ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ МЕЛЕСОМ ЗЕНАУИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro meles zenawi

Примеры использования Премьер-министром мелесом зенауи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беседа с премьер-министром Мелесом Зенауи.
Horas Conversación con el Primer Ministro Meles Zenawi.

Сегодня утром делегация провела еще одну встречу с премьер-министром Мелесом Зенауи.
La delegación tuvo otra reunión esta mañana con el Primer Ministro Meles Zenawi.

В ходе его визита делегация провела переговоры с премьер-министром Мелесом Зенауи и министром иностранных дел Сейюмом Месфином.
En el transcurso de su visita la delegación sostuvo conversaciones con el Primer Ministro, Meles Zenawi, y con el Ministro de Relaciones Exteriores, Seyoum Mesfin.

Послы в Совете Безопасности 8 мая отправились из Кампалы в Аддис-Абебу, где в тот же вечер они встретились с премьер-министром Мелесом Зенауи.
Los embajadores del Consejo de Seguridad salieron de Kampala el 8 de mayo con rumbo a Addis Abeba, donde se reunieron esa misma noche con el Primer Ministro Meles Zenawi.

Мирное соглашение было подписано президентом Исайясом Афеворком и премьер-министром Мелесом Зенауи от имени их соответствующих правительств.
Firmaron el Acuerdo de Paz en nombre de sus Gobiernos, el Presidente Isaias Afwerki y el Primer Ministro Meles Zenawi.

Правительство Эфиопии, возглавляемое премьер-министром Мелесом Зенауи, критикуют за принятый недавно" крайне некорректный антитеррористический закон".
El gobierno etíope, encabezado por el Primer Ministro Meles Zenawi, ha sido criticado por su recientemente adoptada"y muy defectuosa ley antiterorrismo".

Далее было решено, что президенту Компаоре и Генеральному секретарю следует встретиться с президентом Исайясом Афеворком и премьер-министром Мелесом Зенауи до их отъезда из Уагадугу.
Se decidió además que el Presidente Compaoré y el Secretario General se reuniesen con el Presidente Isaias Afwerki y el Primer Ministro Meles Zenawi antes de partir de Uagadugú.

Как было указано выше, миссия встречалась с премьер-министром Мелесом Зенауи в Аддис-Абебе 22 февраля и с президентом Исайясом Афеворком в Асмэре 24 февраля.
Como se ha señalado, la misión se reunió con el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en Addis Abeba el 22 de febrero y con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, en Asmara el 24 de febrero.

Совет народных представителей Федеративной Демократической Республики Эфиопии, подробно обсудив предложение об установлении мира из пяти пунктов, представленное ему Его Превосходительством премьер-министром Мелесом Зенауи.
La Cámara de Representantes Populares de la República Federal Democrática de Etiopía examinó de manera detallada la propuesta de paz de cinco puntos que le presentó el Excelentísimo Señor Primer Ministro Meles Zenawi;

Во время своей поездки он встретился в Эфиопии с премьер-министром Мелесом Зенауи, министром иностранных дел Сейюмом Месфином и членом Комиссии по вопросам сотрудничества с МООНЭЭ бригадным генералом Йоханнесом Гебремескелем.
Durante esa visita se reunió en Etiopía con el Primer Ministro, Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores, Seyoum Mesfin, y el Comisionado de Coordinación con la MINUEE, Brigadier General Yohannes Gebremeskel.

Узнав, что мне предстоит поездка в Нью-Йорк, по пути сюда именно с целью оказать помощь я заехал в Кению, чтобы провести консультации с президентом Мваи Кибаки, и в Аддис-Абебу, чтобы встретиться с Альфой Конаре, который отвечает за Дарфур в Африканском союзе, а также с премьер-министром Мелесом Зенауи.
Con el fin de brindar asistencia, cuando me enteré de que vendría a Nueva York, antes de venir pasé por Kenya para celebrar consultas con el Presidente Mwai Kibaki; por Addis Abeba para hablar con el Sr. Alpha Konaré, que se encarga de la cuestión de Darfur en la Unión Africana, y también con el Primer Ministro Meles Zenawi.

Делегация высокого уровня подробно обсудила с премьер-министром Мелесом Зенауи и президентом Исайясом Афеворком соответствующие позиции их стран, при этом оба лидера заявили о своем намерении добиваться мирного урегулирования спора.
En los dos países se celebraron debates a fondo con el Primer Ministro Meles Zenawi y el Presidente Isaias Afwerki respectivamente, los cuales expusieron las posiciones de sus respectivos países y expresaron su disposición para buscar una solución pacífica al conflicto.

Во время встречи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) в июле 2001 года в Лусаке я имел возможность встретиться отдельно с премьер-министром Мелесом Зенауи и президентом Эритреи Исайясом Афеворком и обсудить с ними вопрос о состоянии мирного процесса, а также трудности, о которых говорится в предыдущих пунктах.
Durante la reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA) celebrada en Lusaka en julio de 2001 tuve la oportunidad de reunirme por separado con Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía, e Isaias Afwerki, Presidente de Eritrea, para examinar la marcha del proceso de paz y las dificultades mencionadas en los párrafos anteriores.

