ЗЕНАУИ на Испанском - Испанский перевод

• zenawi

Примеры использования Зенауи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Мелес Зенауи.
(Firmado) Meles ZENAWI.

Встреча с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи.
Reunión con el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi.

Мелес Зенауи, премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопия.
Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía.

Беседа с премьер-министром Мелесом Зенауи.
Horas Conversación con el Primer Ministro Meles Zenawi.

В письме от 2 августа 2001 года на имя премьер-министра Эфиопии гна Мелеса Зенауи я выразил свою обеспокоенность условиями, в которых проводилась эта репатриация.
En la carta de fecha 2 de agosto de 2001 que dirigí al Primer Ministro de Etiopía, Excmo. Sr. Meles Zenawi, expresé mi preocupación por las condiciones en que se llevaban a cabo esas repatriaciones.

Премьер-министр Эфиопии Его Превосходительство Мелес Зенауи.
Excelentísimo Señor Primer Ministro Meles Zenawi.

Имею честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-на Мелеса Зенауи от 6 марта 1999 года на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 6 de marzo de 1999 dirigida a usted por el Señor Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía(véase el anexo).

Делегация высокого уровня приняла к сведению позицию премьер-министра Мелеса Зенауи.
La delegación de alto nivel tomó nota de la posición del Primer Ministro Meles Zenawi.

В письме от 13 декабря 1991 года г-н Мелес Зенауи, глава Переходного правительства Эфиопии, информировал Генерального секретаря о решениях Конференции по проблемам мира и демократии.
En carta de fecha 13 de diciembre de 1991, el Sr. Meles Zenawi Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía, informó al Secretario General acerca de las decisiones adoptadas en la Conferencia sobre la Paz y la Democracia.

Мая члены Совета Безопасности встретились с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи.
El 21 de mayo, los miembros del Consejo de Seguridad se reunieron con el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi.

Премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-н Мелес Зенауи выступил на сессии по итогам Найробийской региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в восточной части Заира, которая состоялась 5 ноября 1996 года.
El Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, tomó la palabra para referirse a los resultados de la Cumbre Regional de Nairobi sobre la crisis del Zaire oriental, celebrada el 5 de noviembre de 1996.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Председателя Комитета глав государств и правительств по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия;
Toma nota con reconocimiento del informe del Presidente del Comité de Jefes de Estado y de Gobierno encargado de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el Excmo. Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía;

В официальном заявлении премьер-министр Мелес Зенауи отметил, что его правительство приняло меры самообороны и начало контрнаступление против агрессивных экстремистских сил Союза исламских судов и иностранных террористических групп.
El Primer Ministro Meles Zenawi afirmó en una declaración oficial que su Gobierno había adoptado medidas en defensa propia y había empezado a contraatacar a las fuerzas extremistas agresivas de los Tribunales Islámicos y grupos terroristas extranjeros.

Африка, со своей стороны, впервые в истории выставит единую команду для переговоров под руководством премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопии гна Мелеса Зенауи с полномочиями по ведению переговоров от имени всех государств- членов Африканского союза.
África, por su parte, por primera vez en la historia enviará un solo equipo de negociación, presidido por el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, con facultades para negociar en nombre de todos los Estados miembros de la Unión Africana.

Центральный орган также дал высокую оценку усилиям Ато Мелеса Зенауи, президента переходного правительства Эфиопии, по оказанию различным сомалийским группировкам содействия в преодолении препятствий на пути национального примирения в Сомали.
El Organo Central también elogió los esfuerzos de Ato Meles Zenawi, Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía, para ayudar a las diversas facciones somalíes a superar los obstáculos que entrababan la reconciliación nacional en Somalia.

Я также выразил признательность президенту Мусевени за его решающую роль и отметил вклад нынешнего председателя МОВР премьер-министра Мелеса Зенауи, а также других лидеров МОВР и Восточноафриканского сообщества в дело содействия установлению мира, стабильности и примирения в Сомали.
Agradecí al Presidente Museveni el crucial papel que había desempeñado y reconocí la contribución del actual Presidente de la IGAD, el Primer Ministro Meles Zenawi, y también de otros dirigentes de la IGAD y de la Comunidad de África Oriental en el fomento de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Somalia.

Августа я получил письмо от премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, в котором он информировал меня о решении его правительства разрешить летательным аппаратам Организации Объединенных Наций совершать прямые полеты между Асмэрой и Аддис-Абебой без какихлибо отклонений.
El 18 de agosto recibí una carta del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en la que me comunicaba la decisión de su Gobierno de permitir que los aviones de las Naciones Unidas volaran directamente entre Asmara y Addis Abeba sin desvíos.

Выражая признательность за содействие, оказанное сторонам Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану и ее Председателем президентом Табо Мбеки, премьер-министром Эфиопии гном Мелесом Зенауи и Специальным представителем Генерального секретаря по Судану гном Хайле Менкериосом.
Encomiando la asistencia prestada a las partes por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, encabezado por el Presidente Thabo Mbeki, el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, y el Representante Especial del Secretario General para el Sudán, Sr. Haile Menkerios.

Во время пребывания в Аддис-Абебе я встретился с премьер-министром Мелесом Зенауи, министром иностранных дел Сейюмом Месфином и другими старшими должностными лицами правительства, а также с генеральным секретарем Организации африканского единства гном Салимом Ахмедом Салимом.
En Addis Abeba me reuní con el Primer Ministro Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Sr. Salim Ahmed Salim.

