УАЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de wye

Примеры использования Уайского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подтверждается участниками заседания кабинета, созванного для обсуждения Уайского соглашения.
La noticia procedía de los participantes en la reunión del Gabinete convocada para examinar el acuerdo de Wye.

Августа поступило сообщение, что в вопросе об осуществлении Уайского соглашения произошло существенное сближение израильской и палестинской позиций.
El 12 de agosto, se hizo saber que las discrepancias entre Israel y los palestinos sobre la aplicación del acuerdo de Wye se habían reducido marcadamente.

Помимо этого, со времени заключения Уайского меморандума в официальных палестинских средствах массовой информации не прекращаются антисемитские высказывания.
Además, desde la firma del memorando de Wye no ha cesado el empleo de referencias antisemitas en los medios oficiales de difusión palestinos.

Палестинская сторона заявила, что строительство в поселении является нарушением Уайского меморандума" Гаарец",(" Джерузалем пост", 4 декабря).
Los oficiales palestinos adujeron que la construcción en el asentamiento constituía una violación del memorando de Wye.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 4 de diciembre).

Барак заявил Арафату о приверженности нового правительства выполнению всех международных соглашений, подписанных предыдущими правительствами, в том числе Уайского соглашения.
Barak le manifestó a Arafat que el nuevo gobierno estaba empeñado en aplicar todos los acuerdos internacionales suscritos por los gobiernos anteriores, incluido el acuerdo de Wye.

Шарон обвинил Палестинский орган в нарушении" абсолютно всех разделов Уайского соглашения", а также в подстрекательстве к" новой интифаде".
Sharon acusó a la Autoridad Palestina de haber violado" todos y cada uno de los artículos del acuerdo de Wye", incitando al mismo tiempo a una" nueva intifada".

При этом сообщалось, что оба руководителя договорились учредить предварительную рабочую группу с целью незамедлительно начать переговоры о продолжении Уайского процесса.
No obstante, los dos dirigentes habían acordado establecer un grupo de trabajo preliminar que comenzaría de inmediato conversaciones sobre la continuación del proceso de Wye.

Ноября поступило сообщение, что за две недели после подписания Уайского соглашения поселенцы завладели по меньшей мере пятью новыми высотами.
El 9 de noviembre, se dijo que durante las dos semanas transcurridas desde la firma del acuerdo de Wye, los colonos habían tomado posesión de por lo menos otras cinco cimas de colina.

В соответствии с условиями соглашения палестинские заключенные, удерживаемые Израилем, будут освобождены на второй, шестой и десятой неделях осуществления Уайского соглашения.
Según el acuerdo, los presos palestinos retenidos por Israel serían liberados en las semanas segunda, sexta y décima de la aplicación del acuerdo de Wye, que se llevaría a cabo en 12 semanas.

Тем временем сообщалось, что после подписания Уайского соглашения поселенцы создали на Западном берегу около восьми аванпостов(" Джерузалем пост"," Гаарец", 19 ноября).
Entretanto, se dijo que desde la firma del acuerdo de Wye los colonos habían establecido unos ocho puestos de avanzada en la Ribera Occidental.(Jerusalem Post, Ha' aretz, 19 de noviembre).

Февраля стало известно, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху через третьих лиц предложил палестинцам" частичные меры" по активизации выполнения некоторых аспектов Уайского соглашения.
El 24 de febrero se hizo saber que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu había ofrecido a los palestinos, por conducto de terceros,“medidas parciales” encaminadas a reanimar ciertos aspectos del acuerdo de Wye.

Ноября Израиль завершил первый этап передачи земель на Западном берегу в свете Уайского соглашения, в результате чего еще 7 процентов территории перешло под полный палестинский контроль(" Джерузалем таймс", 27 ноября).
El 20 de noviembre, Israel puso en práctica la primera etapa de redespliegue de la Ribera Occidental a la luz del acuerdo de Wye, añadiendo un 7% a la zona sujeta al control palestino pleno.(The Jerusalem Times, 27 de noviembre).

