Примеры использования Willi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor Willi.
Господин Вили.Willi,¡átale los guantes!
Вили, завяжи ему перчатки!Gracias, señor Willi.
Спасибо, господин Вили.Willi, porfavor, tradúcelo.
Вили, переведи, пожалуйста.La serie fue emitida por la cadena de radio" Znad Willi".
Этот цикл программ прозвучал в эфире радиостанции" Znad Willi".Willi, tú y yo somos amigos,¿verdad?
Tenemos el testimonio de un testigo, un tal Willi Cicci.
Willi, saca a Lipinsky fuera de la puerta.
Вили, отведи Липинского за ворота лагеря.Allí fue donde Hans conoció a Christoph Probst, Willi Graf y Alexander Schmorell.
Именно там Ганс познакомился с Кристофом Пробсом, Вилли Графом и Александром Шмореллем.¿Te acuerdas de Willi Cicci, que estaba con el viejo Clemenza en Brooklyn?
Ты помнишь Вилли Чичи? Мы были со стариком Клеменца в Бруклине?Una versión de mierda de"Hombres de Negro" sin el otro chico, Willi Smith.
На плохую версию" Человека в черном"… Не хватает только Вашего напарника, которого Уилл Смит играет.Los logros en política exterior de Konrad Adenauer y Willi Brandt crearon una ilusión de poder del Canciller alemán.
Достижения Конрада Аденауэра и Вилли Брандта в области внешней политики создали иллюзию могущества канцлеров Германии.El Presidente interino(interpretación del árabe): Tiene la palabra la Ministra de Relaciones Exterioresdel Principado de Liechtenstein, Excma. Sra. Andrea Willi.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово министру внешних сношенийКняжества Лихтенштейн Ее Превосходительству г-же Андреа Вилли.El único jugador que quedó, Josef Meyer, trabajó con Willi Hilbert en la reconstrucción del equipo contratando nuevos jugadores.
Йозеф Мейер, единственный оставшийся игрок, работал вместе с Вилли Хилбертом по возрождению команды и набору новых игроков.Sra. Willi(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo dar la bienvenida al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Г-жа Вилли( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы поприветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.En la 22ª sesión, celebrada el 30 de marzo de 1998, el Sr. Lloyd Axworthy, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá;la Sra. Andrea Willi, Ministra de Relaciones Exteriores de Liechtenstein;
На 22- м заседании 30 марта 1998 года: министр иностранных дел Канады г-н Ллойд Эксуорси;министр иностранных дел Лихтенштейна г-жа Андреа Вилли;Horas Reunión con el Sr. Willi Hausmann, Secretario de Estado, Ministro Federal de Asuntos de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud.
Час. 30 мин. Встреча с г-ном Вилли Наусманом, государственным секретарем, федеральным министром по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи.El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores, Cultura,Juventud y Deporte de Liechtenstein, Su Excelencia la Sra. Andrea Willi.
Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово министру иностранных дел, по делам культуры,молодежи и спорта Лихтенштейна Ее Превосходительству г-же Андреа Вилли.Sra. Willi(Liechtenstein)(habla en inglés): Esta es la sexta vez que tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General y es un gran placer para mí encontrarme de nuevo en este órgano.
Г-жа Вилли( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Я имею честь в шестой раз выступать в Генеральной Ассамблее, и мне всегда доставляет радость возвращение в этот высокий орган.El Presidente interino: Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores, Cultura, Juventud yDeporte de Liechtenstein, Excma. Sra. Andrea Willi.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел, культуры, по делам молодежи испорта Княжества Лихтенштейн Ее Превосходительству г-же Андреа Вилли.Sra. Willi(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Quiero comenzar felicitándolo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en este quincuagésimo período de sesiones.
