ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ИНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de la india

Примеры использования Премьер-министром индии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление, сделанное премьер-министром Индии по случаю инаугурации.
Declaración del Primer Ministro de la India con ocasión de.

Трехдневное рабочее совещание было торжественно открыто премьер-министром Индии.
El Seminario, de tres días de duración, fue inaugurado por el Primer Ministro de la India.

Заявление, сделанное премьер-министром Индии в парламенте.
Declaración que el Primer Ministro de la India pronunció ante el..

Федерация была создана в 1960 году, и начало ее деятельности было торжественно отмечено премьер-министром Индии Джавахарлалом Неру.
La Federación se fundó en 1960 y fue inaugurada por Jawaharlal Nehru, Primer Ministro de la India.

Наши позиции по всем вопросам были четко изложены премьер-министром Индии в его сегодняшнем заявлении.
En su declaración de hoy, el Primer Ministro de la India ha enunciado claramente nuestra postura con respecto a todas las cuestiones.

В тот же день президент встретился в Нью-Йорке с премьер-министром Индии гном Манмоханом Сингхом, чтобы укрепить диалог, продолжающийся между нашими двумя странами.
Ese mismo día, el Presidente se reunió en Nueva York con el Primer Ministro de la India, Sr. Manmohan Singh, para seguir impulsando el actual diálogo conjunto entre nuestros dos países.

Другой модернизирующий националист, Нарендра Моди, вероятно станет премьер-министром Индии после выборов, которые начались в этом месяце.
Es probable que otro nacionalista modernizador, Narendra Modi, llegue a ser el Primer Ministro de la India tras las elecciones que se han iniciado este mes.

Всем нам нужно в последний раз мобилизовать всю свою выдержку с целью достижения договора, на который мы рассчитываем вот уже 42 года, с тех пор как в 1954 году он был предложен премьер-министром Индии.
Todos debemos hacer un último esfuerzo de moderación en aras de lograr un tratado al que hemos aspirado desde hace 42 años, cuando lo propuso en 1954 el Primer Ministro de la India.

Я принял к сведению заявления, недавно сделанные премьер-министром Пакистана и премьер-министром Индии в Генеральной Ассамблее по этому вопросу.
Tomo nota de las declaraciones que sobre este tema formularon recientemente ante la Asamblea General el Primer Ministro del Pakistán y el Primer Ministro de la India.

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ, президент Китая Си Цзиньпин, президент Южной Кореи Парк Гын Хе, и Нарендра Моди, который вероятно будет следующим премьер-министром Индии, все попадают в эту категорию.
El Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, el Presidente de China, Xi Jinping, la Presidenta de Corea del Sur, Park Geun-ye, y Narendra Modi, que probablemente será el próximo Primer Ministro de la India, pertenecen a esa categoría.

Как президент Клинтон заверил недавно в рамках принятого совместно с премьер-министром Индии Рао коммюнике, в конечном итоге мы придем к миру, свободному от подобного оружия.
Como afirmó recientemente el Presidente Clinton en su comunicado conjunto con el Primer Ministro de la India, Sr. Rao, en última instancia contemplamos un mundo libre de armas nucleares.

Настоящим имею честь препроводить копию справки" Эволюция ядерной политики Индии", представленной Премьер-министром Индии 27 мая 1998 года индийскому Парламенту.
Tengo el honor de transmitirle adjunta copia del documento titulado“Evolución de la política nuclear de la India”, que el Primer Ministro de la India presentó al Parlamento el 27 de mayo de 1998.

Член учрежденной премьер-министром Индии Комиссии по земельной реформе и член Комиссии по оценке экономического и социального прогресса, возглавляемой Джозефом Стиглицом и созданной президентом Франции Николя Саркози.
Miembro de la Comisión de Reforma Agraria del Primer Ministro de la India y miembro de la Comisión para la Medición del Funcionamiento Económico y el Progreso Social presidida por Joseph Stiglitz y establecida por el Presidente de Francia, Sr. Nicolas Sarkozy.

Приветствуя решение, принятое 16 сентября 2006 года президентом Пакистана и премьер-министром Индии в Гаване, Куба, о возобновлении комплексного диалога;
Acogiendo con beneplácito la decisión del Presidente del Pakistán y del Primer Ministro de la India, adoptada en La Habana el 16 de septiembre de 2006, de restablecer el diálogo integral.

В этом году мы отмечаем двадцатую годовщину Плана действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка, представленного премьер-министром Индии Радживом Ганди Организации Объединенных Наций в 1988 году.
Este año celebramos el vigésimo aniversario del plan de acción para el inicio de un orden mundial libre de armas nucleares y no violento, presentado por el Primer Ministro de la India, Rajiv Gandhi, ante las Naciones Unidas en 1988.

В этой связи другой член Совета напомнил о программе разоружения, представленной премьер-министром Индии Радживом Ганди на третьей специальной сессии по разоружению в 1988 году.
A este respecto, otro de los miembros recordó el Programa de Desarme presentado por el Primer Ministro de la India, Rajiv Gandhi en el tercer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en 1988.