Июля поступило сообщение, что, согласно одному из источников в Белом доме, Соединенные Штаты склоняются к тому, чтобы согласиться с идеей премьер-министра Барака об изменении графика осуществления Уайского соглашения.
El 18 de julio se informó de que, según una fuente de la Casa Blanca, los Estados Unidos se inclinaban a aceptar las ideas del Primer Ministro Barak sobre la modificación del calendario de aplicación del acuerdo de Wye.

Ноября сообщалось, что израильское правительство прекратило дискуссии по поводу ратификации Уайского соглашения после получения информации о взрыве на рынке Маханех Йехуда в Иерусалиме.
El 6 de noviembre se informó de que el Gobierno israelí había suspendido las conversaciones sobre la ratificación de los acuerdos de Wye, tras recibir noticias del atentado con bombas contra el mercado jerosolimitano de Mahaneh Yehuda.

Он предложил Арафату рассмотреть возможность увязки Уайского соглашения с постоянным урегулированием, с тем чтобы политические трудности, связанные с будущим уходом с Западного берега, не помешали окончательному урегулированию.
Le pidió a Arafat que estudiara la posibilidad de integrar el acuerdo de Wye en el arreglo permanente de manera que las dificultades políticas relacionadas con un futuro retiro de la Ribera Occidental no perjudicaran el arreglo definitivo.

Июля поступило сообщение, что ИДФ уже активизировали первоначально разработанные во время правления Биньямина Нетаньяху планы по выполнению Уайского соглашения и в течение двух месяцев смогут претворить эти планы в жизнь.
El 12 de julio se informó de que las FDI ya habían reactivado los planes elaborados originalmente durante el mandato de Netanyahu para aplicar el acuerdo de Wye, que podrían ponerse en práctica en un plazo de dos meses.

Представитель госдепартамента вновь заявил, что статья 5 Уайского меморандума недвусмысленно запрещает односторонние действия, которые могут нанести ущерб переговорам об окончательном статусе(" Гаарец", версия Интернет, 4 ноября).
Un portavoz del Departamento de Estado reiteró que el artículo 5 del memorando de Wye prohibía expresamente la adopción de medidas unilaterales que pudieran comprometer las conversaciones sobre el estatuto definitivo.(Ha' aretz, versión de Internet, 4 de noviembre).

Свесса заявил, что и премьер-министр Нетаньяху, и министр обороны Ицхак Мордеxай заверили лидера партии" Шас", что после ратификации Уайского меморандума они будут укреплять поселения на Западном берегу и в секторе Газа.
Swessa dijo que tanto el Primer Ministro Netanyahu como el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai habían asegurado al dirigente del Partido Shas que fortalecerían los asentamientos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza después de la ratificación del memorando de Wye.

Европейский союз поэтому серьезно обеспокоен сделанным недавно правительством Израиля заявлением о том, что оно приостановит дальнейшее осуществление до получения от палестинцев дополнительных заверений, выходящих за рамки Уайского меморандума.
Por consiguiente, es motivo de grave preocupación para la Unión Europea el reciente anuncio formulado por el Gobierno de Israel de que suspenderá la aplicación a menos que los palestinos den nuevas garantías que van más allá de lo establecido en el memorando de Wye.

Барак, в свою очередь, подтвердил свою позицию о том, что, хотя Израиль соблюдает международные соглашения, он тем не менее считает" необходимым увязать выполнение Уайского соглашения с соглашением по окончательному статусу".(" Джерузалем пост"," Гаарец", 18 июля).
Barak, a su vez, reiteró su posición de que si bien Israel acataba los acuerdos internacionales, consideraba necesario“que se combinara la aplicación del acuerdo de Wye con los acuerdos sobre el estatuto definitivo”.(Jerusalem Post, Ha'aretz, 18 de julio).

