Примеры использования Vinko на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vinko Begović continuó.
En julio de 2001 se tomó declaración a 16testigos en el caso La Fiscal contra Mladen Naletilić y Vinko Martinović.
В июле 2001 года были сняты показания с 16свидетелей по делу Обвинитель против Младена Налетилича и Винко Мартиновича.Cardenal Vinko Puljic Prelado de Sarajevo.
Кардинал Винко Пулич Прелат Сараево.Le recuerdo que hacesólo tres semanas la República de Croacia trasladó a la custodia del Tribunal al acusado Vinko Martinović Štela.
Напоминаю Вам, чтовсего три недели назад Республика Хорватия передала обвиняемого Винко Мартиновича Штелу в руки Трибунала.Vinko Martinović Causa Naletilić y Martinović.
Дело Нелетилича и Мартиновича( IT- 98- 34- PT).A fines de julio y principios de agosto de 2001, se tomó declaración a 16testigos en la causa La Fiscal contra Mladen Naletilić y Vinko Martinović.
В конце июля и в начале августа 2001 года были сняты показания с 16свидетелей по делу Обвинитель против Младена Налетилича и Винко Мартиновича.Vinko Pandurević: v., gen., se mantuvo confidencial hasta que se hizo público el 07/12/01.
Винко Пандуревич: н, ген., было опечатано до 7/ 12/ 01.El 9 de agosto de 1999 y el 21 de marzo de 2000, respectivamente,las autoridades de Croacia entregaron al Tribunal a Vinko Martinović y a Mladen Naletilić.
Винко Мартинович и Младен Налетилич были переданы Трибуналу хорватскими властями 9 августа 1999 года и 21 марта 2000 года, соответственно.Vinko Pandurević: gen., v., c. Se mantuvo confidencial hasta su divulgación el 7/12/01.
Винко Пандуревич: ген., н, п. Обвинительный акт был опечатан до 07/ 12/ 01.La Sala de Primera Instancia determinó que Martinović había sido comandante de una unidad delBatallón de Condenados llamada Grupo Antiterrorista Vinko Škrobo.
Судебная камера установила, что Мартинович был командиром одного из подразделений штрафного батальона,которое называлось Антитеррористической группой Винко Шкробо.Monseñor Vinko Puljic(en documentos recientes identificado como Arzobispo de Sarajevo);
Его Высокопреосвященство Винко Пулич( в последующих документах называемый архиепископом Сараевским);El 31 de marzo de 2003 la Sala de Primera Instancia I, integrada por los magistrados Liu(Presidente), Clark y Diarra,dictó la sentencia contra Mladen Naletilić y Vinko Martinović.
Марта 2003 года судебная камера I в составе судей Лю( председательствующий),Кларка и Диарры вынесла решение по делу Младена Налетилича и Винко Мартиновича.Vinko Pandurević fue trasladado a la sede del Tribunal el 23 de marzo, y Milorad Trbić el 7 de abril.
Винко Пандуревич был передан в распоряжение Трибунала 23 марта, а Милорад Трбич-- 7 апреля.A Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić,Ljubomir Borovčanin y Vinko Pandurević se les imputan acusaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.
Вуядин Попович, Любиша Беара, Драго Николич,Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов или обычаев войны.Vinko Martinović fue puesto a disposición del Tribunal el 9 de agosto de 1999, y se declaró inocente de todos los cargos.
Винко Мартинович был передан в распоряжение Трибунала 9 августа 1999 года и не признал себя виновным по выдвинутым против него обвинениям.Tomando comobase un auto de acusación de fecha de 21 de diciembre de 1998, Vinko Martinović, quien se encontraba detenido en Croacia en relación con una causa diferente, fue puesto a disposición del Tribunal el 9 de agosto de 1999.
На основании обвинительного заключения от 21 декабря 1998 года Винко Мартинович, который был задержан в связи с другим делом в Хорватии, был передан в распоряжение Трибунала 9 августа 1999 года.Vinko Pandurević está acusado de genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.
Винко Пандуревич обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.A Vujadin Popović, Ljubiša Beara. Drago Nikolic,Ljubomir Borovčanin, y Vinko Pandurević se les imputan genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.
Вуядин Попович, Любиша Биара, Драго Николич,Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.Vujadin Popović y Ljubiša Beara fueron condenados a prisión perpetua; Drago Nikolić a 35 años de prisión; Radivoje Miletić a 19 años de prisión;Ljubomir Borovčanin a 17 años de prisión; Vinko Pandurević a 13 años de prisión; y Milan Gvero a 5 años de prisión.
Вуядин Попович и Любиша Беара были приговорены к пожизненному лишению свободы, Драго Николич-- к 35 годам тюремного заключения, Радивое Милетич-- к 19годам заключения, Любомир Боровчанин-- к 17 годам заключения, Винко Пандуревич-- к 13 годам заключения, а Милан Гверо-- к 5 годам заключения.El 29 de abril de 2003, Vinko Martinović y Mladen Naletilić presentaron notificaciones de apelación contra la decisión de la Sala de Primera Instancia. El 2 de mayo de 2003, la fiscalía presentó su notificación de apelación.
Апреля 2003 года Винко Мартинович и Младен Налетилич направили уведомления об апелляции на приговор, вынесенный Судебной камерой 31 марта 2003 года. 2 мая 2003 года обвинение зарегистрировало свое уведомление об апелляции.Junto con éstos podemos dar los nombres de las personas denunciadas como autores de los crímenes antes descritos: Milan Lukic, Risto Perisic, Dusko Andric, en Visegrad; Nusret Koroman, Ljubo Njegus, Pero Elez, Radovan Stakovic, Nedzo Samardzic, Nikola Brcic, en Foca; y Miljevina, Mirko Planojevic, Zlatko Neskovic,Mladen Kosic y Vinko, en Rogatica.
