Примеры использования Zeidan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zeidan Abu Rashed(17 años).
Зйдан Абу Рашид( 17 лет).Declaración del Excmo. Sr. Ali Zeidan, Primer Ministro de Libia.
Выступление Его Превосходительства Али Зейдана, премьер-министра Ливии.Zeidan(Líbano) encomia al Relator Especial por tener el valor de explicar las cosas tal como las ve él y como las ve también la comunidad internacional.
Г-н Зейдан( Ливан) приветствует проявленное Специальным докладчиком мужество и его оценку ситуации в соответствии со своим восприятием и восприятием международного сообщества.No obstante, no puedo evitar observar la cuestión del secuestro yla liberación del Primer Ministro libio Ali Zeidan el 10 de octubre de 2013, de la que se informó profusamente.
При этом я не могу не отметитьполучившие широкую известность похищение и освобождение премьер-министра Ливии Али Зейдана 10 октября 2013 года.El Sr. Helg(Suiza), el Sr. Zeidan(Líbano), el Sr. Dangue Réwaka(Gabón), el Sr. Requeijo Gual(Cuba), el Sr. Benmehidi(Argelia) y el Sr. Roshdy(Egipto) se retiran.
Гн Хельг( Швейцария), гн Зейдан( Ливан), гн Данге- Ревака( Габон), гн Рекейхо Гуаль( Куба), гн Бенмехиди( Алжир) и гн Рушди( Египет) покидают места за столом Комитета.Durante el período de que se informa fracasaron repetidas mociones en el Congreso Nacional General para retirar la confianza alGobierno provisional encabezado por el Primer Ministro Zeidan.
В течение отчетного периода в ходе работы Всеобщего национального конгресса было отклонено несколько предложений о вынесении вотуманедоверия временному правительству во главе с премьер-министром Зейданом.Esos grupos acusaron al Sr. Zeidan de no hacer frente a la creciente inseguridad y de no ocuparse suficientemente de las cuestiones relativas a la prestación de servicios.
В качестве оснований они сослались на неспособность г-на Зейдана решить проблему ухудшения обстановки в плане безопасности и вопросы, касающиеся оказания услуг населению.Tras un fallido intento de formación de gobierno por el Primer Ministro Mustafa Abushagur a principios de octubre,el Congreso Nacional General eligió como Primer Ministro a Ali Zeidan el día 14 de octubre.
После неудачной попытки сформировать в начале октября правительство под руководством премьер-министра Мустафы Абушагура 14 октября Всеобщийнациональный конгресс избрал премьер-министром Али Зейдана.Sr. Zeidan(Palestina)(habla en inglés): Palestina acoge con beneplácito la aprobación hoy por la Asamblea General de la importante resolución 64/292, sobre el derecho humano al agua y el saneamiento.
Гн Зейдан( Палестина)( говорит поанглийски): Палестина приветствует принятую сегодня Генеральной Ассамблеей важную резолюцию 64/ 292 о праве человека на воду и санитарию.El 14 de noviembre, en medio de grandes expectativas y en momentos en que se producían incidentes de seguridad en Benghazi, Bani Walid y otras partes del país,tomó posesión el Gobierno del Primer Ministro Ali Zeidan.
В обстановке, характеризовавшейся повышенными ожиданиями, а также инцидентами в плане безопасности, произошедшими в Бенгази, Бени- Валиде и других частях страны,14 ноября было приведено к присяге правительство премьер-министра Али Зейдана.El Sr. Zeidan(Observador del Estado de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el representante de Israel ha vertido ante la Comisión mentiras e informaciones erróneas.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Государства Палестина), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Израиля представил Комитету ложные сведения и дезинформацию.El 18 de marzo, el Jefe de la Dirección de Aviación Civil,General de Brigada Fayez Zeidan, anunció que se había llegado a un acuerdo para que el Presidente Arafat hiciera uso del Aeropuerto Internacional de Gaza.(The Jerusalem Times, 21 de marzo).