Объявление было сделано канцелярией премьер-министра незадолго до очередной встречи в Иерусалиме руководителя палестинской делегации на переговорах Саиба Эреката с посланником Барака адвокатом Жиладом Шером для обсуждения графика выполнения Уайского соглашения.
El anuncio de la oficina del Primer Ministro se produjo poco antes de que se celebrara en Jerusalén otra reunión entre Saeb Erekat, jefe de los negociadores palestinos, y el abogado Gilad Sher, enviado de Barak, para examinar el calendario de aplicación del acuerdo de Wye.

Ноября 1998 года сообщалось, что в последние дни руководители израильских поселенцев активизировали свои планы по расширению поселений до осуществления Уайского соглашения, которое предусматривает выход Израиля с 13 процентов территории Западного берега.
El 20 de noviembre de 1998, se dijo que en los últimos días los dirigentes de los colonos habían acelerado sus planes de expansión de los asentamientos antes de la aplicación del acuerdo de Wye, que estipulaba el retiro israelí del 13% de la Ribera Occidental.

Барак намеревался попытаться убедить Арафата в том, что, согласившись на перенос сроков осуществления второй части Уайского соглашения, он окажет помощь как палестинской, так и израильской сторонам. 26 июля, выступая в кнессете, Барак заявил, что Израиль предпочел бы осуществить более поздние этапы Уайского соглашения одновременно с проведением переговоров по окончательному статусу, для того чтобы снять возможные препятствия.(" Джерузалем пост", 27 июля).
Barak se proponía tratar de convencer a Arafat de que, si convenía en aplazar la aplicación de la segunda parte del acuerdo de Wye, ayudaría con ello tanto a la parte palestina como a la parte israelí. En su discurso ante el Knesset el 26 de julio, Barak señaló que Israel preferiría aplicar las etapas posteriores del acuerdo de Wye simultáneamente con las negociaciones sobre el estatuto definitivo, a fin de eliminar posibles obstáculos.(Jerusalem Post, 27 de julio).

Августа канцелярия премьер-министра Барака объявила о том, что премьер-министр поручил ИДФ с 1 сентября начать подготовку к возобновлению осуществления Уайского соглашения." Это означает, что передача земель начнется с 1 октября", говорилось в заявлении.
El 14 de agosto, la oficina del Primer Ministro Barak anunció que el Primer Ministro había pedido instrucciones a las FDI que iniciaran los preparativos para reanudar la aplicación del acuerdo de Wye el 1° de septiembre. Se señaló que, por consiguiente, la entrega de tierras comenzaría el 1° de octubre.

Представитель президента Клинтона заявил, что Соединенные Штаты крайне разочарованы решением его правительства, которое он назвал" несовместимым с духом Уайского соглашения и с необходимостью создать позитивную атмосферу для переговоров о постоянном статусе"(" Джерузалем пост", 13 ноября).
El portavoz del Presidente Clinton expresó que los Estados Unidos estaban" muy decepcionados por la decisión del Gobierno", a la que calificó de" incompatible con el espíritu del acuerdo de Wye y con la necesidad de crear una atmósfera propicia para las conversaciones sobre el estatuto permanente".(Jerusalem Post, 13 de noviembre).

Система" опорных пунктов", как об этом сообщает" Гаарец", не является изобретением нового состава ведомства, возглавляемого Аренсом; толчком к ее созданию послужили события, предшествующие подписанию Уайского меморандума в октябре прошлого года, когда поселенцы создали 10" опорных пунктов" в стремлении фактически закрепиться на месте до того, как начнется второй этап вывода.
El sistema de fortificaciones, agregaba Ha'aretz, no es un invento de la nueva era de Arens, sino una idea que había cobrado impulso antes de que se firmara el Memorando de Wye en octubre último, cuando los colonos establecieron 10 fortificaciones en un intento de presentarlas como un hecho consumado antes de la segunda retirada.

Уайская группа по статистике развития сельских районов и доходов домашних хозяйств от сельского хозяйства( группа, именуемая по названию города).
Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas(grupo de las ciudades).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Уайской группы по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств.
El Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.

Доклад Уайской группы по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств.
Informe del Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.

Уайская группа по статистике развития сельских районов и доходов домашних хозяйств от сельского хозяйства.
Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas.