Примеры использования Meles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado): Sr. Werner Meles.
( Подпись) Г-н Вернер Мелис.Meles dijo que el desacuerdo respecto del 15% restante de la frontera podría resolverse mediante el diálogo con Eritrea, país que estuvo en guerra con Etiopía entre 1998 y 2000.".
Мелес сказал, что разногласия по остальным 15 процентам границы могут быть преодолены в рамках диалога с Эритреей, которая воевала с Эфиопией с 1998 по 2000 годgt;gt;.Como se ha señalado,la misión se reunió con el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en Addis Abeba el 22 de febrero y con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, en Asmara el 24 de febrero.
Как было указано выше, миссия встречалась с премьер-министром Мелесом Зенауи в Аддис-Абебе 22 февраля и с президентом Исайясом Афеворком в Асмэре 24 февраля.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la carta que con fecha 24 de octubre de1993 dirigió a Vuestra Excelencia el Excelentísimo Señor Meles Zenawi, Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía.
По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемое письмо председателяпереходного правительства Эфиопии Его Превосходительства г-на Мелеса Зенауи от 24 октября 1993 года на Ваше имя.Por último,querría expresar mi agradecimiento al Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, por su continua dedicación personal y el compromiso de su Gobierno a facilitar la labor de la UNISFA.
И наконец, хотел бы выразить признательность премьер-министру Эфиопии Мелесу Зенауи за его постоянное личное участие и неизменную поддержку его правительством усилий ЮНИСФА.
Люди также переводят
El Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, tomó la palabra para referirse a los resultados de la Cumbre Regional de Nairobi sobre la crisis del Zaire oriental, celebrada el 5 de noviembre de 1996.
Премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-н Мелес Зенауи выступил на сессии по итогам Найробийской региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в восточной части Заира, которая состоялась 5 ноября 1996 года.En la carta de fecha 2 de agosto de2001 que dirigí al Primer Ministro de Etiopía, Excmo. Sr. Meles Zenawi, expresé mi preocupación por las condiciones en que se llevaban a cabo esas repatriaciones.
В письме от 2 августа 2001года на имя премьер-министра Эфиопии гна Мелеса Зенауи я выразил свою обеспокоенность условиями, в которых проводилась эта репатриация.El Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, afirmó que los deportados eran un peligro para la seguridad nacional y que habían renunciado a la ciudadanía etíope al votar en el referéndum sobre la independencia de Eritrea celebrado en 1993.
Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заявил, что депортируемые представляют собой угрозу для национальной безопасности и что они утратили свое эфиопское гражданство, проголосовав за независимость Эритреи во время референдума в 1993 году.Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha6 de marzo de 1999 dirigida a usted por el Señor Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить письмо премьер-министраФедеративной Демократической Республики Эфиопии г-на Мелеса Зенауи от 6 марта 1999 года на Ваше имя( см. приложение).En carta de fecha 13 de diciembre de 1991, el Sr. Meles Zenawi Presidente del Gobierno de Transición de Etiopía, informó al Secretario General acerca de las decisiones adoptadas en la Conferencia sobre la Paz y la Democracia.
В письме от 13 декабря 1991 года г-н Мелес Зенауи, глава Переходного правительства Эфиопии, информировал Генерального секретаря о решениях Конференции по проблемам мира и демократии.El documento de fecha 18 de junio de 2006 firmado por la Sra. Birtukanfue presentado a la Junta de Indultos por el Primer Ministro Meles Zenawi, que no había sido autorizado por la Sra. Birtukan para actuar en su nombre.
Документ от 18 июня 2006 года, подписанный г-жой Биртукан,был направлен Совету по помилованиям Премьер-министром Мелесом Зенави, которого г-жа Биртукан не уполномочивала действовать от ее имени.En marzo de 2011, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, apareció en los medios de comunicación internacionales declarando que Etiopía trataría por medios diplomáticos y militares de derrocar al Gobierno de Asmara.
