Примеры использования Melilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2005, regresó a vivir a Melilla para estar cerca de su padre.
В 2005 году он вернулся в Мелилью, чтобы быть рядом с отцом.Asimismo se hicieron preguntas relativas a la situación de las ciudades de Ceuta y Melilla.
Были также затронуты вопросы в отношении положения жителей деревень Сеута и Меллила.Tras Ceuta y Melilla, tiene el saldo vegetativo y la tasa de natalidad más elevadas del país.
После Сеуты и Мелильи Мурсийский регион имеет самый высокий естественный прирост населения и самый высокий уровень рождаемости в стране.En 1922 las baterías cabileñas hundieron el vapor Juan de Juanes,que ejercía las funciones de correo con Melilla.
В 1922 году затонул паром« Juan de Juanes»,который выполнял перевозки в Мелилью.Tras los trágicos sucesos de Ceuta y Melilla en 2005, se impuso la necesidad de modernizar el sistema nacional de asilo.
После трагических событий в Сеуте и Мелилье в 2005 году возникла необходимость модернизации национальной системы предоставления убежища.El Comité observa que no se ha facilitadoinformación precisa sobre la situación de los habitantes de Ceuta y Melilla.
Комитет отмечает трудностьдоступа к информации о положении жителей Сеуты и Мелильи.La Relatora Especial visitó Madrid, Barcelona, Cádiz, Tarifa, Algeciras,Ceuta, Melilla, Las Palmas de Gran Canaria y Fuerteventura.
Специальный докладчик посетила Мадрид, Барселону, Кадис, Тарифу, Альхесирас,Сеуту, Мелилью, Лас- Пальмас на острове Гран- Канария и Фуэртевентуру.El 28 de octubre de 1991 el autor yR. L. fueron juzgados en la Audiencia Provincial(sector de Málaga) en Melilla.
Октября 1991 года автор и Р. Л.предстали перед специальным провинциальным судом( округ Малага) в Мелилье.Pese a los trágicos acontecimientos en Ceuta y Melilla en 2005, decenas de miles de africanos siguieron huyendo a las costas europeas en 2006.
Несмотря на трагические события в Сеуте и Мелилье в 2005 году, десятки тысяч африканцев в 2006 году попрежнему устремлялись к берегам Европы.Comparte con el Sr. Rechetov laspreocupaciones sobre la situación jurídica de los residentes de Ceuta y Melilla.
Он разделяет озабоченность,высказанную г-ном Решетовым относительно правового статуса резидентов Сеуты и Мелильи.En lo que respecta a los incidentes acaecidos en Ceuta y Melilla, el orador recuerda que fueron condenados por las autoridades malienses al máximo nivel.
Что касается инцидентов, произошедших El 17 de abril de 1991, al regresar a los Países Bajos, el autor y R. L. fueronarrestados por la policía de Melilla(España).
Апреля 1991 года на обратном пути в Нидерланды автор иР. Л. были арестованы полицией в Мелилье, Испания.En este contexto,dice que tanto él como un recluso del penal de Melilla trataron de enseñar a leer y escribir a algunos reclusos, pero que el director del penal les prohibió hacerlo.
В этой связи автор утверждает, что он и другие заключенные тюрьмы в Мелилье попытались научить читать и писать некоторых неграмотных заключенных, однако начальник тюрьмы запретил им это делать.También solicita más información sobre la investigación de las causasdel fallecimiento de inmigrantes en la frontera de Ceuta y Melilla en 2005.
Он хотел бы также получить дополнительную информацию о расследованиислучаев смерти мигрантов на границе Сеуты и Мелильи в 2005 году.De los anexos se desprende que el 3 de julio de 1993,se inauguró una nueva penitenciaría en Melilla y que se cerró la antigua prisión que databa de 1885.
Из приложения к представлению следовало,что 3 июля 1993 года в Мелилье был открыт новый пенитенциарный центр и что старая тюрьма, построенная в 1885 году, была закрыта.El Comité notó que elautor había invocado el artículo 7 respecto de sus reclamaciones concernientes a los sucesos y condiciones de reclusión en Melilla.
Комитет принял к сведению,что в обоснование своих утверждений относительно жизни и условий заключения в тюрьме Мелильи автор ссылался на статью 7.En el mismo se señala en lo que se refiere a ladocumentación de esas personas con especial arraigo en Ceuta y Melilla que están documentados con tarjetas de identidad y residencia.
В этом же докладе рассматривается вопрос о выдаче удостоверений личности ивидов на жительство вышеупомянутым жителям Сеуты и Мелильи.En relación con el párrafo 83, se interesa por el carácter de las medidas correctoras adoptadas por el Gobierno para mejorar lasituación de los musulmanes de ingresos muy bajos en Melilla.
В связи с пунктом 83 он интересуется характером принимаемыхправительством мер по улучшению положения проживающих в Мелилье малоимущих мусульман.Los valores másaltos se registraron en las ciudades autónomas de Ceuta(45,31) y Melilla(31,62) y los más bajos en las comunidades autónomas de Castilla-La Mancha(8,89) y Canarias(9,27).