Ассамблея глав государств и правительств Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) провела свое восемнадцатое чрезвычайное совещание на высшем уровне 4 июля 2011 года в Аддис-Абебе под председательством Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия и Председателя МОВР.
La Asamblea de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) celebró su 18ª Cumbre Extraordinaria el 4 de julio de 2011 en Addis Abeba, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía y Presidente de la IGAD.

На региональной Встрече на высшем уровне также присутствовали премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи в его качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), премьер-министр Бурунди Антуан Ндувайо и Генеральный секретарь ОАЕ д-р Салим Ахмед Салим.
También participaron en la Cumbre Regional el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en su calidad de actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Primer Ministro de Burundi, Antoine Nduwayo y el Secretario General de la OUA, Dr. Salim Ahmed Salim.

Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, под председательством премьер-министра Норвегии Столтенберга и премьер-министра Эфиопии Зенауи рекомендовала ввести налог на финансовые операции в качестве возможного источника финансирования мер по борьбе с изменением климата.
El Grupo asesor de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático, presidido conjuntamente por el Primer Ministro noruego, Sr. Stoltenberg, y el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Zenawi, ha recomendado gravar las transacciones financieras como posible fuente de recursos para financiar las medidas en materia de cambio climático.

В своем письме от 12 ноября 1998 года премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи информировал нынешнего Председателя ОАЕ, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, о том, что правительство Эфиопии в установленном порядке официально приняло мирное предложение делегации высокого уровня.
En una carta de fecha 12 de noviembre de 1998, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, informó a el actual Presidente de la OUA, Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, de que el Gobierno de Etiopía había aceptado oficialmente la propuesta de paz de la delegación de alto nivel.

Гн Зенауи( Эфиопия)( говорит поанглийски): Сначала мне хотелось бы выразить Вам, гн ат- Трейки, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии, свою признательность за хорошо проделанную работу и заверить вступающего в должность Председателя Ассамблеи гна Йозефа Дайсса в готовности нашей страны способствовать обеспечению его успеха в период его полномочий.
Sr. Zenawi(Etiopía)(habla en inglés): En primer lugar deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Treki, como Presidente saliente de la Asamblea General, por el buen trabajo que ha realizado, y asegurar al Presidente entrante de la Asamblea, Sr. Joseph Deiss, que mi país está dispuesto a contribuir a que su mandato sea un éxito.

Группа учреждена по предложению премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, которое было высказано в ноябре 1997 года на седьмой очередной сессии на уровне министров Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
El Grupo se ha establecido a raíz de la propuesta formulada por el Primer Ministro de Etiopía, Ato Meles Zenawi, en noviembre de 1997 ante el Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA en su séptimo período ordinario de sesiones de nivel ministerial.

Организованная по инициативе нынешнего Председателя ОАЕ Его Превосходительства г-на Зин аль- Абидина бен АЛИ, эта встреча прошла на высшем уровне при участии, помимо главы государства Туниса, президентов Сильвестра НТИБАНТУНГАНИИ( Бурунди), Мобуту СЕСЕ СЕКО( Заир), Идрисса ДЕБИ( Чад), Анри Конана БЕДЬЕ( Кот- д& apos; Ивуар) и Мелеса ЗЕНАУИ( Эфиопия).
Este encuentro en la cumbre, organizado por iniciativa del Excmo. Sr. Zine El Abidine BEN ALI, actual Presidente de la OUA, se desarrolló con la participación, además del Jefe de Estado de Túnez, de los Presidentes Sylvestre NTIBATUNGANYA(Burundi), Mobutu SESE SEKO(Zaire), Idriss DEBY(Chad), Henri Konan BEDIE(Côte d' Ivoire) y Meles ZENAWI(Etiopía).

На этой встрече присутствовали 12 глав государств, в том числе Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама, Президент Малави Бингу ва Мутарика( Председатель Африканского союза) и Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи( Председатель МОВР), а также Председатель Комиссии Африканского союза Пинг и Генеральные секретари ЛАГ и ОИК.
Asistieron a esa reunión 12 Jefes de Estado, incluidos el Presidente Barack Obama de los Estados Unidos de América, el Presidente Bingu wa Mutharika de Malawi( Presidente de la Unión Africana) y el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía( Presidente de el IGAD), así como el Presidente Ping de la Comisión de la Unión Africana y los Secretarios Generales de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Принимает к сведению доклад Координатора Конференции глав государств и правительств африканских стран по изменению климата( КГГПИК) Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия, о ходе и итогах пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и Киотского протокола, состоявшейся в Копенгагене, Дания, в декабре 2009 года;
Toma nota de el informe de el Excmo. Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía y Coordinador de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno Africanos sobre el cambio climático( CAHOSCC), sobre la celebración y las conclusiones de la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en el Protocolo de Kyoto, que tuvo lugar en diciembre de 2009 en Copenhague( Dinamarca);

Высоко оценивая усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса, а также Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) под руководством генерал-лейтенанта Тесфая Тадессе.
Encomiando la labor del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, incluidos su Presidente, el Presidente Thabo Mbeki, los ex-Presidentes Abdulsalami Abubakar y Pierre Buyoya, el Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, el Primer Ministro de Etiopía Meles Zenawi, el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios, y la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) bajo el mando del Teniente General Tesfay Tadesse.

Высоко оценивая содействие, которое сторонам оказывают Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза и председательствующий в ней Президент Табо Мбеки, Премьер-министр Эфиопии гн Мелес Зенауи, Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану гн Хайле Менкериос, а также генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай, являющийся главой миссии во Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.
Encomiando la asistencia prestada a las partes por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, encabezado por el Presidente Thabo Mbeki, el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Sr. Haile Menkerios, y el Jefe de Misión de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei, Teniente General Tadesse Werede Tesfay.