В марте 2011 года международные средства массовой информации опубликовали заявление премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, согласно которому Эфиопия будет использовать<< дипломатические и военные средства>gt; для свержения правительства в Асмэре.Tuve la oportunidad de reunirme con el Presidente Hosni Mubarak de Egipto, el Presidente Hassan Gouled de Djibouti,el Presidente Daniel arap Moi de Kenya y el Presidente Meles Zenawi de Etiopía con quienes analice con gran detalle la situación en Somalia y en torno a ella.
Я имел возможность встретиться и подробно обсудить положение в Сомали и в связис ней с президентом Египта Хосни Мубараком, президентом Джибути Хасаном Гуледом, президентом Кении Даниэлем арап Мои и президентом Эфиопии Мелесом Зенауи.Durante esa visita se reunió en Etiopía con el Primer Ministro, Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores, Seyoum Mesfin, y el Comisionado de Coordinación con la MINUEE, Brigadier General Yohannes Gebremeskel.
Во время своей поездки он встретился в Эфиопии с премьер-министром Мелесом Зенауи, министром иностранных дел Сейюмом Месфином и членом Комиссии по вопросам сотрудничества с МООНЭЭ бригадным генералом Йоханнесом Гебремескелем.Toma nota con reconocimiento del informe del Presidente del Comité de Jefes de Estado y de Gobierno encargado de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el Excmo.Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Председателя Комитета глав государств и правительств по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия;Hace sólo unos pocos meses, el recuerdo del genocidioocurrido en Rwanda provocó que el Primer Ministro Meles Zenawi propusiera a la Organización de la Unidad Africana(OUA) la creación de un Grupo de Personalidades Eminentes para que investigara esos crímenes.
Всего лишь несколько месяцев назад, памятуяо геноциде в Руанде, премьер-министр Мелес Зенауи предложил Организации африканского единства( ОАЕ) создать группу видных деятелей для расследования этого преступления.El Primer Ministro Meles Zenawi afirmó en una declaración oficial que su Gobierno había adoptado medidas en defensa propia y había empezado a contraatacar a las fuerzas extremistas agresivas de los Tribunales Islámicos y grupos terroristas extranjeros.
В официальном заявлении премьер-министр Мелес Зенауи отметил, что его правительство приняло меры самообороны и начало контрнаступление против агрессивных экстремистских сил Союза исламских судов и иностранных террористических групп.En Addis Abeba, el Secretario General AdjuntoPascoe se reunió con el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, y con el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Said Djinnit.
В Аддис-Абебе заместитель Генерального секретаряПэскоу провел встречу с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зинауи и комиссаром Африканского союза по вопросам мира и безопасности Саидом Джиннитом.Apoyamos plenamente el mandato encomendado al Presidente Meles Zenawi para que siga de cerca la evolución de la situación en Somalia en nombre de la OUA y le encomendamos que siga de cerca la evolución de la situación en ese Estado miembro en nombre de los países de la subregión.".
Мы полностью поддерживаем наделение президента Мелеса Зенави полномочиями по наблюдению за ситуацией в Сомали от имени ОАЕ и поручаем ему следить за ходом событий в этом государстве- члене от имени стран субрегиона".En la sección II infra figuran las cuestiones abordadas en lasreuniones celebradas con el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en Addis Abeba el 22 de febrero y con el Presidente de Eritrea, Isaias Afwerki, en Asmara el 24 de febrero.
Вопросы, рассмотренные в ходе встреч с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи в Аддис-Абебе 22 февраля и с президентом Эритреи Исайясом Афеворком в Асмэре 24 февраля, оcвещаются в разделе II ниже.En Addis Abeba me reuní con el Primer Ministro Meles Zenawi, el Ministro de Relaciones Exteriores Seyoum Mesfin y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), Sr. Salim Ahmed Salim.
Во время пребывания в Аддис-Абебе я встретился с премьер-министром Мелесом Зенауи, министром иностранных дел Сейюмом Месфином и другими старшими должностными лицами правительства, а также с генеральным секретарем Организации африканского единства гном Салимом Ахмедом Салимом.Por último, deseo reiterar mi más sentido pésame al Gobierno yal pueblo de Etiopía por la muerte del Primer Ministro, Meles Zenawi, que contribuyó enormemente y sin descanso al restablecimiento de la paz y la estabilidad en la zona de Abyei.