Самые высокие значения этогопоказателя были зарегистрированы в автономных городах Сеута( 45, 31) и Мелилья( 31, 62), а самые низкие- в автономных сообществах Кастилья- Ла- Манча( 8, 89) и Канарские Острова( 9, 27).El espectáculo de las oleadas de jóvenes africanos al asalto de los muros erizados de alambradas deespino que rodean los enclaves españoles de Ceuta y Melilla lo ejemplifica dramáticamente.
Молодые африканцы, штурмующие снова иснова опутанные колючей проволокой стены испанских анклавов Сеуты и Мелильи,- печальные примеры этого.Viene al caso observar que cuando se trata de sus propios enclaves, tales como Ceuta y Melilla, que Marruecos reclama, España intenta establecer una distinción sin fundamento entre el estatuto de dichos enclaves y el de Gibraltar.
Небезынтересно отметить, что, когда речь заходит о ее собственных анклавах Сеута и Мелилья, на которые претендует Марокко, Испания предпринимает несостоятельные попытки провести различие между их статусом и статусом Гибралтара.Sr. Flores(España): El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación del Reino de Marruecos ha hecho unareferencia en su discurso a las ciudades españolas de Ceuta y Melilla y a otros territorios españoles.
Гн Флорес( Испания)( говорит поиспански): Министр иностранных дел исотрудничества Королевства Марокко в своем заявлении сослался на испанские города Себту и Мелилью, а также другие испанские территории.Era interesante señalar que, cuando se trataba de sus propios enclaves, como Ceuta y Melilla, reclamados por Marruecos, España intentaba establecer una distinción sin fundamento entre el estatuto de dichos enclaves y el de Gibraltar.
Небезынтересно отметить, что, когда речь заходит о ее собственных анклавах Сеута и Мелилья, на которые претендует Марокко, Испания предпринимает несостоятельные попытки провести различие между их статусом и статусом Гибралтара.En sus observaciones finales previas, el Comité también deploraba la falta de información exacta sobre la situación socioeconómica de los gitanos ysobre la situación exacta de la población musulmana de Ceuta y Melilla.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет также высказал сожаление относительно отсутствия точной информации о социально-экономическом положении цыган ио конкретном статусе мусульманского населения в Сеуте и Мелилье.Mi delegación deseareferirse a las menciones a las ciudades españolas de Ceuta y Melilla contenidas en el discurso que ha pronunciado en el día de hoy ante el plenario el Primer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de Marruecos.
Моя делегация хотела бы коснуться упоминания испанских городов Сеута и Мелилья, которое прозвучало в сегодняшнем выступлении на пленарном заседании премьер-министра и министра иностранных дел и сотрудничества Королевства Марокко.El Estado Parte no ha respondido a este aspecto de la denuncia del autor, limitándose a pormenorizar el trato que el autor recibió en la prisión de Málaga,donde se le trasladó después de su detención en Melilla, y a citar la legislación pertinente.
Государство- участник не касалось этой части жалобы автора, ограничившись рассмотрением вопроса об обращении с ним в тюрьме в Малаге,куда он был переведен из тюрьмы в Мелилье, и изложением норм соответствующего законодательства.En cuanto a los territorios de Ceuta y Melilla, forman parte integrante del territorio español, y la aplicación de las leyes relativas a la expulsión o a la devolución de extranjeros a su país de origen es la misma que en el resto del territorio español.
Что касается территорий Сеута и Мелилья, то они являются составной частью территории Испании и на них также распространяются законы, касающиеся выдворения или высылки иностранцев в страны их происхождения, действующие на остальной территории Испании.El Imperio otomano había amenazado desde hacía tiempo los límites de los dominios de los Habsburgo en Austria y el Noroeste de África, y como respuesta Fernando e Isabel habían enviado expediciones al Norte de África,capturando Melilla en 1497 y Orán en 1509.
Османская империя давно угрожала владениям Габсбургов в Австрии и северо-западной Африки, ранее в ответ на османскую угрозу Фердинанд и Изабелла посылали экспедиции в Северную Африку,захватив Мелилью в 1497 году и Оран в 1509 году.Marruecos ha creído siempre en la virtud del diálogo comola forma civilizada de llegar a un acuerdo final sobre el problema de Ceuta y Melilla que permita que nuestro país recobre la soberanía sobre esos territorios, salvaguardando los intereses españoles.
Марокко всегда верило в достоинства диалога какцивилизованного способа достижения окончательного урегулирования проблемы Сеуты и Мелильи, с тем чтобы позволить Марокко восстановить свой суверенитет над этой территорией, гарантируя при этом интересы Испании.La población de Ceuta y Melilla, aunque multicultural y multiétnica, está constituida principalmente por personas del lugar que adquirieron la nacionalidad española al nacer o al contraer matrimonio y que disfrutan de todos sus derechos fundamentales.
Население Сеуты и Мелильи, хотя оно и является многокультурным и многоэтническим, состоит главным образом из представителей коренного населения, которые приобрели испанское гражданство путем вступления в брак или при рождении и в полной мере пользуются своими основными правами.
