Примеры использования Al-hussein на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fundación Noor Al-Hussein.
El Príncipe Al-Hussein(Jordania)(Vicepresidente en funciones de la Conferencia) ocupa la Presidencia.
Принц Аль- Хуссейн( Иордания), исполняющий обязанности заместителя Председателя Конференции, занимает место Председателя.Fundación Nour al-Hussein.
Фонд Нур аль- Хусейна.El Príncipe Al-Hussein(Jordania) dice que la necesidad de asistencia técnica es una de las prioridades más urgentes del país.
Принц Аль- Хуссейн( Иордания) говорит, что потребность в технической помощи является одной из самых насущных проблем страны.(Firmado) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el frente al-nusra
ŷibal al-butm
ksarat al-urush
el primer ministro al-maliki
nasser al-kidwa
hussein kamel
saif al-islam
presidente al-assad
bahr al-ghazal
independiente con al-quds
Больше
Использование с глаголами
nassir abdulaziz al-nasser
el presidente al-bashir
incluida al-quds
nahr al-barid
ahmad al-bashir
muammar al-qadhafi
zawtar al-garbiya
ali al-tahir
relacionados con al-qaida
vinculados a al-qaida
Больше
Использование с существительными
la mezquita de al-aqsa
al-qaida en la península
vínculos con al-qaida
actividades de al-qaida
financiación de al-qaida
dirigentes de al-qaida
Больше
Presidentes: Príncipe Al-Hussein(Vicepresidente)(Jordania).
Председатели: принц Аль- Хуссейн( заместитель Председателя)( Иордания).A las 12.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró alagente de policía Muhammad Anas al-Turki al-Hussein en su aldea de al-Yamla.
В 12 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила сотрудникаполиции Мухаммеда Анаса ат- Турки аль- Хуссейна в его родной деревне Эль- Джамла.Su Alteza Real Abdullah II Bin al-Hussein, Rey del Reino Hachemita de Jordania.
Его Величество король Абдалла II бен Аль Хусейн, король Иорданского Хашимитского Королевства.El Príncipe Al-Hussein(Jordania) expresa su preocupación porque no hay planes para emitir una declaración final de la Conferencia.
Принц Аль- Хуссейн( Иордания) выражает обеспокоенность в связи с тем, что по итогам Конференции не будет издано никакого заключительного заявления.Apos; Abd Al-Rada' Abd Al-Hussein Samawi.
Sr. Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Compartimos la profunda tristeza de nuestros hermanos palestinos y de la nación árabe por el fallecimiento del Presidente Arafat.
Гн альХусейн( Иордания)( говорит поараб- ски): Мы разделяем с нашими палестинскими братьями и арабским миром глубокую скорбь в связи с кончиной президента Арафата.La Presidenta(habla en inglés):Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.
Председатель( говорит по-английски): Яблагодарю Его Королевское Величество принца Зейда Раада Зейда аль- Хусейна за его всеобъемлющий брифинг.El Embajador Al-Hussein dijo que en la mayor parte de los países no es habitual pensar que la justicia es una condición absolutamente necesaria para todo lo que deba ocurrir con posterioridad a un conflicto.
Посол альХусейн заявил, что в большинстве стран отнюдь не все считают, что принципы правосудия непременно применимы ко всему, что произойдет в постконфликтной ситуации.El 29 de abril,dos proyectiles alcanzaron el instituto educativo Badr Al-Din Al-Hussein en la ciudad vieja de Damasco, en el barrio de Al-Shagur.
Апреля два снаряда попалив здание учебного заведения<< Бадр ад- Дин аль- Хуссейнgt;gt; в квартале Аш- Шагур старой части города Дамаск.En su primera sesión, celebrada el 3 de septiembre de 2002, la Asamblea eligió comoPresidente a S.A.R. el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)5.
На своем 1м заседании 3 сентября 2002 года Ассамблея избрала Председателем Его КоролевскоеВысочество принца Зейда Раада Зейда аль- Хусейна( Иордания) 5.En ausencia del Sr. Heller(México), el Príncipe Al-Hussein(Jordania) y la Sra. Mayende-Sibiya(Sudáfrica), Vicepresidentes, ocupan la Presidencia.
В отсутствие г-на Хеллера( Мексика) принц Аль- Хуссейн( Иордания) и г-жа Майенде- Сибийя( Южная Африка), заместители Председателя, занимают место Председателя.Sr. Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): Es para mí un gran honor hacer uso de la palabra en esta importante sesión de hoy como representante del país que preside el Grupo Árabe por este mes.
Г-н аль- Хусейн( Иордания)( говорит поарабски): Для меня большая честь выступать сегодня на этом важном заседании в качестве главы Группы арабских государств, обязанности которого я выполняю в текущем месяце.El Iraq retuvo hastafines de 1995 un paracaídas para retardar las ojivas Al-Hussein, a pesar de repetidas preguntas hechas por la Comisión relativas a un dispositivo prohibido de dicha índole.
