Примеры использования Zenawi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lori, John Zenawi, director de Hanley Tech.
Лори, это Джон Зенави, директор" Хенли- Тех".No obstante, hay maneras de presionar a Zenawi:.
Однако, есть способы оказать давление на Зенави:.El Excmo. Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía;
Его Превосходительство Мелес Зенави, премьер-министр Эфиопии;Sr. Zenawi, antes de decidir si hay fundamentos para una demanda tengo que establecer su posición.
Мистер Зенави, прежде чем я смогу узнать, есть ли основания, я должна определить правоспособность.No quiero parecer cruel pero la prensa ha cubierto bastante el genocidio en Sudán,Sr. Zenawi y el pueblo estadounidense ya expresó su opinión.
Не хочу показаться грубой, но геноцид в Судане достаточно освещался прессой,мистер Зенави, и американцы высказали мнение.El primer ministro, Meles Zenawi, en el poder desde hace 18 años, aplastó a la oposición.
Премьер-министр Мелес Зенави, который находится у власти 18 лет, разгромил оппозицию.El documento de fecha 18 de junio de 2006 firmado por la Sra. Birtukan fue presentado a laJunta de Indultos por el Primer Ministro Meles Zenawi, que no había sido autorizado por la Sra. Birtukan para actuar en su nombre.
Документ от 18 июня 2006 года, подписанный г-жой Биртукан,был направлен Совету по помилованиям Премьер-министром Мелесом Зенави, которого г-жа Биртукан не уполномочивала действовать от ее имени.En carta de fecha 13 de diciembre de 1991,el Sr. Meles Zenawi Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía, informó al Secretario General acerca de las decisiones adoptadas en la Conferencia sobre la Paz y la Democracia.
В письме от 13декабря 1991 года г-н Мелес Зенауи, глава Переходного правительства Эфиопии, информировал Генерального секретаря о решениях Конференции по проблемам мира и демократии.En Addis Abeba, el Secretario General Adjunto Pascoe se reunió con el Primer Ministro de Etiopía,Meles Zenawi, y con el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Said Djinnit.
В Аддис-Абебе заместитель Генерального секретаря Пэскоупровел встречу с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зинауи и комиссаром Африканского союза по вопросам мира и безопасности Саидом Джиннитом.El Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, tomó la palabra para referirse a los resultados de la Cumbre Regional de Nairobi sobre la crisis del Zaire oriental, celebrada el 5 de noviembre de 1996.
Премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-н Мелес Зенауи выступил на сессии по итогам Найробийской региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в восточной части Заира, которая состоялась 5 ноября 1996 года.En la carta de fecha 2 de agosto de 2001 que dirigí al Primer Ministro de Etiopía, Excmo.Sr. Meles Zenawi, expresé mi preocupación por las condiciones en que se llevaban a cabo esas repatriaciones.
В письме от 2 августа 2001 года наимя премьер-министра Эфиопии гна Мелеса Зенауи я выразил свою обеспокоенность условиями, в которых проводилась эта репатриация.El Primer Ministro Meles Zenawi afirmó en una declaración oficial que su Gobierno había adoptado medidas en defensa propia y había empezado a contraatacar a las fuerzas extremistas agresivas de los Tribunales Islámicos y grupos terroristas extranjeros.
В официальном заявлении премьер-министр Мелес Зенауи отметил, что его правительство приняло меры самообороны и начало контрнаступление против агрессивных экстремистских сил Союза исламских судов и иностранных террористических групп.Los donantes deberían negarle a los ministros etíopes un asiento en las mesas diplomáticas,tal como el lugar codiciado que Zenawi obtuvo en la cumbre del G-20 en Londres como jefe de la Nueva Sociedad para el Desarrollo de África;
Финансирующие страны должны отказать эфиопским министрам в креслах за дипломатическими столами,например, в желанном кресле, которое получил Зенави на саммите Большой Двадцатки в Лондоне в качестве главы Нового Товарищества по Развитию Африки;Apoyamos plenamente el mandato encomendado al Presidente Meles Zenawi para que siga de cerca la evolución de la situación en Somalia en nombre de la OUA y le encomendamos que siga de cerca la evolución de la situación en ese Estado miembro en nombre de los países de la subregión.".