В дополнение к этому мы можем привести имена лиц, которые назывались в качестве виновных в совершении описанных выше преступлений: Милан Лукич, Ристо Перисич, Дуско Андрич в Вишеграде; Нусрет Короман, Любо Негус, Перо Елез, Радован Стакович, Недзо Самарджич, Никола Брчич в Поче и Милевина, Мирко Планоевич, Златко Нескович,Младен Косич и Винко в Рогатице.El 29 de abril de 2003, Mladen Naletilić y Vinko Martinović presentaron notificaciones de apelación contra la sentencia de la Sala de Primera Instancia de 31 de marzo de 2003. El 2 de mayo de 2003, la fiscalía presentó su notificación de apelación.
Апреля 2003 года Младен Налетилич и Винко Мартинович направили уведомления о подаче апелляции на решение Судебной камеры от 31 марта 2003 года. 2 мая 2003 года обвинение направило свое уведомление о подаче апелляции.En virtud de las facultades que le conferían el Estatuto, las reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario;dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Mladen Naletilić, Vinko Martinović, Haradin Bala, Momir Nikolić, Dragan Zelenović, Vidoje Blagojević y Dragan Jokić habían de cumplir sus condenas; aceptó tres solicitudes de puesta en libertad anticipada; y desestimó otras dos de indulto o conmutación de penas.
На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства,в котором должны отбывать свои наказания Младен Налетилич, Винко Мартинович, Харадин Бала, Момир Николич, Драган Зеленович, Видое Благоевич и Драган Джокич; удовлетворил три просьбы о досрочном освобождении и отклонил два других ходатайства о помиловании или смягчении наказания.A Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić,Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević y Zdravko Tolimir se les imputan acusaciones de genocidio y asociación para cometer genocidio así como cinco acusaciones de crímenes de lesa humanidad y una acusación de violación de las leyes y usos de la guerra.
Вуядину Поповичу, Любише Беаре, Драго Николичу,Любомиру Боровчанину, Винко Пандуревичу и Здравко Толимиру предъявлены обвинения в геноциде и покушении на геноцид, а также пять пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и один пункт обвинения в нарушении законов и обычаев войны.En agosto de 2001 selevantó parcialmente el secreto sobre el auto de acusación contra Vinko Pandurević(confirmado el 2 de noviembre de 1998) para que las autoridades de la República Srpska y la República Federativa de Yugoslavia capturaran al acusado.
В августе 2001 годабыло частично рассекречено утвержденное 2 ноября 1998 года обвинительное заключение против Винко Пандуревича, с тем чтобы дать властям Республики Сербской и Союзной Республики Югославии возможность задержать обвиняемого.En el día de hoy, a las 8.00 horas, hora de NuevaYork, una delegación encabezada por Monseñor Vinko Puljic, Arzobispo de Sarajevo, que viajaba bajo la protección de la UNPROFOR en misión de paz aprobada a Vares, fue interceptada por fuerzas serbias en Rajlovaj, cerca de Sarajevo.
Сегодня в 08 ч. 00 м. по нью-йоркскому времениделегация во главе с архиепископом Сараевским Его Высокопреосвященством Винко Пуличем, направлявшаяся под охраной СООНО с официальной миссией мира в Вареш, была задержана в Райловаце, вблизи Сараево, сербскими силами.El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić,Ljubomir Borovćanin y Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005, el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.
Июня 2005 года обвинение заявило ходатайство об объединении данного дела с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича,Любомира Боровчанина и Винко Пандуревича и Милорада Трбича, предъявлении всем девяти обвиняемым общих обвинений и рассмотрении их дела на основании объединенного обвинительного заключения. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении на рассмотрение Судебной камере III в составе председательствующих судей всех трех судебных камер.El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a las de Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir,Radivoje Miletić y Milan Gvero, Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.
Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Любишы Беары, Драго Николича, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира, Радивое Милетича,Милана Гверо, Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей судебных камер.El 10 de junio de 2005, la Fiscal pidió que se acumulara la causa a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nokolić, Zdravko Tolimir,Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinko Pandurević y Milorad Trbić, y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente en una sola causa. El 29 de junio de 2005 el Presidente del Tribunal ordenó que se remitiera la solicitud de acumulación a la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados que presiden las Salas de Primera Instancia.
Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении этого дела в одно производство с делами Вуядина Поповича, Любиши Беары, Драго Николича, Здравко Толимира,Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и одному обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился передать ходатайство об объединении дел на рассмотрение Судебной палаты III в составе председательствующих судей судебных палат.El 10 de junio de 2005, la fiscalía pidió que la causa se acumulara a las de Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir,Radivoje Miletić y Milan Gvero y Vinko Pandurević y Milorad Trbić y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente. El 29 de junio de 2005, el Presidente del Tribunal ordenó la remisión de la petición de acumulación a la Sala de Primera Instancia III y que los nueve imputados fueran acusados y juzgados conjuntamente.
Июня 2005 года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делами Вуядина Поповича, Любаши Беары, Любомира Боровчанина, Здравко Толимира,Радивое Милетича и Милана Гверо и Винко Пандуревича и Милорада Трбича и о том, чтобы все девять обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 29 июня 2005 года Председатель Трибунала распорядился о передаче ходатайства об объединении этих дел на рассмотрение Судебной камеры III в составе председательствующих судей Судебных камер.
