МЕЛИЛЬИ на Испанском - Испанский перевод

• melilla

Примеры использования Мелильи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает трудность доступа к информации о положении жителей Сеуты и Мелильи.
El Comité observa que no se ha facilitado información precisa sobre la situación de los habitantes de Ceuta y Melilla.

После Сеуты и Мелильи Мурсийский регион имеет самый высокий естественный прирост населения и самый высокий уровень рождаемости в стране.
Tras Ceuta y Melilla, tiene el saldo vegetativo y la tasa de natalidad más elevadas del país.

Он разделяет озабоченность, высказанную г-ном Решетовым относительно правового статуса резидентов Сеуты и Мелильи.
Comparte con el Sr. Rechetov las preocupaciones sobre la situación jurídica de los residentes de Ceuta y Melilla.

Комитет принял к сведению, что в обоснование своих утверждений относительно жизни и условий заключения в тюрьме Мелильи автор ссылался на статью 7.
El Comité notó que el autor había invocado el artículo 7 respecto de sus reclamaciones concernientes a los sucesos y condiciones de reclusión en Melilla.

Они не представляли никаких жалоб в связи с недостаточной компетентностью судебного переводчика, который обслуживает суды Мелильи.
Nunca se recibió denuncia alguna sobre la competencia del intérprete que está asignado a los tribunales de Melilla;

Молодые африканцы, штурмующие снова и снова опутанные колючей проволокой стены испанских анклавов Сеуты и Мелильи,- печальные примеры этого.
El espectáculo de las oleadas de jóvenes africanos al asalto de los muros erizados de alambradas de espino que rodean los enclaves españoles de Ceuta y Melilla lo ejemplifica dramáticamente.

В этом же докладе рассматривается вопрос о выдаче удостоверений личности и видов на жительство вышеупомянутым жителям Сеуты и Мелильи.
En el mismo se señala en lo que se refiere a la documentación de esas personas con especial arraigo en Ceuta y Melilla que están documentados con tarjetas de identidad y residencia.

Комитет также принял к сведению утверждение автора о том, что во время содержания под стражей в тюрьме Мелильи до суда он находился вместе с осужденными лицами.
El Comité también ha tomado nota de la denuncia del autor de que, mientras esperaba el juicio en la prisión de Melilla, permaneció detenido en compañía de personas convictas.

Он хотел бы также получить дополнительную информацию о расследовании случаев смерти мигрантов на границе Сеуты и Мелильи в 2005 году.
También solicita más información sobre la investigación de las causas del fallecimiento de inmigrantes en la frontera de Ceuta y Melilla en 2005.

Он предложил государству- участнику пригласить членов Комитета в тюрьму Мелильи и ознакомить Комитет с дипломом переводчика( titulo de interprete) и указать дату его выдачи.
Intimó al Estado Parte a que invitara al Comité a visitar la prisión de Melilla y a que presentara al Comité el " título de intérprete" del intérprete y la fecha en que le fue expedido.

Кроме того, государство- участник заявляет, что о профессиональных качествах барристера можно судить по ее письму от 22 ноября 1991 года, адресованного в коллегию адвокатов Мелильи.
Además, el Estado Parte sostiene que la calidad profesional de la abogada se refleja en su carta del 22 de noviembre de 1991, dirigida al Colegio de Abogados de Melilla.

Поэтому Марокко считает, что статус оккупированных городов Сеуты и Мелильи, а также соседних островов является примером отжившего колониализма, которому не место в начале двадцать первого столетия.
Por consiguiente, Marruecos considera que la situación de las ciudades ocupadas de Ceuta y Melilla, así como de las islas vecinas, representa un hecho colonial anacrónico en este principio del siglo XXI.

Комитет считает, что в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта г-н Гриффин имеет право на восстановление нарушенных прав, включая надлежащую компенсацию за период его содержания под стражей в тюрьме Мелильи.
El Comité considera que, de conformidad con el inciso a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto el Sr. Griffin tiene derecho a interponer un recurso, incluso a recibir una indemnización adecuada por el período de su detención en la cárcel de Melilla.

С момента вступления в силу Статута об Автономии Мелильи( Органический закон 2/ 1995, 13 марта, опубликован в Официальном государственном бюллетене 14 марта 1995 года) город получил статус автономного города.
Desde la aprobación del Estatuto de Autonomía de Melilla(Ley Orgánica 2/1995, de 13 de marzo, BOE núm 62, de 14 de marzo de 1995), la ciudad es considerada Ciudad Autónoma.