Марта начальник Управлениягражданской авиации бригадный генерал Файез Зейдан заявил о том, что достигнуто соглашение относительно использования президентом Арафатом международного аэропорта в Газе.(" Джерузалем таймс", 21 марта).El Sr. Zeidan(Observador de Palestina) dice que se informó a la Comisión acerca de los progresos de su país en el fortalecimiento del estado de derecho y de su programa de formación institucional, que ha sido muy alabado.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что Комитет проинформирован о прогрессе его страны в укреплении верховенства права и о ее получившей высокую оценку программе институционального строительства.La Comisión para la Integridad y el Patriotismo, órgano gubernamental encargado de verificar los antecedentes de los altos funcionarios,inicialmente excluyó a cuatro de los ministros propuestos por el Primer Ministro Zeidan, entre ellos el Ministro del Interior.
Высшая комиссия по вопросам этики и патриотизма-- правительственный орган, отвечающий за проверку старших должностных лиц,-- первоначальноотклонила кандидатуры четырех министров, предложенные премьер-министром Зейданом, в том числе предложенную им кандидатуру министра внутренних дел.El secuestro del Primer Ministro, Sr. Ali Zeidan, durante varias horas en Trípoli ocurrido el 10 de octubre de 2013 constituyó una manifestación clara del cargado clima político que prevalece en el país.
Похищение на несколько часов премьер-министра Али Зейдана в Триполи 10 октября 2013 года стало неоспоримым свидетельством того, что в стране сложилась напряженная политическая обстановка.Zeidan(Líbano) recuerda que su país, integrado por una multitud de comunidades, respalda los valores del pluralismo, la libertad, la democracia y las libertades civiles y se ha comprometido resueltamente a respetar los derechos humanos pese a las dificultades con que tropieza.
Г-н Зейдан( Ливан) напоминает, что его страна, состоящая из множества сообществ, придерживается ценностей плюрализма, свободы, демократии и гражданских свобод и решительно защищает соблюдение прав человека наперекор возникающим трудностям.Entre otras cosas, la Fiscalía destacó el establecimiento de unnuevo Gobierno bajo el Primer Ministro Ali Zeidan el 14 de noviembre de 2012 y el nombramiento de un nuevo Fiscal General el 17 de marzo de 2013, así como el diálogo permanente sobre cooperación entre la Fiscalía y el Gobierno de Libia.
Канцелярия, в частности, отметила формирование 14 ноября 2012года нового правительства во главе с премьер-министром Али Зейданом, назначение 17 марта 2013 года нового генерального прокурора и продолжение диалога о сотрудничестве между Канцелярией и правительством Ливии.El Sr. Zeidan(Observador de Palestina) recuerda que actualmente hay 1,5 millones de civiles confinados en una prisión a cielo abierto en la Franja de Gaza ocupada, donde se les niegan los derechos más elementales.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) напоминает, что на сегодняшний день 1, 5 млн. гражданских лиц на территории оккупированного сектора Газа находятся в тюрьме под открытым небом, где им отказано в самых элементарных правах.La base políticaamplia del gabinete del Sr. Zeidan reflejaba su reiterada intención de formar un gobierno de unidad nacional, que fuera políticamente inclusivo y equilibrado entre las regiones.
Широкая представленность различных политических сил в кабинете г-на Зейдана стала отражением его неизменного стремления сформировать правительство национального единства, которое было бы политически всеохватным и регионально сбалансированным.El Sr. Zeidan(Observador del Estado de Palestina) dice que el estado de derecho es imprescindible para gobernar y mantener la ley y el orden en cualquier Estado y la paz y seguridad en el ámbito internacional.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что верховенство права имеет существенное значение для осуществления управления и поддержания правопорядка в любом государстве и мира и безопасности на международной арене.A principios de diciembre, el Primer Ministro Zeidan encabezó una delegación de alto nivel que visitó Argelia, el Chad, el Níger y el Sudán con el propósito de examinar la seguridad de las fronteras y las relaciones bilaterales con esos países.
