Примеры использования Volcker на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul Volcker, Copresidente.
Me recuerda a la vez que hice un clavado en una esponja húmeda parala diversión del Presidente de la Reserva Federal, Paul Volcker.
Это напоминает, как я нырял во влажную губку дляразвлечения Председателя Федерального Заповедника Пола Уолкера.Volcker incrementó la oferta del dinero y redujo la inflación, creando una severa recesión.
Волкер сократил предложение денег, снизив инфляцию и погрузив экономику в тяжелую рецессию.La bajada en un año defebrero de 1980 se produjo inmediatamente después de que Paul Volcker se pusiera al frente de la Reserva Federal en 1979.
Падение на один год в феврале1980 года произошло сразу же после того, как Пол Волкер принял бразды правления Федеральной резервной системой в 1979 году.Paul Volcker sabía esto cuando lideró la lucha en contra de la furiosa inflación a principios de los años ochenta.
Пол Волкер знал это, когда возглавил наступление на бушующую инфляцию в начале 1980- х годов.
Люди также переводят
Han transcurrido cuatro años sin que se haya presentado un informe completo sobre los fallos de los controles,inspecciones y rendición de cuentas a nivel interno determinados en el informe Volcker.
Прошло четыре года, но полный отчет о недостатках внутреннего контроля, инспектирования и подотчетности,на которые указывалось в докладе Фолькера.La norma de Volcker(cuyo nombre se refiere al presidente de la Reserva Federal, Paul Volcker) disparó argumentos similares.
Este cierre a ciegas del Programa nos parece improcedente y especialmente grave sitomamos en cuenta las deficiencias constatadas en el informe Volcker en materia de alteración de precios y servicios.
Такое слепое закрытие программы представляется нам неподобающим, особенно с учетом тех недостатков,о которых говорится в докладе Волкера, в отношении изменения цен и услуг.La Asociación logró convencer al Sr. Paul Volcker, ex presidente del Banco de la Reserva Federal de los EE.UU., de que aceptara la presidencia de la Comisión.
Ассоциации банкиров удалось убедить бывшего руководителя Федерального банка США г-на Пола Волькера стать председателем этой комиссии.Sin embargo, durante las negociaciones, los bancos suizos acordaron encargar otra auditoría de cuentas de la época de la guerra, encabezada por el ex Director de laReserva Federal de Estados Unidos Paul Volcker.
Однако в ходе переговоров, швейцарские банки согласились провести очередной аудит счетов военного времени во главе с бывшим председателемФедеральной Резервной Системы США Полом Волкером.Volcker adoptó medidas radicales para abordarlo, aumentando tanto los tipos de interés a corto plazo, que creó una profunda recesión.
Волкер предпринял радикальные шаги, чтобы справиться с ней, подняв краткосрочные процентные ставки настолько, что это привело к возникновению крупной рецессии.Si la Asamblea General posteriormente decidiera que, con arreglo a este tema delprograma, se traduzca o reproduzca el informe Volcker o algunas partes del mismo, las consecuencias financieras serían las siguientes.
Если Ассамблея впоследствии решит по этому пункту повестки дня перевести иопубликовать на всех официальных языках доклад Волкера или выдержки из него, его финансовые последствия будут следующие.Lo dijo Paul Volcker, entonces presidente del Banco de la Reserva Federal de Nueva York, refiriéndose a la decisión de Nixon en un discurso que pronunció siete años después.
Это был Пол Волкер, тогдашний президент Федерального резервного банка Нью-Йорка, сославшийся на решение Никсона в своей речи семь лет спустя.Poco tiempo después remitimos una segunda nota al Secretario General solicitándole información sobre las empresas y personas que aún tienen facturas pendientes paracontrastar esas listas con los anexos del informe Volcker.
Вскоре мы направили Генеральному секретарю вторую записку с просьбой представить информацию о компаниях и частных лицах с неоплаченными счетами,чтобы сравнить эти списки с приложением к докладу Волкера.En defensa de su creación, Volcker rememora épocas más sencillas del sistema financiero, y se refiere a«mercados de activos excesivamente líquidos y proclives a la especulación».
Защищая свое творение, Волкер возвращает нас к простым временам для финансовой системы и говорит о« чрезмерно ликвидных, подверженных спекуляциям рынках ценных бумаг».La desinflación en realidad comenzó a principios de los ochenta(mucho antes de la invención de la metodología de metas de inflación) gracias a los esfuerzos concertados de quien era entonces presidente de la juntade la Reserva Federal de los Estados Unidos, Paul Volcker.
Дефляция на самом деле началась в начале 1980- х- задолго до того, как было придумано инфляционное таргетирование- благодаря согласованным усилиям тогдашнегопредседателя Совета ФРС США Пола Волкера.Una versión contundente de la llamada Regla Volcker(destinada a obligar a los bancos respaldados por el gobierno a retomar su misión fundamental de prestar dinero) podría funcionar.
Может сработать сильная версия так называемого“ правила Волькера”( созданного для того, чтобы заставить застрахованные правительством банки вернуться к своей основной миссии предоставления займов).Tengo el honor de informarle de que las Naciones Unidas han recibido una solicitud del Presidente del Comité de Investigación Independiente,Paul Volcker, para que el Comité se mantenga en funcionamiento hasta el fin de marzo de 2006.
Имею честь сообщить Вам, о том, что в Организацию Объединенных Наций поступила просьба отПредседателя Комитета по независимому расследованию Пола Волкера о продлении срока деятельности Комитета по независимому расследованию до конца марта 2006 года.A nivel nacional, la" norma de Volcker", por la que se prohibía que los bancos de depósitos realizaran transacciones por cuenta propia, había planteado la cuestión del trato discriminatorio de que eran objeto determinadas clases de activos.
