ZEID AL-HUSSEIN на Русском - Русский перевод

• зейд аль хусейн
• зайд аль хусейн
• зейда аль хусейна

Примеры использования Zeid al-hussein на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presidente: Príncipe Zeid Al-Hussein(Jordania).
Председатель: принц Зейд аль- Хусейн( Иордания).

En su primera sesión, celebrada el 3 de septiembre de 2002, la Asamblea eligió como Presidente a S.A.R. el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)5.
На своем 1м заседании 3 сентября 2002 года Ассамблея избрала Председателем Его Королевское Высочество принца Зейда Раада Зейда аль- Хусейна( Иордания) 5.

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.
По приглашению Председателя принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания) занимает место за столом Совета.

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания) говорит, что Договор должен строго выполняться, причем во всех трех его основных сферах должны предприниматься сбалансированные и одинаково энергичные усилия.

(Firmado) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
( Подпись) Зайд Раад Зайд аль- Хусейн.

Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, Embajador y Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas en Nueva York, Jefe de Delegación;
Его Королевское Высочество посол Зейд Раад Зейд Аль- Хуссейн, Постоянный представитель Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, глава делегации.

SAR Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein.
Его Королевское Высочество принц Зайд Раад Зайд аль- Хусейн( Zeid Ra& apos; ad Zeid Al- Hussein).

La Mesa del Comité estuvo presidida por Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein y, posteriormente, por Dina Kawar(Jordania), mientras que los representantes de Chile y Lituania ocuparon los cargos de Vicepresidentes.
В состав Бюро Комитета входили Зайд Раад Зайд аль- Хусейн, а затем Дина Кавар( Иордания) в качестве Председателя и представители Чили и Литвы в качестве заместителей Председателя.

La mesa redonda 2, titulada" La inclusión y el derecho a la educación", fue copresidida por el Príncipe Ra' ad bin Zeid Al-Hussein(Jordania) y la Sra. Noluthando Mayende-Sibiya(Sudáfrica).
Lt;< Круглый стол>gt; 2 по теме<< Интеграция и право на образование>gt; прошел под председательством принца Раада бен Зейд аль- Хусейна( Иордания) и Нолутандо Майенде- Сибия( Южная Африка).

Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): En nombre del Grupo de Estados Árabes, quisiera decir que lamentamos profundamente la muerte del Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить нашу глубокую скорбь по поводу кончины шейха Джабера аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха.

El Presidente de la Asamblea, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania), presidió el Grupo de Trabajo Plenario.
Председатель Ассамблеи Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания) выполнял функции Председателя Рабочей группы полного состава.

En su tercera sesión plenaria, celebrada el 24 de marzo, el Comité Especial eligió al Sr. Christian Wenaweser(Liechtenstein) Presidente del Comité para reemplazar a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania).
На своем 3м пленарном заседании 24 марта Специальный комитет избрал Кристиана Венавезера( Лихтенштейн) Председателем Комитета вместо Его Королевского Высочества принца Зейда Раада Зейда аль- Хусейна( Иордания).

El Príncipe Zeid Raad Zeid Al-Hussein(Jordania) dice que en un momento en que se hacen enormes progresos en las esferas técnica y social, es paradójico que la comunidad internacional no pueda resolver la situación de millones de seres humanos.
Принц Зеид Раад Зеид аль- Хусейн( Иордания) отмечает парадоксальность того, что на этапе, характеризующемся невиданным прогрессом в технической и социальной областях, международное сообщество не может нормализовать положение миллионов людей.

El Presidente de la Asamblea de Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania), formula una declaración.
С заявлением выступил Председатель Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания).

El Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Estados de Asia en esta conmemoración especial con ocasión del día en que se celebra el 25º aniversario de una terrible catástrofe.
Принц Зайд Раад Зайд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени Группы азиатских государств на этом специальном памятном заседании, посвященном двадцать пятой годовщине ужасной катастрофы.

En el tercer día se presentó un informe sobre los talleres y las observaciones finales del Presidente de la conferencia, el Príncipe Zeid Al-Hussein, así como las declaraciones del Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, y el Sr. Günter Gloser, Ministro de Estado alemán.
В третий день участники конференции заслушали отчет о работе семинаров и заключительные замечания Председателя конференции принца Зейда аль- Хусейна, а также заявления бывшего министра иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя и государственного министра Германии Гюнтера Глоссера.

El Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme expresar mi agradecimiento a la Presidenta de la Asamblea General por haber convocado esta reunión y agradecerle sus esfuerzos en la dirección de la labor de la Asamblea General.
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого заседания и отметить ее усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи.

Miércoles 11 de enero de 2006, de las 10.30 a las 12.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria: sobre la evaluación de la organización del UNIFEM(A/60/62-E/2005/10), bajo la presidencia de S.A.R. el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania), Presidente del Comité Consultivo del UNIFEM.
Среда, 11 января 2006 года, с 10 ч. 30 м. до 12 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке: организационная оценка ЮНИФЕМ( A/ 60/ 62- E/ 2005/ 10); под председательством Его Королевского Высочества принца Зейда Раада Зейда аль- Хусейна( Иордания), Председателя Консультативного комитета ЮНИФЕМ.

El Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en inglés): Apoyamos la enmienda del párrafo 18 del memorando del Secretario General, propuesta por la delegación de Liechtenstein, por los motivos que acaba de exponer el Representante Permanente de Liechtenstein.
Принц Зейд Раад Зейд альХусейн( Иордания)( говорит поанглийски): Мы поддерживаем поправку к пункту 18 меморандума Генерального секретаря, предложенную делегацией Лихтенштейна, по причинам, только что изложенным Постоянным представителем Лихтенштейна.

La Unión Europea no podía dejar de aprovechar esta oportunidad para dar sinceramente las gracias al Embajador Eckey de Noruega por haber dirigido de manera tan competente la Conferencia de Examen de Cartagena, así como a Su Alteza Real el Príncipe Mired Raad Zeid Al-Hussein de Jordania, por sus infatigables esfuerzos en favor de la universalización de la Convención.
Европейский союз не может не воспользоваться этой возможностью для того, чтобы сердечно поблагодарить посла Норвегии гжу Экей за ее весьма умелое председательствование на Картахенской обзорной конференции, а также Его Королевское Высочество Принца Иордании Миреда Рада Зайда аль- Хусейна за его неустанные усилия по достижению универсального характера Конвенции.

El Príncipe Zeid Ra΄ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Quisiera empezar dando las gracias a la Mesa y a los miembros de la Asamblea General por los nobles sentimientos que nos han transmitido como consecuencia de los ataques terroristas que se cometieron ayer en Ammán.
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хуссейн( Иордания)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить членов Бюро и Генеральной Ассамблеи за благородные чувства, выраженные в наш адрес в связи с террористическими актами, совершенными вчера в Аммане.

El éxito logrado en Uganda se debe no sólo a la disposición de avenencia de los Estados partes, sino también a la habilidad del Presidente de la Asamblea de los Estados partes, el Embajador Christian Wenaweser y su equipo, que incluyó al Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, actualmente Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas.
Успех, достигнутый в Уганде, объясняется не только готовностью государств- участников идти на компромисс, но и умелым руководством Председателя Ассамблеи государств- участников посла Кристиана Веневезера и его коллег, в том числе принца Зейда Раада Зейда аль- Хусейна, который в настоящее время является Постоянным представителем Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций.

El Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en inglés): Sería adecuado que celebráramos otra deliberación sobre el Holocausto en el contexto de la labor de la Asamblea General, porque no debemos dejar de extraer las lecciones pertinentes de ese período sorprendente y aterrador de la experiencia humana.
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-английски): Проведение нами еще одного обсуждения Холокоста в контексте работы Генеральной Ассамблеи совершенно уместно, ибо мы должны непрестанно извлекать надлежащие уроки из поразительного и ужасающего опыта человечества.

En la reunión mencionada anteriormente con los países que aportan contingentes, el Representante Permanente de la India, Embajador Nirupam Sen, y el Representante Permanente de Jordania, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, expresaron su alarma por las consecuencias de la prohibición de los vuelos de helicóptero y otras restricciones impuestas por las autoridades eritreas, que definieron como inaceptables para sus Gobiernos.
На вышеупомянутой встрече с представителями стран, предоставляющих войска, Постоянный представитель Индии Посол Нирупам Сен и Постоянный представитель Иордании Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн выразили тревогу в связи с последствиями запрета на полеты вертолетов и других ограничений, введенных эритрейскими властями, и заявили о том, что они неприемлемы для их правительств.

