Примеры использования Zarif на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido una gran satisfacción ver al Viceministro,el Dr. Javad Zarif, un viejo amigo, y oírle hoy otra vez.
Сегодня было приятно увидеть старого друга,заместителя министра д-ра Джавада Зарифа и вновь услышать его выступление.Deseamos también agradecer a su predecesor, elViceministro de Relaciones Exteriores del Irán, Sr. Javad Zarif.
Мы хотели бы также поблагодарить Вашего предшественника,заместителя министра иностранных дел Ирана г-на Джавада Зарифа.Él quería ser negociador de Irán en Ginebra,pero eligieron a su amigo Jawad Zarif, que se ha convertido en héroe planetario.
Он хотел представлять Иран на переговорах в Женеве. Аони отправили его друга Джавада Зарифа, которому и досталась вся международная слава.Tiene la palabra el Viceministro de Relaciones Exteriores de laRepública Islámica del Irán, el Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif.
А сейчас я предлагаю заместителю министра иностранных дел ИсламскойРеспублики Иран Его Превосходительству Мохаммаду Джаваду Зарифу выступить перед Конференцией.También deseo expresar nuestro reconocimiento y gratitud a su predecesor, el Embajador Javad Zarif, por haber dirigido con tanto acierto los actos del anterior período de sesiones sustantivo.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника посла Джавада Зарифа и выразить ему нашу признательность за мудрое руководство работой предыдущей основной сессии.
Люди также переводят
Tiene la palabra el Vicesecretario de Asuntos Jurídicos e Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán,Dr. Mohammad Javad Zarif.
А сейчас я приглашаю выступить заместителя секретаря по правовым и международным вопросам министерства иностранных дел ИсламскойРеспублики Иран д-ра Мохаммада Джавада Зарифа.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítame comenzar expresando mi agradecimiento al Representante Permanente de Qatar por presentar el informe anual del Consejo a la Asamblea.
Гн Зариф( Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте выразить признательность Постоянному представителю Катара за представление им ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de la República Islámica del Irán, Excmo.Sr. M. Javad Zarif, quién formulará una declaración en nombre del Grupo de Estados de Asia.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю ИсламскойРеспублики Иран Его Превосходительству гну Джаваду Зарифу, который выступит от имени Группы государств Азии.Finalmente, quisiera sumar la voz de mi delegación a la de aquellas que han formulado su reconocimiento a lalabor desarrollada el año anterior por el distinguido Viceministro de Relaciones Exteriores de Irán, Sr. Javad Zarif.
Наконец, я хотел бы присоединиться к голосам тех, кто выразил признательность заместителю министраиностранных дел Ирана гну Джаваду Зарифу за работу, проделанную в прошлом году.Querría agradecer a mi Representante Especial, Farid Zarif, por su liderazgo firme y eficaz de la UNMIK, y a todo el personal de la UNMIK por su dedicación en el cumplimiento de las responsabilidades de la Misión.
Хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Фарида Зарифа за его энергичное и эффективное руководство МООНК и весь персонал МООНК за ответственное отношение к выполнению задач, возложенных на Миссию.El 19 de noviembre el Consejo celebró un debate y escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK),Farid Zarif.
Ноября Совет провел прения и заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)Фарида Зарифа.El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) dice que la proclamación del Año Internacional del Deporte y la Educación Física ofrecerá una oportunidad de ocuparse de muchos temas, como ha explicado el representante de Túnez.
Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что, как разъяснил представитель Туниса, провозглашение Международного года спорта и физического воспитания предоставит возможность рассмотреть многие вопросы.El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy la palabra al Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos e Internacionalesde la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел по правовым вопросам имеждународным делам Исламской Республики Иран г-ну Мохаммаду Джаваду Зарифу.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar mi agradecimiento al Presidente por haber reanudado el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Гн Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить признательность Председателю за возобновление работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Durante su estancia en Teherán, el Director General celebró igualmente una reunión con elExcmo. Sr. Mohammad Javad Zarif, Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, en la que se examinaron varias cuestiones de interés mutuo.
В Тегеране у Генерального директора состоялась также встреча с министром иностранныхдел Ирана Его Превосходительством Мохаммадом Джавадом Зарифом, на которой был обсужден ряд вопросов, представлявших взаимный интерес.El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) se pregunta si los miembros del órgano subsidiario recibirán un texto preparatorio con anterioridad a las dos sesiones, ya que un texto de esa índole facilitaría grandemente los debates.
Гн Зариф( Исламская Республика Иран) интересуется, получат ли члены вспомогательного органа какой-либо подготовительный текст до проведения упомянутых двух заседаний, поскольку такой текст значительно облегчил бы дискуссии на них.Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1200/2003,presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Zarif Sattorov con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1200/ 2003,представленного Комитету по правам человека от имени г-на Зарифа Сатторова в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.El cuarto expositor, Dr. Javad Zarif, expuso los resultados del Primer Simposio Islámico sobre el Diálogo entre Civilizaciones, que convocó recientemente la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) en Teherán(3 a 5 de mayo de 1999).
