ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de la república

Примеры использования Премьер-министром республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав Кабинета министров формируется Премьер-министром Республики Узбекистан.
La composición del Consejo de Ministros compete al Primer Ministro de la República de Uzbekistán.

Премьер-министром Республики Сербской является мужчина и два его заместителя- также мужчины.
El Primer Ministro de la República Srpska es un hombre y también lo son los dos Viceprimeros ministros;.

Член, Комиссия по морскому праву Республики Корея, возглавляемая премьер-министром Республики Корея( 1976- 1980 годы).
Miembro de la Comisión de Derecho del Mar de la República de Corea, encabezada por el Primer Ministro de la República de Corea(1976-1980).

Затем он стал премьер-министром Республики Армения, а с 1998 по 2008 годы выполнял функции президента.
Luego pasó a ser Primer Ministro de la República de Armenia y, entre 1998 y 2008, ocupó el cargo de Presidente.

Lt;< 15 марта 2005 года я совершил поездку в Белград, где встретился и обстоятельно побеседовал с гном Воиславом Коштуницей, премьер-министром Республики Сербской.
El 15 de marzo de 2005, viajé a Belgrado para reunirme y hablar en profundidad con Vojislav Kostunica, Primer Ministro de la República de Serbia.

В соответствии с решением, принятым Премьер-министром Республики 26 мая 2009 года, был преобразован Совет по делам женщин, который возглавил Премьер-министр..
Mediante la decisión del Primer Ministro de Armenia de 26 de mayo de 2009, se ha restablecido el Consejo de Asuntos de la Mujer, presidido por el Primer Ministro..

Уганда выражает признательность Генеральному секретарю за доклад его Специального посланника г-на Чинмая Гарехана, который посетил Уганду 23 февраля 1996 года и провел обсуждения с Премьер-министром Республики Уганда достопочтенным Кинту Мусоке.
Uganda manifiesta su agradecimiento al Secretario General por el informe de su Enviado Especial, Sr. Chinmaya Gharekhan, quien visitó Uganda el 23 de febrero de 1996 y mantuvo conversaciones con el Primer Ministro de la República de Uganda, Honorable Sr. Kintu Musoke.

Эти усилия созвучны обещанию, данному в 2007 году премьер-министром Республики Тринидад и Тобаго достопочтенным Патриком Мэннингом в его речи на восьмом саммите Африканского союза в Эфиопии.
Ello concuerda con la promesa hecha en 2007 por el Honorable Patrick Manning, Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, cuando habló en la octava Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Etiopía.

В процессе составления настоящего периодического доклада в рамках заседаний Координационного совета состоялись встречи с г-ном Владимиром Филатом, премьер-министром Республики Молдова( 13 октября 2009 года) и г-ном Марианом Лупу, депутатом( 20 октября 2009 года).
En relación con la elaboración del presente informe periódico se celebraron reuniones, en el marco de las sesiones del Consejo de Coordinación, con el Sr. Vladimir Filat, Primer Ministro de la República de Moldova(13 de octubre de 2009) y el Sr. Marian Lupu, Diputado(20 de octubre de 2009).

Я уже доводил до Вашего сведения содержание переписки, начатой мной с премьер-министром Республики Заир Его Превосходительством г-ном Кенго ва Донго после принудительного возвращения из Заира руандийских и бурундийских беженцев.
Ya he puesto en su conocimiento la correspondencia que intercambié con el Excmo. Sr. Kengo wa Dongo, Primer Ministro de la República del Zaire, a raíz de la devolución de refugiados rwandeses y burundianos por parte del Zaire.

Комитет отмечает намерение государства- участника осуществлять рекомендации старшего эксперта Организации Объединенных Наций и рекомендует ему активизировать усилия по достижению этой цели в соответствии с недавним обещанием, высказанным Премьер-министром Республики Молдова в Генеральной Ассамблее.
El Comité toma nota de la intención del Estado parte de cumplir las recomendaciones formuladas por el experto de alto nivel de las Naciones Unidas, y recomienda que acelere sus esfuerzos para alcanzar este objetivo, como prometió recientemente el Primer Ministro de la República de Moldova en la Asamblea General.

Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления, представленного делегацией Соединенного Королевства в порядке осуществления права на ответ, в связи с замечаниями, высказанными премьер-министром Республики Маврикий Навинчандрой Рамгуламом 28 сентября 2013 года в Генеральной Ассамблее.
Tengo el honor de adjuntar la declaración que presenta por escrito la delegación del Reino Unido en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones que formuló el Primer Ministro de la República de Mauricio, Sr. Navinchandra Ramgoolam, el 28 de septiembre de 2013 ante la Asamblea General(véase el anexo).

По указанию моего правительства имею честь препроводить Вам в приложении полученное по факсу письмо РМ/ JЕА/ sdr/ 0113 от 28 июня 2006 года, направленное Вам премьер-министром Республики Гаити Его Превосходительством Жаком Эдуардом Алексисом, в котором он просит продлить действие мандата Специальной консультативной группы ЭКОСОС по Гаити.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle adjunto fotocopia de la carta PM/JI A/sdr/0113, de 28 de junio de 2006, que le dirigió el Excmo. Sr. Jacques Edouard Alexis, Primer Ministro de la República de Haití, para solicitar la prórroga del mandato del Grupo Consultivo Especial sobre Haití del ECOSOC.

Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления, сделанного делегацией Соединенного Королевства в порядке осуществления своего права на ответ на замечания, высказанные премьер-министром Республики Маврикий Навином Чандрой Рамгуламом в Генеральной Ассамблее 22 сентября 2006 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración escrita de la delegación del Reino Unido, presentada en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Excmo. Sr. Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de la República de Mauricio ante la Asamblea General el 22 de septiembre de 2006(véase el anexo).

Я хотел бы вернуться к заявлению, сделанному здесь премьер-министром Республики Вануату в прошлом году, когда мы отмечали пятидесятую годовщину принятия Устава Организации Объединенных Наций, в котором он подтвердил, что правительство Республики Вануату поддерживает реформу Организации Объединенных Наций и рационализацию управления ею.
Quiero recordar la declaración formulada aquí por el Primer Ministro de la República de Vanuatu el año pasado con ocasión de la conmemoración del cincuentenario de la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas, en la que reafirmó el apoyo del Gobierno de la República de Vanuatu a la reforma y la gestión racional del sistema de las Naciones Unidas.

Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства в порядке осуществления права на ответ на замечания, сделанные премьер-министром Республики Маврикий Навином Чандрой Рамгуламом 28 сентября 2007 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de la declaración que ha presentado por escrito la delegación del Reino Unido en ejercicio del derecho de réplica a las observaciones formuladas el 28 de septiembre de 2007 en la Asamblea General por el Sr. Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de la República de Mauricio(véase el anexo).

На имя Генерального секретаря Имеем честь настоящим препроводить текст на английском и русском языках Московской декларации о защите интересов многонациональных государств, подписанной Президентом Российской Федерации Б. Н. Ельциным и Премьер-министром Республики Индии П. В. Нарасимха Рао 30 июня 1994 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto en inglés y ruso de la Declaración de Moscú sobre la protección de los intereses de los Estados pluralistas, firmada el 30 de junio de 1994 por el Sr. B. N. Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, y el Sr. P. V. Narasimha Rao, Primer Ministro de la República de la India(véase el anexo).

Такое предложение, в частности, прозвучало в ходе встреч членов Координационного совета этнокультурных организаций с г-ном Владимиром Филатом, премьер-министром Республики Молдова( 13 октября 2009 года) и г-ном Марианом Лупу, депутатом, кандидатом на пост Президента Республики Молдова( 20 октября 2009 года).
Esta propuesta, en particular, se escuchó durante las reuniones de los miembros del Consejo de Coordinación de las Organizaciones Etnoculturales con el Sr. Vladimir Filat, Primer Ministro de la República de Moldova(13 de octubre de 2009) y el Sr. Marian Lupu, Diputado y candidato al puesto de Presidente de la República(20 de octubre de 2009).

Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства, направленного в осуществление ее права на ответ на замечания, сделанные досточтимым сэром Анирудом Джагнотом, тайным советником, кавалером ордена св. Михаила и св. Георгия 2й степени, королевским адвокатом, премьер-министром Республики Маврикий, 24 сентября 2003 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación del Reino Unido en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, P.C., K.C.M.G., Q.C., Primer Ministro de la República de Mauricio, el 24 de septiembre de 2003 en la Asamblea General(véase el anexo).

