso en nombre de México merecieron un amplio apoyo y reconocimiento.
Тесная взаимосвязь между всеми проблемами, касающимися развития, была наглядно продемонстрирована на недавнем Саммите в Йоханнесбурге, где позиции,предложенные президентом Висенте Фоксом, нашли широкую поддержку и признание.Vicente Fox Quesada llegó a la Presidencia en diciembre del 2000, como el primer Presidente de la oposición, por el Partido Acción Nacional.
В 2000 году президентом страны впервые стал кандидат от оппозиционной партии, Партии национальное действие, Висенте Фокс Кесада.Es con base en estas consideraciones que el año pasado el Presidente de México, Vicente Fox, al dirigirse a esta Asamblea General, hizo un enérgico llamado a favor de una reforma integral de las Naciones Unidas.
Именно исходя из этих соображений президент Мексики Висенте Фокс, выступая в Генеральной Ассамблее в прошлом году, обратился с настоятельным призывом о проведении всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.Probablemente Vicente Fox se sienta tentado a golpear la piñata tal como está colgada y volver a casa con lo que pueda obtener de ella.
Висенте Фокс, возможно, чувствует искушение ударить по пиньяте, поскольку она там висит, и вернуться домой с тем, что он смог достать.La Presidenta(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas alExcmo. Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит поанглийски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаМексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительство гна Висенте Фокса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.El Presidente de México, Vicente Fox, propuso, durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la elaboración de una convención en materia de derechos de personas con discapacidad.
На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи президент Мексики Висенте Фокс предложил разработать конвенцию по правам инвалидов.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una intervención del Excmo.Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, jefe de la delegación del país anfitrión de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президентаМексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительства гна Висенте Фокса, главы делегации страны, принявшей у себя Международную конференцию по финансированию развития.En la tercera sesión, Vicente Fox, Presidente de México y Presidente de la Conferencia, declaró abierta la serie de sesiones en la cumbre y formuló un discurso ante la Conferencia.
На 3м заседании президент Мексики и Председатель Конференции Висенте Фокс объявил об открытии этапа заседаний на высшем уровне и обратился к участникам Конференции.En su declaración en el debate general, el Presidente Vicente Fox manifestó el pleno apoyo de México a los esfuerzos de reforma, para enfrentar tanto los nuevos desafíos, como los rezagos existentes.
В своем выступлении в ходе общих прений президент Висенте Фокс заявил о полной поддержке Мексикой усилий в направлении реформы с целью противодействия как новым вызовам, так и попрежнему существующим проблемам.Excelentísimo Señor Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos y Jefe de la delegación del país anfitrión de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Его Превосходительство г-н Висенте Фокс, президент Мексиканских Соединенных Штатов и глава делегации страны, принявшей у себя Международную конференцию по финансированию развития.Como lo indicó en esta tribuna el Presidente de México, Vicente Fox, nuestro país ha adoptado estos Objetivos como propios y ha hecho esfuerzos en todas las áreas del desarrollo por alcanzar sus metas en tiempo y en forma.
Как было указано с этой самой трибуны президентом Мексики Висенте Фоксом, мы восприняли эти цели как свои собственные и для их достижения трудимся на всех направлениях развития, как согласно установленным срокам, так и надлежащим образом.El 28 de agosto de 2002, el Presidente Vicente Fox presentó un Informe sobre las Políticas y Alcances Obtenidos en Materia de Derechos Humanos y realizó una serie de anuncios de particular relevancia, que tienen como objetivo el desarrollo de una política integral en materia de derechos humanos.
Августа 2002 года президент Висенте Фокс представил доклад о политике и достижениях в области прав человека и сделал ряд важных заявлений, направленных на развитие комплексной политики в области прав человека.Pero para que el Presidente de México, Vicente Fox, se beneficie cuando le llegue el turno de pegarle a la piñata, tendrá que sacarse la venda que le cubre los ojos y que usa en público en lo que toca al Presidente Bush.
Но если президенту Мексики Висенте Фоксу суждено извлечь выгоду, когда придет его очередь ударить по пиньяте, ему придется открыть глаза, которые он публично закрывает на все, что касается президента Буша.A fines de agosto de 2002, el Presidente Vicente Fox anunció una política general nacional sobre derechos humanos que incluía la creación de una nueva comisión interministerial presidida por el Ministerio del Interior.
В конце августа 2002 года президент Висенте Фокс объявил о проведении всесторонней национальной политики в области прав человека, которая включает создание новой межминистерской комиссии во главе министром внутренних дел.Expresa su profundo agradecimiento al Excmo. Sr. Vicente Fox, Presidente de México, por su destacada contribución, como Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, al éxito de la Conferencia;
Выражают свою глубокую признательность президенту Мексики Его Превосходительству Висенте Фоксу за его выдающийся вклад как Председателя Международной конференции по финансированию развития в успешное завершение Конференции;