Во время пребывания в Аддис-Абебе я встретился с премьер-министром Мелесом Зенауи, министром иностранных дел Сейюмом Месфином и другими старшими должностными лицами правительства, а также с генеральным секретарем Организации африканского единства гном Салимом Ахмедом Салимом.
En Addis Abeba me reuní con el Primer Ministro Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Sr. Salim Ahmed Salim.

Этот успех, достигнутый, прежде всего, благодаря конструктивному подходу, сотрудничеству и духу компромисса, проявленным обеими братскими странами, и в частности президентом Исайясом Афеворком и премьер-министром Мелесом Зенауи, стал реальностью также вследствие высокого уровня координации, которым отличались посреднические усилия ОАЕ и ее партнеров.
Este logro, que es ante todo fruto de la disponibilidad, la cooperación y el sentido de compromiso del que han hecho gala los dos países hermanos, y concretamente el Presidente Isaías Afwerki y el Primer Ministro Meles Zenawi, es también producto de la perfecta coordinación que ha caracterizado las actividades de mediación llevadas a cabo por la OUA y sus asociados.

После проведения интенсивных переговоров с премьер-министром Мелесом Зенауи и президентом Исайясом Афеворком 18 июня 1998 года в Аддис-Абебе и Асмэре и второго и заключительного заседания сегодня в Аддис-Абебе посланники отбыли в свои соответствующие страны.
Tras prolongadas conversaciones con el Primer Ministro Meles Zenawi y con el Presidente Essayas Afeworki el 18 de junio de 1998 en Addis Abeba y Asmara, y después de celebrar hoy un segundo y último período de sesiones aquí en Addis Abeba, los enviados han vuelto a sus respectivos países.

Члены Совета приветствовали недавний визит Генерального секретаря в столицы обоих государств и выразили надежду на то, что его встречи с президентом Исайясом Афеворком и премьер-министром Мелесом Зенауи придают новый импульс для активного и конструктивного взаимодействия обеих сторон со Специальным посланником Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la reciente visita del Secretario General a ambas capitales y manifestaron la esperanza de que sus reuniones con el Presidente Isaias Afwerki y el Primer Ministro Meles Senawi diera un nuevo impulso a una colaboración activa y constructiva de ambas partes con el Enviado Especial del Secretario General.

Делегация высокого уровня согласилась с премьер-министром Мелесом Зенауи в том, что Группа военных наблюдателей не должна выполнять за гражданскую администрацию ее правоохранительные функции. Вместо этого Группа военных наблюдателей должна, по мнению делегации высокого уровня, оказывать администрации соответствующую помощь в поддержании правопорядка.
La delegación de alto nivel convino con el Primer Ministro Meles Zenawi en que el grupo de observadores militares no debía asumir las responsabilidades de mantenimiento del orden del Gobierno civil sino que, a su juicio, debía ayudar adecuadamente al Gobierno a mantener el orden público.

Мой Представитель в период с 3 по 14 июня провел также консультации в этом регионе: с президентом Исмаилом Омаром Геллехом в Джибути, с премьер-министром Мелесом Зенауи в Аддис-Абебе и с президентом Даниэлем арапом Мои в Кении, а также с высокопоставленными правительственными должностными лицами в Египте и Саудовской Аравии и с членами дипломатического корпуса, работающими в этих странах.
Mi Representante también hizo consultas en la región del 3 al 14 de junio con el Presidente Ismail Omar Guelleh en Djibouti, el Primer Ministro Meles Zenawi en Addis Abeba, el Presidente Daniel arap Moi en Kenya y también con altos funcionarios gubernamentales en Egipto y Arabia Saudita y con miembros del cuerpo diplomático de esos países.

В Эфиопии моего Специального посланника приняли премьер-министр Мелес Зенауи и министр иностранных дел Сейюм Месфин.
En Etiopía, mi Enviado Especial fue recibido por el Primer Ministro, Sr. Meles Zenawi, y por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Seyoum Mesfin.

Я также желаю поблагодарить премьер-министра Мелеса Зенауи за его личное участие в переговорах и за предложение его правительства предоставить воинские подразделения для развертывания в Абьее.
También me gustaría agradecer al Primer Ministro, Sr. Meles Zenawi, su participación personal en las negociaciones y el ofrecimiento hecho por su Gobierno de desplegar efectivos en Abyei.

В официальном заявлении премьер-министр Мелес Зенауи отметил, что его правительство приняло меры самообороны и начало контрнаступление против агрессивных экстремистских сил Союза исламских судов и иностранных террористических групп.
El Primer Ministro Meles Zenawi afirmó en una declaración oficial que su Gobierno había adoptado medidas en defensa propia y había empezado a contraatacar a las fuerzas extremistas agresivas de los Tribunales Islámicos y grupos terroristas extranjeros.