На национальном уровне в связи с предложением запретить торговлю от своегоимени принимающим вклады банкам(" правило Волкера") возникает проблема дискриминирования отдельных классов активов.Aunque tiene reservas respecto de la conveniencia de recurrir a informes externos,cree que el informe Ogata/Volcker ofrecía soluciones flexibles y permitía a Estados Miembros como el suyo atender sus obligaciones financieras.
Хотя он и выражает некоторые оговорки по поводу целесообразности использования выводов внешних докладов, он считает,что в докладе Огаты/ Вольке содержатся гибкие решения, позволяющие государствам- членам, в том числе его стране, выполнить свои финансовые обязательства.Con base, ciertamente, en el informe Volcker, ese análisis y la adopción de medidas correspondientes debe darse en el seno de la Asamblea General, en su condición de principal órgano deliberativo y legislativo de la Organización.
Безусловно, Генеральной Ассамблееследует провести этот анализ на основе доклада Волкера и принять соответствующие меры, поскольку она является главным законодательным и совещательным органом Организации.Se introdujeron reuniones informativas especiales sobre temas de actualidad por parte de oficiales superiores de las Naciones Unidas,como reuniones sobre el informe Volcker y la situación después del terremoto en Asia meridional, después de las reuniones informativas semanales.
Еженедельно после группового обсуждения результатов основных брифингов старшими должностными лицами Организации Объединенных Нацийпроводились специальные брифинги по актуальным темам, таким, как доклад Волкера и последствия землетрясения в Южной Азии.Así como Paul Volcker tuvo el coraje de hacer frente a la Gran Inflación, bien puede ser que a Jerome Powell se lo recuerde como el valiente que enfrentó los insidiosos peligros de la economía de activos financieros. Por fin he vuelto a ser un entusiasta de la Fed.
Пол Волкер когда-то нашел в себе смелость взяться за Великую инфляцию, а Джером Пауэлл вполне может запомниться тем, что занял столь же храбрую позицию, взявшись за коварные опасности« экономики активов».Lo único comparable es la campaña antiinflacionaria que la Reserva Federal de los Estados Unidos realizó en 1979‑1980 bajo ladirección de su entonces presidente, Paul Volcker; pero esta supuso un gran ajuste de tipos de interés a través de una política monetaria convencional.
Единственное, с чем можно сравнить QE, это антиинфляционная кампания ФРС США в 1979- 1980 годах,организованная тогдашним председателем ФРС Полом Волкером. Но тогда проводилась мощная коррекция процентных ставок в рамках традиционной монетарной политики.En efecto, elex Presidente de la Reserva Federal de los EU, Paul Volcker, considera que el país es tan vulnerable en lo macroeconómico que hay un 75% de probabilidades de que en los próximos ańos se dé una crisis severa del dólar.
И действительно,бывший председатель Федеральной резервной системы США Пол Волкер считает, что США настолько уязвимы в макроэкономическом отношении, что он предсказывает 75% вероятность наступления полномасштабного кризиса доллара в течение нескольких ближайших лет.En materia de administración, a fin de preservar la legitimidad única de esta institución, consideramos indispensable fortalecer los mecanismos de vigilancia y monitoreo y solicitamos que la Asamblea Generalconsidere a fondo las recomendaciones del informe Volcker.
В том что касается управления, то мы считаем, что в целях обеспечения исключительной законности этой Организации необходимо укрепить ее механизмы наблюдения и надзора, и обращаемся к Генеральной Ассамблее спросьбой подробно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Волкера.En este sentido, y basándonos en el propio informe Volcker, sólo podemos concluir que la administración y supervisión internas del Consejo de Seguridad deben formar parte integral del de este esfuerzo, más allá de materia de administración y supervisión.
В этой связи в результате изучения доклада Волкера напрашивается вывод о том, что совершенствование внутреннего управления в Совете Безопасности и связанного с ним внутреннего надзора должно стать неотъемлемой составляющей дальнейших усилий по общей реформе в области управления и надзора.En materia de administración, y a fin de preservar la legitimidad única de esta institución, consideramos indispensable fortalecer los mecanismos de vigilancia y monitoreo y solicitamos que la Asamblea Generalconsidere a fondo las recomendaciones del informe Volcker.
Что касается вопросов управления с целью сохранения уникальной легитимности этой Организации, то мы считаем необходимым укреплять контрольно- инспекционные механизмы Организации Объединенных Наций и просим Генеральную Ассамблею обстоятельно изучить рекомендации,содержащиеся в докладе Волкера.La OSSI proporcionó información preliminar, así como apoyo logístico y administrativo,a la investigación independiente dirigida por el Sr. Paul Volcker, que el Secretario General estableció para investigar las denuncias relacionadas con el programa petróleo por alimentos.
УСВН предоставило предварительную информацию, а также материально-техническую иадминистративную поддержку Комиссии по проведению независимого расследования во главе с Полом Волкером, созданной Генеральным секретарем для расследования заявлений, касающихся программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.La Secretaría ha mencionado los resultados del Comité deInvestigación Independiente presidido por el Sr. Paul Volcker y la reciente detención y acusación de un oficial superior de adquisiciones, el Sr. Alexander Yakovlev, como prueba de las prácticas defectuosas de la Organización en materia de adquisiciones.
Секретарит привел выводы Комитета по независимому расследованию,действовавшего под председательством гна Пола Волкера, и недавний арест и предъявление обвинения старшему сотруднику по закупкам гну Александру Яковлеву в качестве доказательства порочных методов, применяемых Организацией в области закупок.