Что касается пунктов 77- 89, в которых говорится о положении мусульманского населения Сеуты и Мелильи, он просит представить статистические данные о разбивке мусульманского населения Мелильи по признаку гражданства.
Refiriéndose a la información suministrada en los párrafos 77 a 89 sobre la situación de la población musulmana en Ceuta y Melilla, pide un desglose estadístico, por nacionalidades, de la población musulmana de Melilla.

Он просил барристера представить от его имени апелляцию; вначале она отказывалась сделать это, а затем вновь запросила крупную сумму денег, после чего автор пожаловался на нее в коллегию адвокатов( Colegio de Abogados) Мелильи.
Pidió a su abogada que apelara en su nombre; al principio ésta se negó, pero después le volvió a solicitar una importante suma de dinero, razón por la cual el autor presentó queja contra ella ante el Colegio de Abogados de Melilla. 2.8.

Переходя к вопросу 6, он говорит, что соответствующие органы изучают в настоящее время явные расхождения между их данными о числе погибших мигрантов на границе Сеуты и Мелильи в 2005 году и соответствующими данными, указанными в перечне вопросов.
Respecto a la pregunta 6, dice que las autoridades están investigando la aparente discrepancia entre sus cifras y las que figuran en la lista de cuestiones en relación con la muerte de varios migrantes en la frontera de Ceuta y Melilla en 2005.

Население Сеуты и Мелильи, хотя оно и является многокультурным и многоэтническим, состоит главным образом из представителей коренного населения, которые приобрели испанское гражданство путем вступления в брак или при рождении и в полной мере пользуются своими основными правами.
La población de Ceuta y Melilla, aunque multicultural y multiétnica, está constituida principalmente por personas del lugar que adquirieron la nacionalidad española al nacer o al contraer matrimonio y que disfrutan de todos sus derechos fundamentales.

Марокко всегда верило в достоинства диалога как цивилизованного способа достижения окончательного урегулирования проблемы Сеуты и Мелильи, с тем чтобы позволить Марокко восстановить свой суверенитет над этой территорией, гарантируя при этом интересы Испании.
Marruecos ha creído siempre en la virtud del diálogo como la forma civilizada de llegar a un acuerdo final sobre el problema de Ceuta y Melilla que permita que nuestro país recobre la soberanía sobre esos territorios, salvaguardando los intereses españoles.

Более того, в своем первом заявлении, сделанном перед властями Мелильи в присутствии адвоката и переводчика, X сообщил, что намеревается найти работу в Германии; в ходе процедур, связанных с предоставлением убежища в Испании, подлинность этого заявления не оспаривалась.
Por el contrario, con abogado e intérprete dijo X en su primera declaración ante las autoridades de Melilla que sus intenciones eran ir a buscar trabajo en Alemania, declaración cuya veracidad no fue cuestionada durante el procedimiento de asilo en España.

Он отметил также, что многие мигранты, выходцы из стран, расположенных к югу от Сахары, которые предпринимали попытки пересечь границу с Испанией близ Сеуты и Мелильи, были депортированы и были оставлены на произвол судьбы на южной границе пустыни Сахары без воды и пищи46.
También observó que muchos migrantes de origen subsahariano que habían intentado cruzar la frontera con España en Ceuta y Melilla estaban siendo deportados y abandonados en la frontera meridional, en el desierto del Sáhara, sin agua ni alimentos.

Что касается случаев, когда сотрудники полиции Сеуты и Мелильи воспрепятствовали переводу просителей убежища в континентальную часть Испании, то расследования показали, что на право просителей убежища на свободное перемещение по национальной территории были наложены необоснованные ограничения.
Con respecto a los casos de los agentes de la policía de Ceuta y Melilla que impidieron el traslado de solicitantes de asilo a la España peninsular, la investigación demostró que se había restringido indebidamente el derecho de los solicitantes a circular libremente dentro del territorio nacional.

В отношении утверждения автора о нарушении статьи 10 в связи с условиями его содержания под стражей Комитет отмечает, что оно касается главным образом его заключения в тюрьме Мелильи, где он находился с 18 апреля по 28 ноября 1991 года.
En cuanto a las denuncias del autor de que se ha producido una violación del artículo 10, en relación con sus condiciones de detención, el Comité toma nota de que se refieren principalmente a la prisión de Melilla, en donde estuvo detenido del 18 de abril al 28 de noviembre de 1991.

