Примеры использования Zapoteco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zapoteco de la Planicie Costera.
Сапотеко- равнины прибрежных районов.En el proyecto participaron 140 mujeres, que pertenecen a los pueblos indígenas mazahua, náhuatl,otomí, zapoteco, tzotzil, popoluca, mixteco y totonaco.
В проекте приняли участие 140 женщин- представительниц коренных народов масахуа, науатль,отоми, сапотеки, цоцили, популока, миштеки и тотонаки.Zapoteco de la Montaña del Istmo bajo.
Сапотеков горных районов нижней части перешейка.Dichas obras se han traducido a otras lenguas tales como: ch' ol, huave, maya, mixteco, náhuatl, tojolabal, tseltal,tsotsil, zapoteco, zoque, entre otras.
Указанные работы были переведены и на некоторые другие языки, такие как языки чол, лабе, майя, миштек, отами, тохолабаль,цельталь, сапотеко, соке, и т. д.Marcelino Zapoteco Acatitlán, indígena de 17 años, y Pedro Valoy Alvarado.
Марселино Сапотеко Акатитлан, индеец в возрасте 17 лет, и Педро Валой Альварадо.Las traducciones en lenguas indígenas que se encuentran pendientes de realizarse durante el año 2010 son: Amuzgo,Popoloca de la Sierra y Zapoteco de la Costa Central.
Переводы на языки коренных народов, которые еще предстоит осуществить в течение 2010 года, включают в частности: амусго,пополока де ла сьерра и сапотеко де ла коста сентраль.Mestizos, Totonacas, Nahuas, Zapotecos, Mixtecos, Otomíes, Mixe-Popolucas, Tseltales, Tsotsiles y Mayas.
Метисы, тотонаки, науа, сапотеки, миштеки, отоми, михе- популоки, цельтали, цоцили и майя.No se tiene conocimiento de que en las declaraciones ministeriales los detenidos monolingües zapotecos hayan contado con un traductor o persona de su confianza.
Нет никаких сведений о том, что при даче показаний в государственной прокуратуре индейцы- сапотеки, говорящие только на родном языке, пользовались помощью переводчика или доверенного лица.Marcelino Zapoteco fue trasladado al Consejo Tutelar de Menores, donde habría sido golpeado por otro interno.
Марселино Сапотеко был приведен в отделение по делам несовершеннолетних, в котором он был избит другим заключенным.Las traducciones que ya están listas y que se están editando son: Tseltal, Ch' ol, Mazahua, Mexicano de la Huasteca,Chinanteco del Norte, Zapoteco de la Planicie Costera, Huasteco del Occidente.
Кроме того уже готовы и находятся на этапе редактирования переводы на языки цельталь, чоль, масауа, мексиканский уастекский,северный чинантекский, сапотекский язык побережья и восточный уастекский.Marcelino Zapoteco, habría alegado nuevos malos tratos por parte de otro recluso y moriría unos días más tarde.
После этого Марселино Сапотеко заявил, что другой заключенный подверг его истязаниям; через несколько дней он умер.Seis procesos de formación de representantes de organizaciones de artesanas indígenas que pertenecen a los pueblos nahua, popoluca,mixteco, zapoteco, chinanteco, tzotzil, tojolabal, tzeltal, tononaco y purépecha;
Организованы шесть курсов по подготовке представителей кустарных производственных объединений народов науа, пополоки,миштеки, сапотеки, чинантеки, цоцили, тохолабали, цельтали, тононаки и пурепечи;En este contexto cabe señalar que se han publicado libros de texto en las siguientes lenguas indígenas: otomí, tzeltal, tzotzil, purépecha, maya, chinanteco, chontal de Oaxaca, huasteco de San Luis Potosí, huichol, náhuatl, mixteco, mixe, tojolabal, totonaco,triqui y zapoteco.
В этой связи следует также отметить публикацию книг на языках следующих коренных народов: отоми, целтали, цоцили, пурепеча, майя, чинантеко, чонтали из Оахаки, хуастеки из Сан- Луис- Потоси, хуичоли, нахуатли, миштеки, михе, тохолабали, тотонаки,трики и сапотеки.En 2004, la Comisión editó el tríptico"Nos unimos por el respeto a la diversidad", mismo que se publicó en tzeltal, náhuatl, otomí,mixteco, zapoteco y maya, a fin de hacer posible su difusión entre los diferentes pueblos indígenas.