Г-жа Вилли( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Я хотела бы начать выступление и поздравить Вас, сэр, с Вашим избранием на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.La próxima oradora es la Ministra de Relaciones Exteriores, Cultura, Juventud y Deporte del Principado de Liechtenstein,Su Excelencia la Sra. Andrea Willi, a quien doy la palabra.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел, культуры, по делам молодежи испорта Княжества Лихтенштейн Ее Превосходительству г-же Андреа Вилли.Sra. Willi(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Para comenzar, Señor Presidente, permítame felicitarlo por su elección para presidir la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Г-жа Вилли( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.Además, todavía no se ha llegado a una decisión sobre cómo valorar los activos del gobierno; por ejemplo, cuál esel valor de la facultad del gobierno de aplicar impuestos y efectuar gastosVéase Willi Leibfrits, Deborah Rosevear y Paul van den Noord,“Fiscal policy, government debt and economic performance”, Departamento de Economía de la OCDE, Working Paper No. 144, 1994, págs. 69 y 70.
К тому же эксперты до сих пор не решили, как оценивать стоимость некоторых государственных активов, к примеру,как оценить возможности государства в области налогообложения и расходования средствСм. Willi Leibfrits, Deborah Rosevear and Paul van den Noord, Fiscal policy, government debt and economic performance, OECD Economic Department Working Paper No. 144, 1994, pp. 69- 70.Sra. Willi(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Ante todo, deseo felicitar al Embajador Razali Ismail por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Г-жа Андреа Вилли( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы поздравить посла Разали Исмаила с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.En su declaración ante la Asamblea General durante el cuadragésimo noveno período de sesiones, el 30 de septiembre de 1994(véase A/49/PV.13),la Excelentísima Sra. Andrea Willi, Ministra de Relaciones Exteriores del Principado de Liechtenstein, dijo que la iniciativa de Liechtenstein se seguiría de la manera más constructiva posible, que sería una iniciativa pertinentísima, que con toda probabilidad produciría resultados fructíferos que permitirían seguir elaborando el tema, en esta etapa, en un marco académico.
В своем выступлении на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи 30 сентября 1994 года( см. A/ 49/ PV. 13)министр иностранных дел Княжества Лихтенштейн Ее Превосходительство г-жа Андреа Вилли заявила, что инициатива Лихтенштейна и впредь будет по мере возможности конструктивно развиваться, а также что было бы вполне уместным и скорее всего привело бы к плодотворным результатам, если бы на данном этапе этот вопрос был подвергнут дальнейшей разработке в академических кругах.Sra. Willi(Liechtenstein)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno de Liechtenstein, quiero felicitar al Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Г-жа Вилли( Лихтенштейн)( говорит по-английски): От имени правительства Лихтенштейна я хотела бы поздравить Председателя по случаю его избрания на этот пост для руководства работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.En la 45ª sesión, celebrada el 17 de abril de 1996:la Sra. Andrea Willi, Ministra de Relaciones Exteriores de Liechtenstein; el Sr. Vardan Oskanian, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Armenia; el Sr. Abdel Aziz Shiddo, Ministro de Justicia del Sudán;
На 45- м заседании 17 апреля 1996 года:г-жа Андреа Уилли, министр внешних сношений Лихтенштейна; г-н Вардан Осканян, заместитель министра иностранных дел Армении; г-н Абдель Азиз Шиду, министр юстиции Судана;Como anunció la Sra. Willi, las conferencias estuvieron abiertas a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas; también se enviaron invitaciones a determinadas organizaciones no gubernamentales y a algunos individuos que participan activamente en la esfera de la libre determinación y el gobierno autónomo.
Как заявила г-жа Вилли, эти конференции были открыты для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций; приглашения были направлены также отдельным неправительственным организациям и некоторым отдельным лицам, занимающимся вопросами самоопределения и самоуправления.El Relator Especial se entrevistó en particular con el Sr. Willi Hausmann, Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud; el Sr. Ingo Kober, Ministro Federal de Justicia; el Sr. Helmut Schäfer, Ministro de Estado, Comisionado para la ayuda humanitaria y los derechos humanos; el Embajador Graf von Bassewitz, Director de la División de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Специальный докладчик встречался, в частности, с г-ном Вилли Хаусманом, федеральным министром по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи; с г-ном Инго Кобером, федеральным министром юстиции; с г-ном Гельмутом Шефером, государственным министром, уполномоченным по оказанию гуманитарной помощи и правам человека; с послом графом фон Бассевицем, начальником отдела прав человека и гуманитарной помощи министерства иностранных дел.
