Примеры использования Wye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tren a Severn y Wye!
La primera reunión del Grupo de Wye se celebrará en York(Inglaterra) en abril de 2008.
Первое совещание Уайской группы будет проведено в Йорке, Англия, в апреле 2008 года.Pese a las dificultades, los procesos de Oslo y Wye pueden avanzar.
Несмотря на эти трудности, начатый в Осло и Уай- ривере процесс может продолжаться.Desde los acuerdos de Wye, los colonos habían establecido muchos nuevos puestos de avanzada.
Со времени после подписания Уайских соглашений поселенцы оборудовали десятки новых сторожевых постов.Yo lo aprendí de la peor manera cuando estuve, escalando en Wye Creek en Nueva Zelanda hace un par de años.
Люди также переводят
Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.
Уайская группа по статистике развития сельских районов и доходов домашних хозяйств от сельского хозяйства.Lo que necesitamos es la liberación de los presos de conformidad con los acuerdos de Wye”.(Jerusalem Post, 30 de marzo).
Нам необходимо освобождение заключенных в соответствии с Уайским соглашением".(" Джерузалем пост", 30 марта).Informe del Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.
Доклад Уайской группы по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств.La Unión Europea estima que es fundamental que continúe la aplicación en buena fe yde conformidad con el calendario fijado en Wye.
Европейский союз считает важным дальнейшее добросовестное его осуществление в соответствии с графиком,установленным в Уайе.Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas(grupo de las ciudades).
Уайская группа по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств( группа, именуемая по названию города).La excarcelación de 750 presospolíticos palestinos también se contemplaba en el Memorando de Wye River, firmado en octubre de 1998.
Кроме того, освобождение 750палестинских политических заключенных предусматривается положениями подписанного в октябре 1998 года Меморандума Уай Ривер.Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas(grupo de las ciudades).
Уайская группа по статистике развития сельских районов и доходов домашних хозяйств от сельского хозяйства( группа, именуемая по названию города).Por ello, la Unión Europea destaca lanecesidad de que se cumplan las obligaciones previstas en el memorando de Wye tal como han sido firmadas.
В этой связи Европейский союзподчеркивает необходимость выполнения обязательств в том виде, в каком они зафиксированы в Уайском меморандуме.A pesar de las medidas alentadoras acordadas en Wye Plantation en octubre de 1998, aún seguía estancado el proceso para el logro de una paz duradera.
Несмотря на обнадеживающие шаги, предпринятые в Уай Плантейшн в октябре 1998 года, процесс, ведущий к прочному миру.El 12 de agosto, se hizo saber que las discrepancias entre Israel y los palestinos sobre la aplicación del acuerdo de Wye se habían reducido marcadamente.
Августа поступило сообщение, что в вопросе об осуществлении Уайского соглашения произошло существенное сближение израильской и палестинской позиций.Reunión del Grupo de Wye en Washington, D.C. en abril/mayo de 2010, organizada por ERS y el Banco Mundial.
Совещание Уайской группы в Вашингтоне, округ Колумбия, в апреле/ мае 2010 года, которое будет организовано Службой экономических исследований и Всемирным банком.Sin embargo, en la actualidad la OLP noestá manifiestamente interesada en cumplir con sus compromisos de Wye ni en continuar el proceso de negociación.
Однако в настоящий моментООП явно не заинтересована в выполнении своих обязательств по Уай- риверскому меморандуму или в продолжении процесса переговоров.En las negociaciones de Wye River se obtuvo que los palestinos no impugnaran la construcción por Israel de carreteras de circunvalación para el enlace con los asentamientos.
Tras diez días de difíciles negociaciones en la plantación Wye, se firmó el Memorando de Wye River en la Casa Blanca el 23 de octubre de 1998.
После 10 дней сложных переговоров в Уай- Плантейшн, 23 октября 1998 года в Белом доме был подписан Уай- риверский меморандум.Este compromiso fue repetido en Wye(artículo V). Es evidente que una declaración unilateral de un Estado palestino constituye una violación total de este acuerdo.
Это обязательство было подтверждено в Уай- риверском меморандуме( статья V). Очевидно, что одностороннее объявление палестинского государства представляет собой принципиальное нарушение этого обязательства.Tampoco comenzaremos aquí un debate sobre lasviolaciones del Memorando de entendimiento firmado en Wye River, porque la posición de todos los Estados Miembros es clara al respecto.
Мы также не будем начинать обсуждения о нарушениях Меморандума о взаимопонимании,подписанного в Уай- ривер, поскольку позиция всех государств в этом отношении известна.Los acontecimientos recientes- especialmente el acuerdo II de Wye River- suscitados por todos los que trabajan en pro de la paz de la región son un buen augurio para la continuación del diálogo y de la cooperación entre las partes de la región.
Последние события- в особенности Соглашения Уай- Ривер- II,- подготовленные всеми теми, кто работает для мира в регионе, служат хорошим предзнаменованием для продолжения диалога и сотрудничества между сторонами в регионе.Según un miembro de la delegación israelí,el sentir generalizado entre las personas allegadas a Barak era que el acuerdo de Wye no era necesariamente inalterable y que el Primer Ministro probablemente pediría que se modificara.
Согласно одному из высокопоставленных членов делегации Израиля,в окружении Барака исходят из того, что Уайское соглашение не высечено на камне и что премьер-министр, вероятно, будет добиваться внесения изменений в это соглашение.Es imprescindible que la buena voluntad demostrada en Wye Plantation se traduzca en un cumplimiento escrupuloso de los compromisos contraídos por ambas partes; de ese modo se restablecerá la confianza y se generarán nuevas esperanzas de paz, estabilidad y seguridad para todos los habitantes de la región.
Необходимо, чтобы добрая воля, продемонстрированная в Уай Плантейшн, воплотилась в скрупулезное выполнение обязательств, принятых обеими сторонами, что укрепит доверие и возродит надежду на мир, стабильность и безопасность для всех людей в этом регионе.Nota del SecretarioGeneral por la que se trasmitía el informe del Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Уайской группы по статистике развития сельских районов и доходов фермерских хозяйств.Le pidió a Arafat que estudiara la posibilidad de integrar el acuerdo de Wye en el arreglo permanente de manera que las dificultades políticas relacionadas con un futuro retiro de la Ribera Occidental no perjudicaran el arreglo definitivo.
Он предложил Арафату рассмотреть возможность увязки Уайского соглашения с постоянным урегулированием, с тем чтобы политические трудности, связанные с будущим уходом с Западного берега, не помешали окончательному урегулированию.El Secretario General tiene elhonor de transmitir el informe del Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Уайской группы по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств.Su oportuna intervención durante las conversaciones de paz en Wye River, que contribuyó enormemente a la consecución del acuerdo, deja constancia de ello.
Концентрированным выражением этих усилий явилось его своевременное участие в мирных переговорах в Уай- Ривер, которое явилось огромным вкладом в заключение Уай- риверского соглашения.Nota del SecretarioGeneral por la que se transmite el informe del Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas(E/CN.3/2008/23).
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Уайской( по названию города) группы по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств( E/ CN. 3/ 2008/ 23).Acusar a Israel de haber congelado o suspendido las medidas acordadas en Wye supone ignorar por completo que los palestinos han dejado de cumplir obligaciones de seguridad pormenorizadas.
Обвинять Израиль в том, что он заморозил или приостановил меры, согласованные в Уай, означает полностью игнорировать прекращение палестинцами выполнения своих детальных обязательств в области безопасности.