Позвольте также напомнить о том, что шаги, предпринятые в 1989 году бывшим премьер-министром Республики Тринидад и Тобаго достопочтенным Артуром Наполеоном Робинсоном в целях возрождения заинтересованности Организации Объединенных Наций в учреждении постоянно действующего международного уголовного суда, были, в какой-то степени, признанием серьезного характера этой угрозы человечеству и необходимости эффективного решения этой проблемы на международном уровне.
Permítaseme también recordar que en 1989, cuando el antiguo Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, el Honorable Arthur Napoleon Robinson, propuso reavivar el interés de las Naciones Unidas en el establecimiento de una corte penal internacional permanente, fue en parte un reconocimiento de la gravedad de este flagelo contra la humanidad y de la necesidad de abordarlo eficazmente a nivel internacional.

Эти два документа были подписаны под эгидой Соединенных Штатов Америки в Вашингтоне 1 марта 1994 года Премьер-Министром Республики Боснии и Герцеговины Его Превосходительством Харисом Силайджичем, заместителем Премьер-Министра и Министром иностранных дел Республики Хорватии Его Превосходительством Мате Граничем и главой делегации боснийских хорватов на Международной конференции по бывшей Югославии г-ном Кресимиром Зубаком.
Firmaron los dos documentos en Washington el 1º de marzo de 1994, con los auspicios de los Estados Unidos de América, el Excmo. Sr. Haris Silajdzic, Primer Ministro de la República de Bosnia y Herzegovina, el Excmo. Sr. Mate Granic, Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, y el Sr. Kresimir Zubak, Jefe de la delegación de croatas de Bosnia ante la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Так, введен институт вотума недоверия Правительству, так в случае возникновения устойчивых противоречий между Премьер-министром Республики Узбекистан и Законодательной палатой Олий Мажлиса Республики Узбекистан по предложению, официально внесенному на имя Президента Республики Узбекистан депутатами Законодательной палаты в количестве не менее одной трети от их общего числа, вопрос о выражении вотума недоверия Премьер-министру вносится на обсуждение совместного заседания палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
En ese contexto, se instituyó el procedimiento de voto de no confianza al Gobierno, con arreglo al cual, si existen contradicciones permanentes entre el Primer Ministro de la República y la Cámara Legislativa del Oliy Majlis, y al menos la tercera parte de los diputados de la Cámara Legislativa presenta al Presidente de la República una propuesta oficial de formular un voto de no confianza al Primer Ministro, esa propuesta se somete a examen en sesión conjunta de las cámaras del Oliy Majlis.

Я предоставляю слово премьер-министру Республики Гаити, который выступит с заявлением.
Invito ahora al Primer Ministro de la República de Haití a formular una declaración.

Премьер-министра Республики Монголия гна Сухбаатарына Батболда сопровождают с трибуны.
El Primer Ministro de Mongolia, Sr. Batbold Sukhbaatar, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Г-жа Мам Мадиор Бой, премьер-министр Республики( 28 октября);
Sra. Mame Madior Boye, Primera Ministra de la República(28 de octubre);

Премьер-министр Республики Мадагаскар.
Presidente de la República de Madagascar.

Заявление премьер-министра республики чад г-на фиделя мунгара.
DISCURSO DEL Sr. FIDEL MOUNGAR, PRIMER MINISTRO DE LA REPUBLICA DEL CHAD.

Выступление Его Превосходительства Моаны Каркассес Калосил, премьер-министра Республики Вануату.
Declaración del Excmo. Sr. Moana Carcasses Kalosil, Primer Ministro de la República de Vanuatu.

Его Превосходительство г-н Давид Оддссон, премьер-министр Республики Исландии.
Excmo. Sr. David Oddsson, Primer Ministro de la República de Islandia.

Его Превосходительство г-н Дилейта Мохамед Дилейта, премьер-министр Республики Джибути.
Excmo. Sr. Dileita Mohamed Dileita, Primer Ministro de la República de Djibouti.