В начале декабря премьер-министр Зейдан во главе делегации высокого уровня посетил Алжир, Нигер, Судан и Чад для обсуждения вопросов безопасности границ и двусторонних отношений.El Sr. Zeidan(Líbano) dice que el Líbano, aunque pertenece al mundo árabe por su lengua y su cultura, es un país de una gran diversidad, con una mezcla de población cristiana y musulmana y fuertes influencias occidentales.
Гн Зейдан( Ливан) говорит, что, хотя по языку и культуре Ливан принадлежит к арабскому миру, эта страна отличается большим разнообразием, в ней проживает смешанное христианско- мусульманское население и она находится под сильным влиянием Запада.La confirmación del Gobierno del Primer Ministro Zeidan por el Congreso Nacional General se produjo tras dos intentos fallidos del anterior Primer Ministro designado, Mustafa Abushagur, por conseguir que su gabinete fuera aceptado.
Утверждению Всеобщим национальным конгрессом правительства, возглавляемого премьер-министром Зейданом, предшествовали две неудачные попытки предыдущего премьер-министра Мустафы Абу Шагура добиться утверждения членов своего кабинета.El Sr. Zeidan(Observador del Estado de Palestina) se suma a la declaración del Grupo de Estados Árabes y dice que si bien no cabe considerar el proyecto de artículos a los fines de formular una convención, puede servir de guía no vinculante para concertar acuerdos bilaterales o regionales con vistas a la ordenación de los acuíferos transfronterizos.
Гн Зейдан( наблюдатель от Государства Палестина), присоединяясь к заявлению Группы арабских государств, говорит, что хотя проект статей нельзя рассматривать для целей выработки конвенции, их можно использовать на добровольной основе в качестве руководства при заключении двусторонних или региональных соглашений об управлении трансграничными водоносными горизонтами.El Sr. Zeidan(Líbano) dice que su delegación apoya la inclusión del tema 164 en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones porque es irrepetible: no sólo promueve una cultura mundial de paz, sino también promueve el desarrollo.
Гн Зейдан( Ливан) говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 164 в повестку дня пятьдесят восьмой сессии, поскольку этот пункт уникален: он не только содействует развитию культуры мира во всем мире, но и содействует развитию.El Sr. Zeidan(Observador para Palestina) dice que cientos de niños palestinos están en prisiones y centros de detención israelíes y se tiene noticia de tortura y malos tratos generalizados de niños palestinos durante los interrogatorios.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что сотни палестинских детей находятся в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей и что поступают сообщения о широком распространении пыток и жестокого обращения с ними во время допросов.El Sr. Zeidan(Palestina) lamenta que todos los niños palestinos que viven en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, estén privados de sus derechos fundamentales, esenciales para su supervivencia, su bienestar y su desarrollo.
Г-н Зейдан( Палестина) выражает сожаление, что все палестинские дети, проживающие на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, лишены своих основных прав, необходимых для их выживания, благополучия и развития.El Sr. Zeidan(Líbano) recuerda la importancia y la universalidad de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos, el carácter ilegal de la ocupación extranjera y del establecimiento de colonias en otro territorio y el derecho de los refugiados a regresar a sus hogares.
Г-н Зейдан( Ливан) напоминает о важности и универсальности равенства прав и самоопределения народов, незаконном характере любой иностранной оккупации и создания поселений на чужой территории, а также права беженцев на возвращение на свою землю.El Sr. Zeidan(Observador de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que los informes pertinentes de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia no contienen acusaciones infundadas.
Г-н Зейдан( Наблюдатель от Палестины), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ни в соответствующих докладах Организации Объединенных Наций, ни в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года не содержится безосновательных обвинений.El Sr. Zeidan(Observador de Palestina) pregunta en qué momento el Relator Especial realizará una misión a los territorios palestinos ocupados para investigar las brutales prácticas israelíes que siguen provocando la muerte ilícita de muchos palestinos, incluidos niños.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) спрашивает, когда Специальный докладчик предпримет поездку на оккупированные палестинские территории, чтобы расследовать жестокие методы Израиля, в результате которых продолжают гибнуть многие ни в чем не повинные палестинцы, в том числе дети.
