Примеры использования Vinkovci на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comuna de Vinkovci.
Коммуна Винковци.Vinkovci, 27 de mayo de 1991.
Винковци, 27 мая 1991 года.Brigadas de Ejército Croata de Vinkovci y Varazdin;
Бригады Хорватской армии из Винковцев и Вараждина;En Vukovar y Vinkovci se hacen trabajos de inspección turística.
Инспекционные проверки по вопросам туризма проведены в Вуковаре и Винковцах.Oficinas Regionales(Beli Manastir, Osijek, Vinkovci).
Региональные отделения( Бели- Монастир, Осиек, Винковци).Aproximadamente a 2 kilómetros de Vinkovci en la carretera a St. Jankovci.
Примерно в 2 км от Винковци на дороге, ведущей в Св. Янковци.Nota: Se establecerán oficinas regionales de la Administración de Transición en las siguientes localidades: Beli Manastir,Osijek y Vinkovci.
Примечание: региональные отделения Временной администрации будут созданы в следующих населенных пунктах: Бели- Монастир,Осиек, Винковци.Muchas catedrales históricas han recibido daños en las ciudades de Šibenik,Zadar, Vinkovci, Karlovac, Osijek, Gospić, Knin y Škabrnja.
Причинен ущерб большому числу соборов, являющихся историческими памятниками, в городах Шибеник,Задар, Винковци, Карловац, Осиек, Госпич, Книн и Шкабрня.En ningún momento se hizo una investigación objetiva e imparcial del ataque con bomba perpetrado contra lasede de su partido el 1° de marzo de 1992 en Vinkovci.
До сих пор не проведено никакого объективного и беспристрастного расследования взрыва в штаб-квартире егопартии 1 марта 1992 года в Винковци;Se han mantenido en contacto con las fuerzas croatas en Osijek y Vinkovci y han llevado a cabo patrullas sistemáticas a lo largo de la antigua zona de separación.
Они поддерживали связь с хорватскими силами в Осиеке и Винковцах и проводили регулярное патрулирование вдоль бывшей зоны разъединения.A Se han establecido suboficinas de la Administración de Transición en Beli Manastir,Osijek, Vinkovci, Vukovar, Erdut e Ilok.
A Региональные отделения Временной администрации созданы в следующих населенных пунктах: Бели- Монастире,Осиеке, Винковцах, Вуковаре, Эрдуте и Илоке.La inversión total en las plantas de distribución en Osijek y Vinkovci, a fin de conectar la región croata del Danubio fue de 45 millones de kuna;
Общая сумма средств, вложенных в реконструкцию распределительных подстанций в Осиеке и Винковцах для подключения Дунайского района Хорватии, составляет 45 000 000 кун;Este Comité tiene su sede en Vukovar y cuenta con seis oficinas locales en Beli Manastir, Osijek,la ciudad de Vukovar, Vinkovci, Erdut e Ilok.
Этот комитет осуществляет свою деятельность из штаб-квартиры, расположенной в Вуковаре, и шести местных отделений, расположенных в Бели-Монастире, Осиеке, Вуковаре( городе), Винковцах, Эрдуте и Илоке.Se espera que la carretera y la línea férrea entre Zagreb y Vinkovci queden abiertas para finales de esta semana, inmediatamente después de la inspección técnica y la certificación correspondiente.
Ожидается, что непосредственно после проведения технической инспекции и приемки к концу этой недели будет возобновлено движение по шоссе и железной дороге Загреб- Винковци.Se ha establecido el servicio regional de Vukovar,integrado con las sucursales existentes en Vinkovci y Županja, y una sucursal en Ilok.
В Вуковаре был создан жупанский филиал, которыйбыл объединен с филиалами, существующими в Винковцах, Жупанье и в Илоке.Hoy se ha abierto de nuevo la línea ferroviaria entre Zagreb y Vinkovci, la emisora de radio de Okučani ha empezado a funcionar y las escuelas elementales continúan con sus programas docentes.
Сегодня было открыто движение по железнодорожной линии Загреб- Винковци, возобновила вещание радиостанция в Окучани, продолжают работу по своей учебной программе начальные школы.Se abrirán otras oficinas en ubicaciones de importancia administrativa y política,tales como Beli Manastir en la región y Vinkovci fuera de la región.
Другие отделения будут располагаться Estos documentos exigieron unesfuerzo adicional de las oficinas de los condados de Osijek y Vinkovci debido a que había que transmitir las solicitudes a otras oficinas responsables y después recoger los documentos y distribuirlos en la zona controlada por la UNTAES.
Подготовка этих документовпотребовала дополнительных усилий со стороны отделений в жупаниях Осиек и Винковцы, поскольку приходилось направлять запросы в другие соответствующие отделения и осуществлять сбор этих документов и их распространение в районе, контролируемом ВАООНВС.En este momento, se ofrece ese tipo de alojamiento en Zagreb(cinco apartamentos), Osijek(dos apartamentos), Split(dos apartamentos), Lovran(tres apartamentos),Pula(dos apartamentos) y Vinkovci(un apartamento).
В настоящее время такие жилые помещения имеются в Загребе( пять квартир), Осиеке( две квартиры), Сплите( две квартиры), Ловране( три квартиры), Пуле(две квартиры) и Винковцах( одна квартира).Esto permitiría a la policía civil mantener una presencia constante en todas las estaciones policiales de la región así comoen los cuarteles de Osijek y Vinkovci, a la vez que vigilarían la nueva estructura policial y continuarían la capacitación en materia de derechos humanos.
Это позволило бы гражданской полиции сохранять постоянное присутствие на всех полицейских участках в этом районе,а также в региональных штабах в Осиеке и Винковци, обеспечивая при этом также контроль за структурой новой полиции и продолжением подготовки по вопросам прав человека.El componente de asuntos civiles consta de 44 funcionarios de asuntos civiles, 17 de los cuales operan desde la sede de Vukovar y 27 en las seis oficinas exteriores de Beli Manastir, Osijek,Vukovar(ciudad), Vinkovci, Erdut e Ilok.
В состав гражданского компонента входят 44 сотрудника по гражданским делам, из которых 17 человек действуют из штаба в Вуковаре, а 27 человек действуют из шести местных отделений в Бели- Монастире, Осиеке, Вуковаре(город), Винковци, Эрдуте и Илоке.Se mantienen en estrecho contacto con las fuerzas militares yla policía croatas en Osijek y Vinkovci y han aumentado el número de patrullas a lo largo de la antigua zona de separación y en otras zonas de posible tensión, lo cual ha servido de factor disuasorio de la desobediencia civil.
Они поддерживают тесные связи с хорватскими военными силами иполицией в Осиеке и Винковцах и проводят активное патрулирование вдоль бывшей зоны разъединения и других вероятных районов возникновения напряженности, что действует в качестве сдерживающего фактора, препятствующего возникновению гражданских беспорядков.En los últimos días se ha observado que se desplegaron nuevas unidades del Ejército Croata y que se reforzaron sus fuerzas en el sector oriental,en particular en la región de Zupanja, Vinkovci, Osijek, Djakovo y Slavonski Brod.
Отмечалось, что в последние несколько дней были развернуты свежие подразделения хорватской армии и что получили подкрепление ее силы в Восточном секторе,особенно в районе городов Жупаня, Винковци, Осиек, Дьяково и Славонски- Брод.Se han preparado documentos de la Base de Utilización y Protección de Zonas para las antiguas municipalidades de Beli Manastir, Osijek, Vinkovci y Vukovar, así como varios documentos con arreglo a los planes de reconstrucción y desarrollo de zonas para los poblados de Vukovar e Ilok y los asentamientos de Bogdanovci, Lovas, Tompojevci y Tovarnik.