Мы полностью поддерживаем наделение президента Мелеса Зенави полномочиями по наблюдению за ситуацией в Сомали от имени ОАЕ и поручаем ему следить за ходом событий в этом государстве- члене от имени стран субрегиона".Hay una necesidad urgente de que las Naciones Unidas apoyen los esfuerzos regionales en marcha encabezados por los Presidentes Yoweri Museveni, de Uganda, Afwerki,de Eritrea, y Zenawi, de Etiopía, bajo la presidencia del Presidente Daniel Arap Moi, de Kenya.
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций поддержала осуществляемые ныне усилия под руководством президентов Йовери Мусевени, Уганда, Афверки,Эритрея, и Зенави, Эфиопия, под председательством президента Даниэля арапа Мои, Кения.El GAANUA y el Presidente de la IGAD, el Primer Ministro Meles Zenawi, que ha apoyado sistemáticamente las iniciativas del GAANUA, están dispuestos a facilitar las negociaciones necesarias.
ИГВУАС и председатель МОВР премьер-министр Мелес Зенави, всегда поддерживавший усилия Группы, готовы содействовать в проведении необходимых переговоров.Toma nota con reconocimiento del informe del Presidente del Comité de Jefes de Estado y de Gobierno encargado de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el Excmo.Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Председателя Комитета глав государств и правительств по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия;En Somalia, los países de la región,bajo la Presidencia del Presidente Melles Zenawi de Etiopía, han trabajado duramente para devolver la normalidad al país, llevando las facciones beligerantes a la mesa de negociaciones.
В Сомали страны нашегорегиона под руководством президента Эфиопии Меллеса Зенави много сделали для восстановления нормальной жизни в этой стране, заставив враждующие группировки сесть за стол переговоров.Participaron en la actividad varios dirigentes mundiales, entre ellos el Presidente de Austria, Sr. Heinz Fischer, el Presidente del Senegal, Sr. Abdoulaye Wade, el Primer Ministro de Etiopía,Sr. Meles Zenawi, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, y otros altos funcionarios.
В этом мероприятии приняли участие руководители многих стран мира, включая президента Австрии г-на Хайнца Фишера, президента Сенегала гна Абдулае Ваде,премьер-министра Эфиопии г-на Мелеса Зенави и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна и других должностных лиц.El Organo Centraltambién elogió los esfuerzos de Ato Meles Zenawi, Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía, para ayudar a las diversas facciones somalíes a superar los obstáculos que entrababan la reconciliación nacional en Somalia.
Центральный орган также дал высокую оценку усилиям Ато Мелеса Зенауи, президента переходного правительства Эфиопии, по оказанию различным сомалийским группировкам содействия в преодолении препятствий на пути национального примирения в Сомали.Agradecí al Presidente Museveni el crucial papel que había desempeñado y reconocí la contribución del actual Presidente de la IGAD,el Primer Ministro Meles Zenawi, y también de otros dirigentes de la IGAD y de la Comunidad de África Oriental en el fomento de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Somalia.
Я также выразил признательность президенту Мусевени за его решающую роль иотметил вклад нынешнего председателя МОВР премьер-министра Мелеса Зенауи, а также других лидеров МОВР и Восточноафриканского сообщества в дело содействия установлению мира, стабильности и примирения в Сомали.En Addis Abeba me reuní con el Primer Ministro Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Sr. Salim Ahmed Salim.