Всего лишь несколько месяцев назад, памятуя о геноциде в Руанде, премьер-министр Мелес Зенауи предложил Организации африканского единства( ОАЕ) создать группу видных деятелей для расследования этого преступления.
Hace sólo unos pocos meses, el recuerdo del genocidio ocurrido en Rwanda provocó que el Primer Ministro Meles Zenawi propusiera a la Organización de la Unidad Africana(OUA) la creación de un Grupo de Personalidades Eminentes para que investigara esos crímenes.

Мая на закрытом заседании международной конференции, посвященной созданию комиссии по правам человека в Эфиопии, премьер-министр Мелес Зенауи говорил о приверженности своего правительства нормам права и уважения прав человека.
El 23 de mayo, en la sesión de clausura de la Conferencia Internacional para establecer la Comisión de Derechos Humanos en Etiopía, el Primer Ministro Meles Zenawi habló del compromiso de su Gobierno de respetar las leyes y los derechos humanos.

Я также выразил признательность президенту Мусевени за его решающую роль и отметил вклад нынешнего председателя МОВР премьер-министра Мелеса Зенауи, а также других лидеров МОВР и Восточноафриканского сообщества в дело содействия установлению мира, стабильности и примирения в Сомали.
Agradecí al Presidente Museveni el crucial papel que había desempeñado y reconocí la contribución del actual Presidente de la IGAD, el Primer Ministro Meles Zenawi, y también de otros dirigentes de la IGAD y de la Comunidad de África Oriental en el fomento de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Somalia.

Премьер-министр Мелес Зенауи в интервью эфиопскому радио 9 июля заявил, что депортируемые лица являются" иностранцами", добавив, что"… любой иностранец, будь то эритреец, японец и т. д… проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.
En una entrevista en Radio Etiopía el 9 de julio, el Primer Ministro Meles Zenawi dijo que los deportados eran" extranjeros" y que"… todo extranjero, sea eritreo, japonés,etc… vive en Eritrea gracias a la buena voluntad del Gobierno etíope.

Делегация Эфиопии, которую возглавлял премьер-министр Мелес Зенауи, попросила уточнить некоторые положения. Эти уточнения потребовались в связи с важностью обеспечения того, чтобы все положения были сформулированы четко, в особенности с учетом тенденции правительства Эритреи избирательно подходить к итогам таких встреч.
La delegación de Etiopía, encabezada por el Primer Ministro Meles Zenawi, pidió aclaración sobre varias cuestiones, pues consideraba importante que todos los aspectos quedaran claramente definidos, teniendo en cuenta especialmente que el Gobierno de Eritrea es dado a aplicar un criterio selectivo respecto de los resultados de tales reuniones.

Следует отметить, что после совещания делегации высокого уровня ОАЕ в Уагадугу премьер-министр Мелес Зенауи 12 ноября 1998 года направил нынешнему Председателю ОАЕ письмо, в котором сообщил ему о том, что правительство Эфиопии официально приняло мирное предложение делегации высокого уровня" с уточнениями, сделанными на нашей встрече в Уагадугу"( добавление V).
Cabe observar que, tras la celebración de la reunión de la delegación de alto nivel de la OUA en Uagadugú, el 12 de noviembre de 1998 el Primer Ministro Meles Zenawi dirigió una carta al actual Presidente de la OUA en la que le transmitía la aceptación oficiosa y oficial del Gobierno de Etiopía respecto de las propuestas de paz de la delegación de alto nivel" conforme quedaron aclaradas en la reunión que celebramos en Uagadugú"(apéndice V).

В этой связи в качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), премьер-министра Мелеса Зенауи, я хотел бы указать, что Африка будет и впредь продолжать диалог с остальными членами международного сообщества в интересах изучения всех жизнеспособных вариантов и наиболее эффективных и приемлемых способов преобразования Совета Безопасности таким образом, чтобы демократизация, транспарентность и эффективность получили дальнейшее развитие в вопросах, касающихся сохранения международного мира и безопасности.
En este sentido, como representante del actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana, el Primer Ministro Meles Zenawi, deseo señalar que África seguirá dialogando con el resto de la comunidad internacional para analizar todas las opciones viables y la forma más eficaz y aceptable de reformar el Consejo de Seguridad para que aumente la democratización, la transparencia y la eficiencia cuando se ocupe de cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Приветствует и принимает к сведению активное взаимодействие сторон, как отмечалось выше, и твердую приверженность делу и решимость Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза под руководством президента Табо Мбеки и членов Группы, президента Пьера Буойи и президента Абдулсалама Абубакара и высоко оценивает усилия премьер-министра Мелеса Зенауи за его неизменную и неослабную поддержку переговоров в качестве Председателя МОВР и содействие переговорам;
Acoge con beneplácito y reconoce la intensa participación de las partes mencionadas anteriormente y el firme compromiso y determinación del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana bajo la dirección del Presidente Thabo Mbeki y de los miembros del Grupo, el Presidente Pierre Buoyoya y el Presidente Abubaker Abdulsalam; y encomia los esfuerzos realizados por el Primer Ministro Meles Zenawi, en su calidad de Presidente de la IGAD, por su apoyo constante e incondicional a las negociaciones;