Наконец, я хотел бы вновь выразить мои глубочайшие соболезнования правительству инароду Эфиопии в связи с кончиной премьер-министра Мелеса Зенауи, который своими неустанными усилиями в значительной мере способствовал восстановлению мира и стабильности в районе Абьей.Tras prolongadas conversaciones con el Primer Ministro Meles Zenawi y con el Presidente Essayas Afeworki el 18 de junio de 1998 en Addis Abeba y Asmara, y después de celebrar hoy un segundo y último período de sesiones aquí en Addis Abeba, los enviados han vuelto a sus respectivos países.
После проведения интенсивных переговоров с премьер-министром Мелесом Зенауи и президентом Исайясом Афеворком 18 июня 1998 года в Аддис-Абебе и Асмэре и второго и заключительного заседания сегодня в Аддис-Абебе посланники отбыли в свои соответствующие страны.A su regreso a Addis Abeba esa misma noche,la misión especial se volvió a reunir con el Primer Ministro Meles para aclarar la posición exacta de su Gobierno con respecto al Acuerdo Marco y las modalidades de aplicación.
Вернувшись в тот же вечер в Аддис-Абебу члены специальноймиссии еще раз встретились с премьер-министром Мелесом, с тем чтобы уточнить, в чем именно заключается позиция его правительства в отношении Рамочного соглашения и способов его осуществления.El 18 de agosto recibí unacarta del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en la que me comunicaba la decisión de su Gobierno de permitir que los aviones de las Naciones Unidas volaran directamente entre Asmara y Addis Abeba sin desvíos.
Августа я получил письмо от премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, в котором он информировал меня о решении его правительства разрешить летательным аппаратам Организации Объединенных Наций совершать прямые полеты между Асмэрой и Аддис-Абебой без какихлибо отклонений.África, por su parte, por primera vez en la historia enviará un solo equipo de negociación,presidido por el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, con facultades para negociar en nombre de todos los Estados miembros de la Unión Africana.
Африка, со своей стороны, впервые в истории выставит единую команду для переговоров под руководством премьер-министраФедеративной Демократической Республики Эфиопии гна Мелеса Зенауи с полномочиями по ведению переговоров от имени всех государств- членов Африканского союза.En marzo de 2011, el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, apareció en los medios de comunicación declarando que Etiopía, que acoge a una serie de grupos eritreos de oposición, intentaría por medios diplomáticos y militares derrocar al Gobierno de Asmara.
В марте 2011 года в средствах массовой информации цитировалось заявление премьер-министра Эфиопии Мелеса Зинауи, согласно которому Эфиопия, принявшая эритрейские оппозиционные группировки, будет использовать<< дипломатические и военные средства>gt; для свержения правительства в Асмэре.Durante su visita a Addis Abeba,los miembros del Consejo también se reunieron con el Sr Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía, y examinaron la situación en Somalia y el Sudán y los problemas que habían tenido lugar en los últimos tiempos entre Eritrea y Djibouti.
Во время своего визитав Аддис-Абебу члены Совета встретились также с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи и обсудили ситуацию в Сомали и в Судане и недавние трудности в отношениях между Эритреей и Джибути.También participaron en la Cumbre Regional el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, en su calidad de actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Primer Ministro de Burundi, Antoine Nduwayo y el Secretario General de la OUA, Dr. Salim Ahmed Salim.
На региональной Встрече на высшем уровне также присутствовали премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи в его качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), премьер-министр Бурунди Антуан Ндувайо и Генеральный секретарь ОАЕ д-р Салим Ахмед Салим.En una carta de fecha 12 de noviembre de 1998,el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, informó a el actual Presidente de la OUA, Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, de que el Gobierno de Etiopía había aceptado oficialmente la propuesta de paz de la delegación de alto nivel.
В своем письме от 12ноября 1998 года премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи информировал нынешнего Председателя ОАЕ, президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, о том, что правительство Эфиопии в установленном порядке официально приняло мирное предложение делегации высокого уровня.