Во время пребывания в Аддис-Абебе я встретился с премьер-министром Мелесом Зенауи, министром иностранных дел Сейюмом Месфином и другими старшими должностными лицами правительства, а также с генеральным секретарем Организации африканского единства гном Салимом Ахмедом Салимом.África, por su parte, por primera vez en la historia enviará un solo equipo de negociación,presidido por el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, con facultades para negociar en nombre de todos los Estados miembros de la Unión Africana.
Африка, со своей стороны, впервые в истории выставит единую команду для переговоров под руководством премьер-министра ФедеративнойДемократической Республики Эфиопии гна Мелеса Зенауи с полномочиями по ведению переговоров от имени всех государств- членов Африканского союза.Zenawi ha evadido en gran medida las sanciones de sus aliados occidentales, en parte porque el erudito ex marxista tenía una relación de amistad con el ex primer ministro británico Tony Blair y cooperó estrechamente con la administración Bush en los esfuerzos de contraterrorismo en el Horn de África.
Зенави в значительной степени избежал санкций со стороны своих Западных союзников частично из-за того, что всесторонне образованный бывший марксист поддерживал дружесские отношения с бывшим британским премьер-министром Тони Блэром и тесно сотрудничал с администрацией Буша в ее действиях по борьбе с терроризмом в регионе Африканского Рога.El 18 de agosto recibí una carta del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en la que me comunicaba la decisión de su Gobierno de permitir que los aviones de las Naciones Unidas volaran directamente entre Asmara y Addis Abeba sin desvíos.
Августа я получил письмо от премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, в котором он информировал меня о решении его правительства разрешить летательным аппаратам Организации Объединенных Наций совершать прямые полеты между Асмэрой и Аддис-Абебой без какихлибо отклонений.También participaron en la Cumbre Regional el Primer Ministro de Etiopía,Meles Zenawi, en su calidad de actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Primer Ministro de Burundi, Antoine Nduwayo y el Secretario General de la OUA, Dr. Salim Ahmed Salim.
На региональной Встрече на высшем уровнетакже присутствовали премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи в его качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), премьер-министр Бурунди Антуан Ндувайо и Генеральный секретарь ОАЕ д-р Салим Ахмед Салим.En marzo de 2011, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, apareció en los medios de comunicación declarando que Etiopía, que acoge a una serie de grupos eritreos de oposición, intentaría por medios diplomáticos y militares derrocar al Gobierno de Asmara.
В марте 2011 года в средствах массовой информации цитировалось заявление премьер-министра Эфиопии Мелеса Зинауи, согласно которому Эфиопия, принявшая эритрейские оппозиционные группировки, будет использовать<< дипломатические и военные средства>gt; для свержения правительства в Асмэре.En una carta de fecha 12 de noviembre de 1998, el Primer Ministro de Etiopía,Meles Zenawi, informó a el actual Presidente de la OUA, Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, de que el Gobierno de Etiopía había aceptado oficialmente la propuesta de paz de la delegación de alto nivel.
В своем письме от 12 ноября1998 года премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи информировал нынешнего Председателя ОАЕ, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, о том, что правительство Эфиопии в установленном порядке официально приняло мирное предложение делегации высокого уровня.El Grupo se ha establecido a raíz de la propuesta formulada por el Primer Ministro de Etiopía, Ato Meles Zenawi, en noviembre de 1997 ante el Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA en su séptimo período ordinario de sesiones de nivel ministerial.
Группа учреждена по предложению премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, которое было высказано в ноябре 1997 года на седьмой очередной сессии на уровне министров Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.Durante la estancia en Addis Abeba de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros del Foro,el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, se reunió con los Ministros de Relaciones Exteriores del Yemen y Somalia y con el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Sudán, que le pusieron al corriente de las actividades del Comité Ejecutivo del Foro.
Во время пребывания министров иностранных делгосударств Форума в Аддис-Абебе гн Мелес Зинауи, премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопия, встретился с министрами иностранных дел Йемена и Сомали и государственным министром иностранных дел Судана, которые проинформировали его о деятельности Исполнительного комитета Форума.