В 2004 году Комиссия издала инструкцию" Мы едины в уважении разнообразия", которая была опубликована на языках народностей цельтал, науатл, отоми,миштеки, сапотеки и майя с целью распространения ее среди различных коренных народов.En el estado de Oaxaca, se resolvieron dos conflictos, con una antigüedad de 66 años, que comprendían una superficie de 6.415 ha,beneficiándose con ello a 1.191 personas de los pueblos mixteco y zapoteco.;
В штате Оахака были разрешены два спора, возникшие еще 66 лет тому назад, которые касались земельных площадей в размере 6 415 гектаров, адостигнутое примирение пошло на благо 1 191 человеку народности микстеков и сапотеков;En la promoción de 1990 fueron elegidos nueve jóvenes provenientes de los grupos maya, hichol, tzeltal,tzotzil y zapoteco, los que participaron en la expedición que se realizó por los territorios de la cultura maya.
В 1990 году для участия в этой программе были отобраны девять молодых людей из числа представителей народовмайя, хуичоли, целтали, цоцили и сапотеки, которые приняли участие в путешествии по территориям, относящимся к сфере культурного наследия народа майя.En el marco del Censo General 2000, se identificaron 62 lenguas indígenas, además de diversas variantes, dentro de las cuales destacan: el náhuatl, maya,mixteco, zapoteco, tzotzil, otomí y tzetzal.
В ходе общей переписи 2000 года было выявлено, что коренные народы говорят на 62 языках, не считая различных диалектов, при этом наиболее распространенными языками являются: нахуатль, а также языки племени майа,миштеков, сапотеков, цоцили, отоми и цельтали.La lengua indígena predominante es el náhuatl con 22,7%, le sigue el maya con 13,5%,mixteco 7,3%, zapoteco 7,2% y otomí 5,3%; el resto de las más de 40 lenguas indígenas que se hablan en México, tienen proporciones de hablantes menores al 5%.
Наиболее распространенным местным языком является науатль, на нем говорят 22, 7% населения, за ним следуетязык племени майя- 13, 5%, миштеков- 7, 3%, сапотеков- 7, 2% и отоми- 5, 3%; на остальных более 40 языках коренных народов Мексики говорит менее 5% населения.El centro de información de las Naciones Unidas en México, D.F. tradujo la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas a los idiomas chinanteco del norte, mazahua, nahuatl del istmo, totonoaco de la costa,tsetal y zapoteco de la planicie costera.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико перевел Декларацию о правах коренных народов на такие языки и диалекты, как северный чинантеко, масауа, науатль района перешейка, тотонако района побережья,целталь и сапотеко района прибрежной равнины.Respecto a Marcelino Zapoteco, tal recomendación determinó la responsabilidad y sanción de dos agentes de la policía municipal de Chilpancingo Guerrero y del Director Personal de Vigilancia y Custodia del Albergue Tutelar para Menores Infractores del Estado.
В отношении Марселино Сапотеко в этой рекомендации были определены ответственность и меры наказания в отношении двух работников отделения муниципальной полиции в Чильпансинго, штат Герреро, и заместителя начальника по режиму Центра временной изоляции несовершеннолетних правонарушителей штата Герреро.Para conocer esta percepción, se realizó una investigación entre 1995 y 1996 en Oaxaca, Guerrero,Puebla y Veracruz con la participación de miembros de los pueblos amuzgo, zapoteco, náhuatl y huasteco, utilizando una metodología de entrevistas individuales y colectivas.
С этой целью в 1995 и 1996 годах в штатах Oaxaка, Герреро,Пуэбла y Веракрус с участием представителей народов амусго, сапотеко, науатль и уастеко было проведено исследование, основанное на методике индивидуальных и коллективных опросов.Por otra parte, es importante destacar que el Gobierno de México apoya significativamente al Centro de Capacitación Musical, cuyo objetivo es desarrollar, difundir y fortalecer la música tradicional de bandas filarmónicas como parte importante de la vida y cultura de los pueblos indígenas, especialmente en el Estado de Oaxaca, atendiendo a estudiantes mixes, chatinos,mixtecos y zapotecos.
Кроме того, важно отметить, что правительство Мексики оказывает значительную поддержку Центру музыкальной подготовки, задача которого состоит в развитии, распространении и поощрении деятельности фольклорных ансамблей, которые играют важную роль в жизни и культуре коренных народов, прежде всего в штате Оахака, где музыкальное образование в вышеупомянутом центре получают представители таких народов, как михе, чатины,миштеки и сапотеки.A noviembre de 2009, se contaba con las traducciones a las siguientes 17 lenguas indígenas: ch' ol, chinanteco del norte, huasteco del occidente, maya, mazahua, mexicanso de la Huasteca Hidalguense, náhuatl del Istmo, totonaco de la costa, tseltal,tsotsil y zapoteco de la planicie costera, mayo, mazateco del centro, mixe bajo, tarahuamara del centro, tlapaneco del suroeste y tojolabal.
