ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ЛИВАНА на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro del líbano

Примеры использования Премьер-министром ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время моего недавнего визита в Бейрут я имел возможность обсудить эти вопросы с президентом и премьер-министром Ливана.
Durante mi reciente visita a Beirut tuve la oportunidad de comentar todas estas cuestiones con el Presidente y Primer Ministro del Líbano.

Председатель Комиссии дважды встречался с премьер-министром Ливана и проводил регулярные совещания с министром юстиции и генеральным прокурором в отчетном периоде.
La Comisión se reunió dos veces con el Primer Ministro del Líbano y celebró reuniones periódicas con el Ministro de Justicia y el Fiscal General.

В Париже я встретился с министром иностранных дел Ирана, который сам посетил несколько европейских столиц, а также с премьер-министром Ливана.
En París también me reuní con el Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, quien se encontraba de gira por una serie de capitales europeas, y con el Primer Ministro del Líbano.

В ответ на конкретные вопросы, которые были подняты премьер-министром Ливана в его письме от 8 октября 2007 года на мое имя, Сирийская Арабская Республика заявила, что.
En su respuesta a las cuestiones específicas planteadas por el Primer Ministro del Líbano en la carta que me dirigió el 8 de octubre, la República Árabe Siria afirmó que.

Он встретился с премьер-министром Ливана Саадом Харири для обсуждения вопросов развития иракско- ливанских двусторонних связей и путей активизации и укрепления дипломатических связей Ирака с арабскими государствами.
Nuri al-Maliki se reunió con el Primer Ministro libanés, Saad Hariri, para promover las relaciones bilaterales entre el Iraq y el Líbano y buscar medios de reactivar y robustecer los vínculos diplomáticos del Iraq con los Estados árabes.

Кроме того, у меня была возможность встретиться с премьер-министром Ливана Фуадом асСиньорой и ключевыми министрами его кабинета, а также со спикером парламента Набихом Берри.
También tuve la oportunidad de reunirme con el Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora, y los principales ministros de su Gabinete así como con el Presidente del Parlamento, Nabih Berri.

По поручению моего правительства имею честь представить Вашему вниманию План из семи пунктов, который был предложен премьер-министром Ливана Фуадом асСиниорой в Риме в среду, 26 июля 2006 года, и затем утвержден Советом министров Ливана..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención el plan de siete puntos presentado en Roma el miércoles 26 de julio de 2006 por el Sr. Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, y que fue posteriormente aprobado por el Consejo de Ministros del Líbano.

Они приветствовали назначение Тамама Саляма премьер-министром Ливана и призвали все стороны содействовать проведению парламентских выборов в сроки, предусмотренные в Конституции.
Asimismo celebraron el nombramiento de Tamam Salam como Primer Ministro del Líbano y exhortaron a todas las partes a colaborar con miras a la organización de elecciones parlamentarias en los plazos previstos en la Constitución.

Исходя из прогресса, о котором на сегодняшний день сообщил Секретарь, и по итогам консультаций, проведенных Юрисконсультом Организации Объединенных Наций от моего имени с премьер-министром Ливана Фуадом ас- Синьорой и с Председателем Комиссии по расследованию, предполагается, что Специальный трибунал начнет функционировать 1 марта 2009 года.
Sobre la base de los progresos comunicados hasta la fecha por el Secretario y tras las consultas que mantuvo en mi nombre el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas con el Primer Ministro del Líbano, Sr. Fouad Siniora, y con el Comisionado de la Comisión de Investigación, se prevé que el Tribunal Especial empezará a funcionar el 1° de marzo de 2009.

Как это предусмотрено статьей 19( 2), я провел также консультации с премьер-министром Ливана Фуадом ас- Синьорой и Комиссаром Международной независимой комиссии по расследованию Даниелем Бельмаром.
He celebrado consultas con el Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora, y con el Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, Daniel Bellemare, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19.

