Примеры использования Zadar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centro Zadar.
Zadar Croacia.
Задаре Хорватия.Estación autobuses de Zadar.
Задар главный автовокзал.Zadar guía de alquiler.
Руководство по аренде автомобилей Задар.Aeropuerto de Zemunik(Zadar).
Аэропорт в Земунике( Задар).Zadar cascadas Parque Nacional Krka.
Туры Задар национальный парк Крка.Por la tarde Llegada a Zadar.
Вторая половина дня Прибытие в Задар.Brod, Zadar, Šibenik, por lo que el total de beneficiarios será de 12.884.
Брод, Задар, Шибеник, таким образом, общее число пенсионеров составит 12 884 человека.Vancouver Colombia Británica Zadar Ventures Ltd.
Ванкувер Британская Колумбия Задар Ventures ООО.Los contactos iniciales se produjeron a las 19.54 horas,a 28 kilómetros al este de Zadar.
Первоначальный контакт был установлен в 19 ч. 54м. в 28 км к востоку от Задара.En la región de la costa dálmata, Zadar, Sibenik, Biograd, Tribunj, Filipjakov y la región circundante han sufrido daños particularmente graves.
В прибрежной полосе Далмации городам Задар, Сибеник, Биоград, Трибунь, Филипьяков и окружающим районам был причинен особенно тяжелый ущерб.El mayor número de víctimas se registró en los condados de Karlovac, Sisak,Osijek y Zadar.
Наибольшие контингенты жертв имелись в областях Карловач, Сисак,Осиек и Задар.Muchas catedrales históricashan recibido daños en las ciudades de Šibenik, Zadar, Vinkovci, Karlovac, Osijek, Gospić, Knin y Škabrnja.
Причинен ущерб большомучислу соборов, являющихся историческими памятниками, в городах Шибеник, Задар, Винковци, Карловац, Осиек, Госпич, Книн и Шкабрня.Todos ellos fueron saqueados,lo que provocó un éxodo en masa de los serbios de Zadar.
Все они подверглись разграблению,в результате чего начался массовый уход сербов из Задара.Las ciudades antiguas de Dubrovnik, Zadar y Sibenik fueron fuertemente bombardeadas y se han perdido objetos de arte de valor incalculable para las generaciones venideras.
Древние города Дубровник, Задар и Шибеник подверглись тяжелому обстрелу, и многие бесценные произведения искусства были утрачены для будущих поколений.El equipo tiene la intención de visitar, además de Sarajevo, Zagreb,Knin, Zadar, Pale, Zenica y Belgrado.
Помимо Сараево группа планирует также посетить Загреб,Книн, Задар, Пале, Зеницу и Белград.En Zadar, se acusó a 26 serbios de crímenes contra la población civil de la aldea de Skabrnja en 1991, en un proceso concluido el 11 de diciembre.
В Задаре в ходе судебного процесса, завершившегося 11 декабря, 26 сербам были предъявлены обвинения в совершении в 1991 году преступлений против мирного населения деревни Скабрня.Los negocios y casas de los serbios fueron saqueados,lo cual provocó un éxodo en masa de los serbios de Zadar y sus alrededores.
Помещения их офисов и их дома подверглись разграблению,в результате чего начался массовый уход сербов из Задара и его окрестностей.La capacidad combinada de todas las distintas fuentes que abastecen de agua a Zadar se ha reducido a 150 litros/segundo, en comparación con el nivel de antes de la guerra de 1.000 litros/segundo.
Общая производительность всех альтернативных источников, которые снабжают Задар водой, сократилась до 150 литров в секунду в сравнении с довоенной нормой, составлявшей 1000 литров в секунду.Tras la conclusión de la operación' Tormenta', se establecieron centros de detención en Gospic, Karlovac, Sisak, Split,Sibenik y Zadar.
По завершении операции" Буря" центры задержания были созданы в Госпиче, Карловаце, Сисаке, Сплите,Шибенике и Задаре.Como parte de esa contribución, mi país acaba de establecer una unidad de mantenimiento de la paz,que actualmente está prestando servicios en Zadar, Croacia, en el marco de la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz.
В рамках этих усилий в моей стране было создано миротворческоеподразделение, размещенное сейчас в составе Сил по выполнению Соглашения( СВС) в Задаре( Хорватия).Con ayuda del ACNUR, varios miles de personas desplazadas han logrado volver a sus hogares en las zonas cercanas a Dubrovnik,Sibenik y Zadar.
При содействии УВКБ несколько тысяч перемещенных лиц смогли вернуться в свои дома в районах Дубровника,Шибеника и Задара.Región Sur(Knin, Zadar, Dubrovnik, Split)A los efectos del presente informe, la" Región Sur" abarca la costa dálmata y la antigua Zona Protegida por las Naciones Unidas conocida como Sector Sur.
Южный район( Книн, Задар, Дубровник, Сплит) Для целей настоящего доклада" южный район" включает в себя Далматинское побережье, а также прежний район, охраняемый Организацией Объединенных Наций, известный как сектор" Юг".Por la mañana Reunión con funcionarios y expertos croatas de Župania yrepresentantes de las Naciones Unidas en Zadar.
Первая половина дня Встреча с хорватскими официальными представителями жупаний/ экспертами ипредставителями Организации Объединенных Наций в Задаре.La población serbia de los centros urbanos como Rijeka, Zadar, Split, Zagreb y Osijek, sufrió un trato especialmente duro, mientras que en Eslavonia occidental se dieron pruebas de una brutalidad sin precedentes.
Особенно жесткие меры применялись в отношении сербского населения в таких городах, как Риека, Задар, Сплит, Загреб и Осиек; в Западной Славонии в их отношении применялась беспрецедентная по своей жестокости практика.El aeropuerto desempeñará un papel fundamental en la reanimación de la economía local,sobre todo por lo que respecta al turismo dentro de la región de Zadar;
Аэропорт будет играть важную роль в оживлении местной экономической деятельности,и особенно в развитии туризма в районе Задара;El Gobierno de Croacia exhorta a que elproblema del suministro de agua de las regiones de Zadar y Biograd se trate como un problema humanitario grave, que debe resolverse independientemente del proceso amplio de negociación.
Правительство Хорватии настоятельнопризывает рассматривать проблему водоснабжения районов Задара и Биограда в качестве серьезной гуманитарной проблемы, которую необходимо урегулировать вне рамок всеобъемлющего процесса переговоров.Respondiendo a su llamada, Samuel llegó alborotándolo todo en 998 y arrasando las ciudades dalmacias de Trogir y Split,pero fue detenido en el sitio de Zadar.
Отвечая на их призыв, Самуил начал нападение в 998 и разрушил далматские La República de Croacia dioacogida al ejercicio internacional" Assitex-1" en Zadar, en septiembre de 2002, organizado conjuntamente con la Autoridad Nacional, miembros del equipo del centro de verificación de Croacia y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Республика Хорватия провела на своей территории в Задаре в сентябре 2002 года международные учения<< Ассистэкс1>gt;, организованные совместно представителями Национального управления, Хорватского центра контроля и ОЗХО.La prueba de la amplia participación de la República de Croacia en esas actividades fue el simulacro internacional denominado" Assistex-1",que tuvo lugar en septiembre de 2002 en Zadar.
Свидетельством самого активного участия Республики Хорватия в этой деятельности явились международные учения<< Ассистекс1>gt;,прошедшие в Задаре в сентябре 2002 года.