Для бывших муниципалитетов Бели- Монастир, Осиек, Винковци и Вуковар подготовлены базовые документы, касающиеся использования и защиты земель, а в отношении городов Вуковар и Илок и населенных пунктов Богдановци, Ловас, Томпоевцы и Товарник подготовлены документы, являющиеся частью планов реконструкции и функционального зонирования.De conformidad con dicho Acuerdo, se establecerá una nueva organización de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez en el territorio de la región del Danubio mediante la inauguración de unservicio local en Vukovar con sucursales en Ilok, Vinkovci y Županja y un servicio local en Osijek con una sucursal en Beli Manastir.
В соответствии с указанным Соглашением на территории Дунайского района с открытием местного филиала в Вуковаре иотделений в Илоке, Винковци и Жупане и местного филиала в Осиеке с отделением в Бели- Монастире.Lamentablemente debo informar también de que varias ciudades croatas,especialmente Osijek, Vinkovci, Županja y Dubrovnik, han sido recientemente blanco de nuevos ataques y bombardeos indiscriminados desde posiciones serbias en los territorios croatas ocupados de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, así como desde zonas de Bosnia y Herzegovina bajo control serbio.
К сожалению, я должен также сообщить о том, что несколько хорватских городов,в особенности Осиек, Винковци, Жупаня и Дубровник, недавно вновь стали объектом неизбирательных нападений и обстрелов с сербских позиций в оккупированных хорватских территориях в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, а также из районов Боснии и Герцеговины, находящихся под сербским контролем.Hay aproximadamente 180 observadores de la policía civil en 14 comisarías croatas de la región,así como en el cuartel general departamental de la policía croata, en Vinkovci y Osijek, donde siguen de cerca las actividades de la policía 24 horas al día.
Около 180 гражданских полицейских наблюдателей размещены в 14 хорватских полицейских участках в этом районе,а также в окружных управлениях хорватской полиции в Винковцах и Осиеке, где они осуществляют круглосуточное наблюдение за деятельностью полиции.La gran mayoría de la población local acogió favorablemente sus observaciones sobre la necesidad de reconciliación nacional y su promesa de revisar la lista de presuntos criminales de guerra no amparados por la ley de amnistía. El 8 de junio el Presidente Tudjman, acompañado por varios centenares de funcionarios croatas,llegó por ferrocarril a Vukovar procedente de Vinkovci.
Подавляющее большинство местного населения положительно восприняло его высказывания в отношении необходимости национального примирения, равно как и его обещание пересмотреть список предполагаемых военных преступников, не включенных в него согласно закону об амнистии. 8 июня президент Туджман вместе с несколькими сотнями хорватских должностных лиц посетил Вуковар,прибыв туда поездом из Винковци.En el marco de las actividades de integración de Baranja y la región croata del Danubio en la red de juntas de turismo, se fundó una junta de turismo del condado de Vukovar-Srijem,con sede en Vinkovci, y una junta de turismo de la ciudad de Beli Manastir, con sede temporal en Osijek.
В рамках деятельности по интеграции Бараньи и Дунайского района Хорватии в систему туристических советов был создан туристический совет жупании Вуковар- Срем,который базируется в Винковцах, и туристический совет города Бели- Монастир, который временно расположен в Осиеке.A fin de facilitar la labor del componente de asuntos civiles de la UNTAES, que se encarga de los comités mixtos de ejecución y de las relaciones con las autoridades y los ciudadanos locales, se abrieron cinco oficinas regionales en Beli Monastir, Osijek,Vukovar(ciudad), Vinkovci e Ilok.
В целях облегчения деятельности гражданского компонента ВАООНВС, отвечающего за работу Совместных имплементационных комитетов и контакты с местными властями и населением, были созданы пять региональных отделений: в Бели- Монастири, Осиеке, Вуковаре(городское отделение), Винковцах и Илоке.