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Sr. Presidente: Quisiera manifestar a usted y a los demás miembros del Consejo de Seguridad nuestro sincero agradecimiento y reconocimiento por haber aprobado una declaración presidencial en la que se condenan rotundamente los atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán contra civiles inocentes.
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам и членам Совета Безопасности нашу искреннюю благодарность и признательность за принятое Вами заявление Председателя, решительно осуждающее совершенные вчера в Аммане террористические нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.

En la reunión participó el Representante Permanente de Jordania y Presidente de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz, Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, quien explicó los progresos realizados por la Comisión en ámbitos como el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad y subrayó la urgente necesidad de apoyo en otras esferas importantes, como la judicatura y la reconciliación nacional.
В заседании принял участие Постоянный представитель Иордании и Председатель Структуры по Либерии Комиссии по миростроительству принц Зайд Раад Зайд аль- Хусейн. Он информировал о прогрессе, достигнутом Комиссией в таких областях, как верховенство права и реформа сектора безопасности, и подчеркнул безотлагательную необходимость поддержки в других важных областях, таких как укрепление судебных органов и национальное примирение.

El Príncipe Zeid Raàd Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame darle las gracias haber respondido con rapidez a nuestra solicitud y haber convocado esta sesión para examinar la cuestión de Palestina y el problema de los actos de agresión militar israelíes contra el pueblo palestino en Gaza, en particular en el campamento de refugiados de Jabaliya.
Г-н Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Вначале позвольте мне, г-н Председатель, поблагодарить Вас за то, что вы немедленно откликнулись и созвали это заседание для обсуждения палестинского вопроса и вопроса об израильских актах военной агрессии против палестинского народа в секторе Газа и конкретно в лагере беженцев Джабалия.

El 16 de junio, el Representante Permanente de Jordania, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia, informó al Consejo, en las consultas del pleno, sobre la labor realizada por el Comité hasta la fecha en 2014, centrándose en sus tres consultas oficiosas y las conclusiones y recomendaciones formuladas en el informe de mitad de período del Grupo de Expertos sobre Liberia(S/2014/363).
Июня Постоянный представитель Иордании принц Зайд Раад Зайд аль- Хусейн в своем качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, провел для Совета в ходе консультаций полного состава брифинг о работе, проделанной Комитетом к тому времени в 2014 году, уделив особое внимание его трем неофициальным консультациям, а также выводам и рекомендациям, содержащимся в промежуточном докладе Группы экспертов по Либерии( S/ 2014/ 363).

Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(habla en inglés): Tengo el honor de presentar esta exposición informativa como Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Liberia, y de sumarme a la Representante Especial del Secretario General para Liberia y jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), Excma. Sra. Ellen Margrethe Løj.
Принц Зайд Раад Зайд аль- Хусейн( говорит по-английски): Я имею честь выступать с этим брифингом в качестве Председателя страновой структуры по Либерии Комиссии по миростроительству и присоединиться к выступлению Специального представителя Генерального секретаря по Либерии и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) Ее Превосходительства гжи Эллен Маргреты Лей.

El Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania), hablando en nombre de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, recuerda que la posición del Movimiento de los Países No Alineados es que las operaciones de mantenimiento de la paz deben atenerse estrictamente a los principios rectores enunciados en su undécima Conferencia Ministerial, celebrada en El Cairo, y en la conferencia de Durban de 1998, así como en los principios rectores recogidos en el informe del Comité Especial(A/56/863, párrs. 51 a 56).
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания), выступая от имени стран-- членов Движения неприсоединения, напоминает позицию Движения неприсоединения, которая заключается в том, что при проведении операций по поддержанию мира должны строго соблюдаться руководящие принципы, сформулированные в ходе работы одиннадцатой Конференции министров в Каире и Дурбанской конференции 1998 года, а также содержащиеся в докладе Специального комитета( А/ 56/ 863, пункты 51- 56).

Как использовать "zeid al-hussein" в предложении

The Secretary-General and High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Zeid Al Hussein briefed.

The UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Zeid Al Hussein briefed on the human rights dimension of the conflict in Iraq.

"La discriminación basada solo en la nacionalidad está prohibida por la ley #humanrights", dijo Ra'ad Zeid al Hussein en un tuit enviado por su oficina.