Ирак хранил до конца1995 года тормозной парашют для боеголовок к ракетам" Аль- Хусейн", несмотря на неоднократные вопросы об этом членов Комиссии.El Iraq tenía un proyecto, antes de la guerra del Golfo, de construir una instalación especializada para la fabricaciónnacional de propelentes de misiles prohibidos para misiles Al-Hussein(véanse detalles en la sección 2 supra).
Перед началом войны в Заливе Ирак осуществлял проект создания завода для самостоятельного производства запрещенного ракетного топлива для ракет"Аль- Хусейн"( подробную информацию см. в разделе 2 выше).Expresión de agradecimiento a Su Majestad el Rey Abdullah II Bin Al-Hussein por su labor en calidad de Presidente de la 13ª cumbre árabe, celebrada en marzo de 2001.
Выражение признательности Его Королевскому Величеству Абдалле II бен аль Хусейну за его усилия в качестве Председателя состоявшегося в марте 2001 года тринадцатого Совещания арабских государств на высшем уровне.Quedan pendientes cuestiones relativas a las declaraciones del Iraq sobre el despliegue de bombas aéreas R-400 para la guerra química y biológica yde ojivas especiales para los misiles Al-Hussein y los cohetes de 122 mm.
Остаются вопросы, касающиеся заявлений Ирака о развертывании химических и снаряженных боевыми и биологическими средствами авиационных бомб R- 400, специальных боеголовок к ракетам"Аль- Хусейн" и 122- мм реактивных снарядов.Programas especiales, administrados por instituciones nacionales como la Institución Noor Al-Hussein, han ayudado a mejorar el nivel de vida de diversos grupos caídos en la pobreza.
Повышению уровня жизни различных бедных групп населения способствуют специальные программы, реализуемые такими национальными учреждениями, как Институт им. Нур Аль- Хусейна.Instituciones como el Instituto Noor Al-Hussein, el Instituto Nacional de Música y el Instituto Nacional de Bellas Artes desempeñan igualmente una función destacada en la esfera de la formación artística.
Важную роль в преподавании искусства играют также такие учреждения, как Институт им. НурАль- Хусейна, Национальный музыкальный институт и Национальный институт изящных искусств.El Representante Permanente de Jordania y Presidente de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz, elPríncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, participó en la reunión, como también lo hizo el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia, Sr. Toga Gayewea McIntosh.
В заседании приняли участие Постоянный представитель Иордании и Председатель Структуры по Либерии Комиссии помиростроительству принц Зейд Раад Зейд альХусейн, а также министр иностранных дел Либерии Тога Гайевеа Макинтош.Iraq afirma que las ojivas Al-Hussein no se diseñaron específicamente como armas biológicas, sino que se cargaron ojivas con agentes biológicos de guerra química.
Ирак утверждает, что боеголовки к ракетам" Аль- Хусейн" не разрабатывались специально для их снаряжения боевыми биологическими агентами; боевыми биологическими агентами снаряжались боеголовки, предназначавшиеся для химического снаряжения.La Mesa delComité estuvo presidida por Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein y, posteriormente, por Dina Kawar(Jordania), mientras que los representantes de Chile y Lituania ocuparon los cargos de Vicepresidentes.
В состав БюроКомитета входили Зайд Раад Зайд аль- Хусейн, а затем Дина Кавар( Иордания) в качестве Председателя и представители Чили и Литвы в качестве заместителей Председателя.El Príncipe Al-Hussein(Jordania), refiriéndose al informe del Secretario General sobre el nuevo orden humanitario internacional(A/61/224), manifiesta su satisfacción por la propuesta relativa a la elaboración de un programa de acción humanitaria.
Принц аль- Хуссейн( Иордания), ссылаясь на доклад Генерального секретаря о новом международном гуманитарном порядке( А/ 61/ 224), приветствует содержащееся в нем предложение о разработке повестки дня гуманитарных действий.Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): En nombre del Grupo de Estados Árabes, quisiera decir que lamentamos profundamente la muerte del Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить нашу глубокую скорбь по поводу кончины шейха Джабера El Príncipe Al-Hussein(Jordania) dice que el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad ha demostrado en numerosas ocasiones que, cuando existe igualdad de oportunidades, las personas con discapacidad pueden construir su propio futuro y formular políticas internacionales.
Принц аль- Хуссейн( Иордания) говорит, что Комитет по правам инвалидов постоянно подтверждает то, что при условии равных возможностей инвалиды могут самостоятельно определять свое будущее и формулировать международную политику.El Sr. Al-Hussein(Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma) dice que el primer período de sesiones de la Asamblea fue muy productivo y ha dado la ocasión de reafirmar la importancia del derecho internacional para el logro de la justicia internacional.
Г-н Аль- Хуссейн( председатель Ассамблеи государств- участников Римского статута) говорит, что первая сессия Ассамблеи была очень продуктивной и подтвердила важную роль международного права в деле обеспечения международного правосудия.