Декларация была дополнительно опубликована в ноябре 2009 года на следующих 17 языках коренных народов: чол, северных чинантеков, западных хуастеков, майя, масахуа, межикансо из числа хуастеков идальго, атами из района перешейка, тотонаков побережья, цельталь,цоциль и сапотеков из прибрежных равнинных районов, майо, масатеков из центральных районов, южных мише, тараумара из центрального района, тлапанеков из юго-восточных районов и тохолобали.El Grupo de Trabajo señaló a la atención del Gobierno los presuntos actos de acoso e intimidación de que habían sido objeto diez hombres, indígenas zapotecos de la municipalidad de San Agustín Loxicha, Oaxaca, cometidos por el ejército federal mexicano, por haber participado en una sentada de tres días de duración en la plaza principal de Oaxaca para protestar contra las desapariciones de indígenas zapotecos.
Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивания, которым предположительно были подвергнуты десять представителей коренного народа запотеков из муниципалитета Сан- Агустин Лохича, штат Оахака, военнослужащими мексиканской федеральной армии за их участие в трехдневной сидячей забастовке на главной площади Оахаки в знак протеста против исчезновений представителей коренного народа запотеков.El CJF ha hecho posible que el IFDP cuente a la fecha con 11 defensores públicos federales bilingües, que hablan las lenguas y conocen las culturas tzotzil,tzeltal, zapoteco del istmo, rarámuri, náhuatl, maya, huichol, yaqui, chontal y chinanteco.
Федеральный совет судей зачислил в штат Федерального института государственной защиты( ИФДП) 11 федеральных государственных защитников, знающих языки и культуру коренных народов цоциль,цельталь, сапотеко- дель- истмо, рарамури, нахатль, майя, уичол, яки, чонталь и чинантеко.Las lenguas indígenas que dominan son: mixteca, ch' ol, tsotsil, tseltal, zoque, tarahumara, otomí, náhuatl, mexicano de Guerrero, náhuatl de la Huasteca, wixárika(huichol), purépecha, chinanteco, zapoteco del Istmo, zapoteco del Valle, mayo, yaqui, chontal, triqui y maya.
Среди ведущих языков коренных народов следует назвать языки миштеко, чол, цоцил, цельталь, соке, тарахумара, отоми, нааль, мехикано штата Герреро, науаль Уастеки, уичоль, пурепеча, чинантек, сапотеко районов перешейка, сапотеко районов долины, майо, яки, чонталь, трики и майя.La Unidad hatraducido documentos sobre los derechos de los niños en los idiomas zapoteca y otomí y los ha difundido por bibliotecas y mediante programas de radio.
Ею были переведены документы о правах детей на языки сапотека и отоми, которые были впоследствии распределены по библиотекам и распространены с помощью радиопрограмм.El monumento zapoteca más antiguo que se conoce es la piedra del"Danzante", oficialmente conocido como Monumento 3, esta piedra fue encontrada en San José Mogote, Oaxaca.
Наиболее ранний памятник сапотекского письма- каменное изображение« танцующего»(« Danzante»), известное среди археологов как Памятник 3, обнаруженное в Сан- Хосе- Моготе, штат Оахака.Se informa que el Sr. Gallardo Martínez trabaja en educacióncomunitaria en las comunidades indígenas de la región Mixe y Zapoteca de la sierra de Oaxaca y que ha formado parte de diversos comités por la liberación de presos.
Сообщается, что гн Гальярдо Мартинес работает в сфере общинногообразования в районах проживания коренного населения в регионе Михе и Сапотека в лесистой части штата Оахака и входит в состав нескольких комитетов за освобождение заключенных.Como resultado se elaboraron materiales de difusión: 20,000 carteles y 1,000 trípticos sobre los derechos de las y los pacientes, ytres spots para la radio indígena, en las lenguas zapoteca, maya y náhuatl.
В результате были подготовлены пропагандистские материалы: 20 тыс. плакатов и 1 тыс. раскладных стендов о правах пациентов итри рекламных радиоролика на языках коренных народов- сапотека, майя и науатль.
