Примеры использования Voilá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y voilá.
Hasta que voilá.
До тех пор что… Вуаля.Y,¡voilá!
А, вот!Me acabo de despertar… y voilá:!
Я просто проснулась… и- вуаля!Y, voilá, acceso permitido.
И вуаля, допуск есть.Alquiló tu antigua casa y voilá.
Вы сдали в аренду ваш старый дом и… вуаля!Voilá.¡Un, dos, tres y crac!
Вуаля! Раз- два- три, бей!Solamente aprieto"play," y, voilá… Roots.
Нажимаем" плэй", и, вуаля…" Корни".¡Voilá! Sr. Covington, me alegro mucho de verle.
Вуаля! Мистер Ковингтон, рада вас видеть.Compré comida para llevarte… y voilá.
Я купила еды, чтобы угостить тебя… и вуаля.Ambos firmarán, y voilá, estarán divorciados.
Вы оба их подпишете, и, вуаля, вы разведены.Gravedad, unos cuantos radiadores, y voilá!
Гравитация, несколько обогревателей… и вуаля!Y voilá, el rey de Inglaterra sería soltero.
И- оп- ля! Король Англии снова будет холостяком.Trenzó tres cordones de cuero alrededor y voilá.
Он решил оплести его тремя кожаными шнурками и вуаля.El padre de Penny tecritica por no ser un gran hombre, y voilá, sueñas con un futuro en el que pulsas un botón para salvar al mundo.
Отец Пэнни выругал тебя, что ты не великий человек, и вуаля, тебе приснилось будущее, в котором ты жмешь кнопку, чтобы спасти мир.Sabía que solo tenía que juntarles en la misma habitación y¡voilá!
Я знал, что надо лишь свести их вместе и вуаля!Usa un chaleco a prueba de balas y voilá, eres antibalas.
Надень бронежилет, и вуаля, тебя нельзя застрелить.Encontrará la llave del granero,te la dará e irás a casa de Gainey y… voilá.
Он найдет ключ от сарая,отдаст его тебе, вы заберетесь в сарай Гейни и… вуа ля.O, como digo en mi perfecto francés,"merci"…"voilá" y"Torre Eiffel".
Или, как я говорю на моем безупречном французском, мерси. Вуаля! И Эйфелева башня.El alcohol va en esta bolsita, esto va metido en el culo, y¡voilá!
Сюда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуаля.En Casablanca fingimos que no te gustaban las fiestas y voilá, es verdad!
Мы притворялись, что ты ненавидишь вечеринки, и voila… это правда!Claro, y cuando el resto de locos fueron transferidos a Arkham, voilá.
Точно, и когда остальных шизиков переводят в Аркхем… вуаля.Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.¡Voilá!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста." Оценка- 2" Вуаля!¿Mis labios se ven más besables en rojo cereza,rosa flamenco o violeta voilá?
Y si alguien quiere el delicioso combinado de gelatina de lima yalcohol etílico…¡Voilá!
И если кто-то хочет вкусную смесь из лимонного желе ихлебного спирта… вуаля!Y la amo también, así que creo que deberíamossimplemente arrojar la caja en un gran fuego, voilá.
И я тоже ее люблю, поэтому я считаю,что надо просто бросить эту коробку в большой костер. Вуаля!Sólo queda deslizarse tranquila con una mano, apretando los puños en Su felicidad redondeada-y¡voilá!
De todos modos, para reducirlo, me quejas de ruido cotejará desde ayer por la noche conun Búsqueda en Internet para raves locales, y¡voilá!
В общем, чтобы сузить круг, я сверила жалобы на шум прошлой ночью ирезультаты поиска по местным вечеринкам, и вуаля!Bueno, empiezas intentando suflé de chocolate, y cuando falla, entras en pánico,y rápidamente cambias el nombre, y voilá, pastel de lava.
Ну, вы просто начинаете делать шоколадное суфле, но оно не получается,ты нервничаешь и быстро придумываешь новое название- вуаля и" Лава"- торт готов.Calentado entre 32 y 38 grados, el Cortexifán que he añadido al cerebro de cerdo debería causar por lo menos una regeneraciónparcial de toda la materia biológica de esta hoja de papel, y voilá,¡huellas!
При температуре от 37 до 38 градусов Кортексифан, который я ввел в мозг свиньи, должен вызвать хотя бы частичнуюрегенерацию биологических частиц на поверхности бумаги и, вуаля, отпечатки пальцев!