Что касается трех районов, где в 1993 году были зарегистрированы самые высокие показатели безработицы среди женщин, а именно Андалусии, Эстремадуры, Сеуты и Мелильи, то сегодня они продолжают занимать эти места, хотя уровень безработицы по сравнению с 1993 годом несколько снизился( таблица 12).
Por lo que respecta a las tasas de desempleo en las tres regiones que en 1993 tenían las tasas de paro femenino más elevadas, Andalucía, Extremadura y Ceuta y Melilla, continúan actualmente ocupando los mismos puestos, aunque con tasas de paro ligeramente más reducidas que en 1993(cuadro 12).

По этой причине Королевство Марокко неоднократно предлагало-- по инициативе Его Величества покойного Хасана II, да сохранит Бог его душу,-- учредить мароккано- испанский аналитический центр для разработки окончательного урегулирования ситуации в отношении Сеуты и Мелильи и соседних островов.
Por estas razones, en varias oportunidades el Reino de Marruecos ha sugerido, por iniciativa de Su Majestad el desaparecido Rey Hassan II- que Dios tenga piedad de su alma- que se cree un grupo de expertos marroquí- español para lograr una solución definitiva para la situación relativa a Ceuta y Melilla y las islas aledañas.

Хотя правительство официально отреагировало на просьбу Комитета( пункт 8 заключительных замечаний) относительно предоставления информации о положении жителей Сеуты и Мелильи, он считает, что положение некоторых групп населения этих городов требует принятия мер позитивной дискриминации.
Aunque el Gobierno respondió formalmente a la solicitud de información sobre la situación de los habitantes de Ceuta y Melilla formulada por el Comité(párrafo 8 de las observaciones finales), el orador sugiere que la situación de algunos sectores de la población de esas ciudades justifica la adopción de medidas positivas contra la discriminación.

Комитет принял к сведению представленную гoсударством- участником информацию об усилиях, предпринятых барристером, солиситором и коллегией адвокатов Мелильи в связи с апелляцией автора в Верховный суд, и о противоречивом поведении автора, хотя последнего проинформировали о требовании, касающемся юридического представительства, и о крайнем сроке представления апелляции.
El Comité ha tomado nota de la información presentada por el Estado Parte sobre los esfuerzos realizados por la letrada del autor, el abogado y el Colegio de Abogados de Melilla en relación con la apelación ante el Tribunal Supremo y la actitud ambivalente del autor, a pesar de haber sido informado de la necesidad de contar con representación letrada y sobre la prescripción.

Развитие конституционных положений привело к глубокой трансформации территориального устройства государства посредством создания 17 автономных сообществ и двух автономных городов( Сеуты и Мелильи) и последующего перераспределения политической и административной власти между центральными органами и органами автономных образований.
El desarrollo de las previsiones constitucionales ha conducido a una profunda transformación de la organización territorial del Estado, mediante la creación de diecisiete Comunidades Autónomas y de dos Ciudades Autónomas(Ceuta y Melilla) y la consiguiente redistribución del poder político y administrativo entre las instancias centrales y las autonómicas.

При этом Комитет отмечает, что автор был задержан на основании международного ордера, выданного марокканскими судами, а следственный суд№ 5 Мелильи распорядился о предварительном заключении ввиду наличия достаточно серьезных улик, свидетельствующих о совершении преступления и возможности побега автора.
Sin embargo, el Comité observa que el autor fue detenido en atención a la orden internacional de detención emitida por los tribunales marroquíes y que el Juzgado de Instrucción Nº 5 de Melilla acordó su prisión provisional, al considerar que existían indicios racionales de la posible comisión de delito y peligro de fuga.

Мы считаем, что наилучшие рамки для желаемого урегулирования можно найти в предложении, сделанном Испании Его Величеством королем Хасаном II, о том, чтобы создать комитет для анализа и консультаций с целью отыскания решения проблемы Себта и Мелильи, которое позволило бы Марокко осуществить свой суверенитет над двумя городами и соседними островами, сохранив при этом экономические интересы Испании.
En este sentido, el marco más adecuado para la solución es la propuesta presentada por Su Majestad el Rey Hassan II y que consiste en crear un grupo de reflexión y concertación a fin de encontrar una solución para la cuestión de Ceuta y Melilla, que pueda permitir a Marruecos recuperar su soberanía sobre las dos ciudades marroquíes y las islas vecinas, y a España salvaguardar sus intereses económicos.