Четвертый участник дискуссии, д-р Джавад Зариф, сообщил об итогах первого Исламского симпозиума по диалогу между цивилизациями, который был недавно организован Организацией Исламская конференция( ОИК) в Тегеране( 3- 5 мая 1999 года).Para empezar, en nombre de la Conferencia, doy la bienvenida al Vicesecretario de Asuntos Jurídicos e Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán,Dr. Mohammad Javad Zarif, que será el primer orador esta mañana.
Мне хотелось бы вначале от имени Конференции приветствовать заместителя секретаря по правовым и международным вопросам министерства иностранных дел ИсламскойРеспублики Иран д-ра Мохаммада Джавада Зарифа, который будет сегодня утром первым оратором.Quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, Sr. Javad Zarif, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Irán, por sus valiosas contribuciones a la labor de la Comisión en el último período de sesiones.
Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику, заместителю министра иностранных дел Исламской Республики Иран г-ну Джаваду Зарифу за его неоценимый вклад в работу Комиссии на ее прошлой сессии.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Es para mí un gran honor y un privilegio, en mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Asia, felicitar a la Confederación Suiza por haber sido admitida hoy como Miembro de las Naciones Unidas.
Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия в качестве Председателя Группы государств Азии поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее приемом сегодня в члены Организация Объединенных Наций.ESTAMBUL- Luego de la reciente visitadel ministro de Relaciones Exteriores iraní, Javad Zarif, a los estados del Golfo, todo está dado para que la ofensiva amistosa de la República Islámica continúe con el viaje del presidente Hassan Rouhani a Turquía a comienzos del mes próximo.
СТАМБУЛ. После недавнего визитаминистра иностранных дел Ирана Джавада Зарифа в страны Персидского залива Иран собирается продолжить завоевание союзников визитом президента Хасана Рухани в Турцию, запланированным на начало следующего месяца.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del grupo de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, deseo agradecerle que haya convocado la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): От имени группы государств- членов Организации Исламская Конференция в Организации Объединенных Наций я хотел бы поблагодарить за созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.El diario The New York Times informó en su edición del 1º deagosto de 1994 que el Viceministro de Asuntos Exteriores, Sr. Jarad Zarif, declaró que algunas iglesias cristianas evangélicas eran en realidad organizaciones de carácter político." Consideramos que son organizaciones políticas.
В газете" Нью-Йорк Таймс" за 1 августа 1994 года сообщалось,что заместитель министра иностранных дел г-н Джарад Зариф заявил, что некоторые евангелические христианские церкви являются на самом деле политическими организациями:" Мы считаем их политическими организациями.El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) dice que el consenso alcanzado en la Conferencia de Examen de 2000 se basó parcialmente en un compromiso solemne asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de desplegar esfuerzos sistemáticos para reducir y eliminar las armas nucleares.
Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что консенсус, достигнутый на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, основывался отчасти на торжественном обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать систематические усилия для сокращения и ликвидации ядерного оружия.Deseo dar las gracias a mi Representante Especial, Farid Zarif, por su dinámica y eficaz dirección de la UNMIK en estos momentos de cambio político, y a todo el personal de la UNMIK por su dedicación en el desempeño de las tareas de la Misión.
Хочу поблагодарить моего Специального представителя Фарида Зарифа за динамичное и эффективное руководство МООНК в эту пору политических перемен, а также весь персонал МООНК за самоотверженное выполнение задач, поставленных перед Миссией.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): En los últimos 14 días el mundo ha observado con horror e indignación, pero lamentablemente sin hacer demasiado, el último episodio de ilegalidad, agresión y terrorismo sionista contra los hombres, las mujeres y los niños inocentes del Líbano.
Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Последние две недели мир с ужасом и негодованием, но, к сожалению, практически бездействуя, наблюдает за последним эпизодом сионистского беззакония, агрессии и терроризма против ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей Ливана.El Fiscal Principal también se reunió con el Sr. Farid Zarif, Representante Especial del Secretario General, el Sr. Samuel Žbogar, Representante Especial de la Unión Europea y Jefe de la Oficina de la Unión Europea, y el Jefe de la Misión de la EULEX, Berndt Borchardt, a fin de debatir la cooperación con el Equipo de Tareas.
Гн Уильямсон также встречался со Специальным представителем Генерального секретаря Фаридом Зарифом, Специальным представителем Европейского союза и руководителем отделения Европейского союза в Косово Самуэлем Жбогаром и руководителем ЕВЛЕКС Берндом Борхардтом для обсуждения вопросов сотрудничества со Специальной следственной группой.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus informes completos y detallados sobre los diversos aspectos del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.
Гн Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющие и исчерпывающие доклады о различных аспектах укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítaseme expresar nuestra gratitud al Secretario General por su informe tan completo e ilustrativo y por su inquebrantable compromiso, así como por el papel central que él y su Representante Especial siguen desempeñando, con la consolidación de la paz y la estabilidad en el Afganistán.
Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за его информативный и всеобъемлющий доклад и за его непоколебимую приверженность будущему Афганистана и центральную роль, которую он и его Специальный представитель продолжают играть в укреплении мира и стабильности в этой стране.