Опровержение обвинений гна Ред- Ларсена премьер-министром Ливана Фуадом ас- Синьорой, министром иностранных дел Ливана Фаузи Саллухом и командующим вооруженными силами Ливана генерал-лейтенантом Мишелем Слейманом 1 ноября 2006 года является серьезным ударом по доверию к Специальному посланнику Генерального секретаря.
Fouad Siniora, Primer Ministro del Líbano, y Fawzi Saloukh, Ministro de Relaciones Exteriores, y el Teniente General Michel Sleiman, Comandante en Jefe del Ejército, negaron las acusaciones del Sr. Roed-Larsen el 1º de noviembre de 2006, lo que asestó un duro golpe a su credibilidad como Representante Especial del Secretario General.

Комитет приветствует представленную делегацией информацию о соглашении, заключенном 5 мая 2005 года между премьер-министром Ливана и президентом Сирии относительно учреждения комитета, который будет проводить периодические заседания в целях углубленного расследования случаев исчезновения сирийских и ливанских граждан в обеих странах.
El Comité acoge con agrado la información proporcionada por la delegación sobre el acuerdo de 5 de mayo de 2005 entre el Primer Ministro del Líbano y el Presidente de Siria para el establecimiento de un comité que se reuniría periódicamente a fin de investigar más a fondo la cuestión de las desapariciones de ciudadanos sirios y libaneses en ambos países.

Именно в этом контексте и было направлено премьер-министром Ливана письмо от 8 октября 2007 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором содержится всякого рода дезинформация и искажаются факты с целью скрыть неспособность правительства, его чиновников и тех, кто стоит за ними, признать свою ответственность перед ливанским народом.
En este contexto se envió la carta de fecha 8 de octubre de 2007, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Primer Ministro del Líbano, que contenía diversos elementos de desinformación y deformaba los hechos, con el objetivo de ocultar el fracaso del Gobierno, sus funcionarios y sus partidarios al no asumir sus responsabilidades frente a los diferentes sectores de la sociedad libanesa.

Согласно договоренности с премьер-министром Израиля и премьер-министром Ливана, режим прекращения боевых действий вступит в силу в 05 ч. 00 м. по среднегринвичскому времени 14 августа 2006 года.
El Primer Ministro de Israel y el Primer Ministro del Líbano han convenido en que la cesación de las hostilidades entrará en vigor a las 05.00 horas(hora del meridiano de Greenwich) del 14 de agosto de 2006.

Члены Комиссии встретились с президентом и премьер-министром Ливана, членами правительства и другими старшими должностными лицами, членами парламента, местными властями, представителями частного сектора и больниц, с жертвами и свидетелями, а также с представителями НПО, учреждений Организации Объединенных Наций, представителями Организации Объединенных Наций, Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП).
Allí se reunió con el Presidente y el Primer Ministro del Líbano, con miembros del Gobierno y con otros altos funcionarios, miembros del Parlamento, autoridades locales, representantes del sector privado y hospitales, víctimas y testigos, así como con representantes de ONG, organismos de las Naciones Unidas, representantes de las Naciones Unidas, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT).

Декабря 2008 года после консультаций с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций от имени Генерального секретаря с премьер-министром Ливана Фуадом ас- Синьорой и с Председателем Международной независимой комиссии по расследованию Даниелем Бельмаром Генеральный секретарь принял решение о том, что Специальный трибунал начнет функционировать 1 марта 2009 года.
El 17 de diciembre de 2008, después que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas celebrara consultas, en nombre del Secretario General, con el Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora, y con el Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación, Daniel Bellemare, el Secretario General decidió que el Tribunal Especial comenzara a funcionar el 1° de marzo de 2009.

В соответствии с договоренностью, достигнутой Вами и премьер-министром Ливана, прекращение боевых действий, о котором говорится в пункте 1 указанной резолюции, вступит в силу 14 августа 2006 года в 05 ч. 00 м. по Гринвичу.
Según lo acordado por usted y por el Primer Ministro del Líbano, la cesación de las hostilidades, a que se hace referencia en el párrafo 1 de la resolución, entrará en vigor el 14 de agosto de 2006 a las 05.00 HU.

Позднее я обсудил с премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и премьер-министром Ливана Фуадом асСиньорой, а также с другими высокопоставленными лидерами двух сторон это предложение и подтвердил настоятельную необходимость нахождения скорейшего решения этого вопроса.
Posteriormente, hablé con el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, y el Primer Ministro del Líbano, Sr. Fouad Siniora, así como con otros altos dirigentes de ambas partes, sobre la propuesta de la FPNUL y les reiteré la necesidad urgente de encontrar una pronta solución a esta cuestión.

В соответствии со статьей 19 приложения к резолюции 1757( 2007) Юрисконсульт от моего имени проконсультировался с премьер-министром Ливана Его Превосходительством Фуадом ас- Синьорой, который подтвердил, что он согласен с предложением о начале переходного периода 1 января 2009 года и наращивании деятельности таким образом, чтобы Специальный трибунал мог начать функционировать 1 марта 2009 года.
De conformidad con el artículo 19 del anexo de la resolución 1757(2007), el Asesor Jurídico ha mantenido consultas con el Primer Ministro del Líbano, quien le confirmó que le parecía bien que el período de transición propuesto empezara el 1° de enero de 2009 y luego que el Tribunal Especial vaya cobrando impulso de manera que pueda empezar a funcionar el 1° de marzo de 2009.

Бывший премьер-министр Ливана.
Ex-Primer Ministro del Líbano.

Выступление г-на рафика харири, премьер-министра ливана.
Discurso del sr. rafic hariri, primer ministro del libano.

Ныне покойному премьер-министру Ливана Рафику Харири была вручена почетная грамота в знак признания его исключительных и особых заслуг в деле восстановления постконфликтного Бейрута.
Se presentó un pergamino de honor al fallecido ex Primer Ministro del Líbano, Rafik Hariri, por su papel destacado y visionario en la reconstrucción de Beirut después de la guerra civil.

Апреля Совет заслушал на открытом заседании краткое сообщение премьер-министра Ливана Фуада ас- Синьоры о последних событиях в его стране.
El 21 de abril el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Primer Ministro del Líbano, Fouad Siniora, sobre los últimos acontecimientos ocurridos en su país.

Если доклад охватывает 2006 год, то в него должна быть включена информация об убийстве Сирией премьер-министра Ливана, а также поддержка Исламской Республикой Иран движения" Хезболла".
Si se abarca 2006, debería incluir el asesinato sirio del Primer Ministro libanés y el apoyo de la República Islámica del Irán a Hezbolá.

Я выступаю не от имени группы, секты, политической группировки или партии, а как премьер-министр Ливана.
Yo no actúo en nombre de ningún grupo, secta, grupo político o partido, sino en calidad de Primer Ministro del Líbano.

Премьер-министр Ливана Фуад ас- Синьора официально одобрил этот план в рамках долгожданной инициативы правительства, направленной на улучшение условий жизни и экономических возможностей беженцев в Ливане..
El Primer Ministro del Líbano, Sr. Fouad Siniora, había dado oficialmente su apoyo al plan como parte de una encomiable iniciativa gubernamental para mejorar las condiciones de vida y las perspectivas económicas de los refugiados en el Líbano.

В дополнение к письму от имени премьер-министра Ливана от 13 сентября 2008 года хотелось бы вновь поднять вопрос о четырех иранских дипломатах, исчезнувших в Ливане в 1982 году. Ими являются:.
En seguimiento de la carta del Primer Ministro del Líbano de fecha 13 de septiembre de 2008, deseo plantear nuevamente la cuestión de los cuatro diplomáticos iraníes que desaparecieron en el Líbano en 1982, a saber:.

В письме от 14 октября 2005 года( S/ 2005/ 651) премьер-министр Ливана довел до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просьбу правительства Ливана о продлении мандата Комиссии до середины декабря 2005 года.
En una carta de fecha 14 de octubre de 2005(S/2005/651), el Primer Ministro del Líbano comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas la solicitud del Gobierno del Líbano de que el mandato de la Comisión se prorrogara hasta mediados de diciembre de 2005.

В письме от 18 августа 2008 года на мое имя Премьер-министр Ливана просил Совет Безопасности продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный период в один год без изменений.
En la carta de fecha 18 de agosto de 2008 que me cursó el Primer Ministro del Líbano se solicitó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la FPNUL por otro período de un año sin enmiendas.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо премьер-министра Ливана Фуада ас- Синиоры о продлении мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de Fuad Siniora, Primer Ministro del Líbano, relativa a la prórroga del mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 28 de febrero de 2009(véase el anexo).