Наша поддержка Конвенции по ядерному оружию, предусматривающей его ликвидацию в конкретные сроки, была вновь подтверждена премьер-министром Индии на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Nuestro apoyo a una convención relativa a las armas nucleares, que estipule la eliminación de las armas nucleares en un plazo concreto, fue reiterado por el Primer Ministro de la India en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General(véase A/63/PV.12).

На это нас вдохновляет принцип интернационализма, завещанный нам первым премьер-министром Индии, великим Джавахарлалом Неру-- представление о том, что мир зиждется на гармонии, сотрудничестве и развитии.
En este afán nos inspira la visión de internacionalismo que nos legó el primer Primer Ministro de la India, el gran Jawaharlal Nehru, la visión de un orden mundial cuyos pilares son la paz, la armonía, la cooperación y el desarrollo.

В том что касается Азии, то встреча на высшем уровне, которая состоялась в июле этого года в Индии между президентом Пакистана и премьер-министром Индии, дает большие надежды на политическое урегулирование конфликта в Кашмире.
En lo relativo a Asia, la reunión en la cumbre celebrada en la India entre el Presidente del Pakistán y el Primer Ministro de la India ha despertado esperanzas de que se logre una avenencia política en el conflicto de Cachemira.

Наоборот, предложение Пакистана добиваться прекращения боевых действий в Кашмире, оккупируемом Индией, к сожалению, было неверно истолковано и подвергнуто ложной трактовке уважаемым премьер-министром Индии как признание вины.
En lugar de ello, la oferta del Pakistán de ayudar a promover una cesación de las hostilidades en la Cachemira ocupada por la India fue tristemente malinterpretada y tergiversada por el distinguido Primer Ministro de la India como un reconocimiento de culpa.

Наше стремление к добрососедским отношениям с Пакистаном было вновь наглядно продемонстрировано премьер-министром Индии, выступившим с исторической инициативой посещения Лахора в феврале с. г.
Nuestro deseo de mantener relaciones de buena vecindad con el Pakistán quedó ampliamente evidenciado una vez más en la histórica iniciativa del Primer Ministro de la India de visitar Lahore en febrero de este año.

Письмо представителя Индии от 9 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 489), препровождающее заявление по вопросу о резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности, сделанное премьер-министром Индии в парламенте 8 июня 1998 года.
Carta de fecha 9 de junio(S/1998/489) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la India, en la que transmitía la declaración que el Primer Ministro de la India formuló ante el Parlamento el 8 de junio de 1998 en relación con la resolución 1172(1998).

Перед лицом угрозы со стороны Индии премьер-министр Пакистана вступил 6 мая 2003 года в контакт с премьер-министром Индии, предложив практические меры, направленные на улучшение положения и возобновление диалога.
Ante la amenaza que representa la India, el 6 de mayo de 2003, el Primer Ministro del Pakistán se puso en contacto con el Primer Ministro de la India para proponer medidas prácticas encaminadas a mejorar la situación y a restablecer el diálogo.

Как было сказано премьер-министром Индии и другими ораторами на Саммите тысячелетия, международный терроризм, связанный с религиозным экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием, создает самую опасную угрозу для мира, демократии и развития.
Como han indicado el Primer Ministro de la India y otros oradores en la Cumbre del Milenio, el terrorismo internacional, con sus vínculos con el extremismo religioso, el tráfico de drogas y el contrabando de armas, constituye la amenaza más peligrosa para la paz, la democracia y el desarrollo.

В ходе состоявшегося 26 и 27 апреля визита президента Карзая в Индию основная тема обсуждений с премьер-министром Индии Манмоханом Сингхом была связана с осуществляемой правительством Афганистана стратегией миростроительства.
En la visita que el Presidente Karzai realizó a la India los días 26 y 27 de abril, las conversaciones con el Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, se centraron en la estrategia del Gobierno del Afganistán para la consolidación de la paz.

В целях содействия энергичному многосекторальному реагированию в деле эффективной борьбы с ВИЧ был создан Национальный совет по СПИДу( НСС), возглавляемый премьер-министром Индии и состоящий из министров кабинета и ведущих представителей гражданского общества.
A fin de facilitar una respuesta multisectorial enérgica para combatir el VIH de manera efectiva, se constituyó el Consejo Nacional sobre el SIDA encabezado por el Primer Ministro de la India, y formado por ministros del Gabinete e importantes representantes de la sociedad civil.

ИМАДР и ВЛФ упомянули о заявлении, сделанном премьер-министром Индии в декабре 2006 года, в котором он сравнил существование практики неприкасаемости в Индии с апартеидом в Южной Африке, и назвали это заявление вехой на пути к признанию социальной дискриминации в отношении далитов.
El IMADR y la LWF se refirieron a la declaración hecha por el Primer Ministro de la India en diciembre de 2006 en la que comparó la práctica de los intocables en la India con el apartheid en Sudáfrica, como un hito en el reconocimiento de la discriminación social contra los dalits.

И хотя Индия заявила, что ее ядерная доктрина является предметом дебатов, факт остается фактом, что эта доктрина представляет собой окончательный консенсусный доклад Совета по национальной безопасности, учрежденного премьер-министром Индии, и этот доклад был официально представлен премьер-министру Индии Советником по национальной безопасности.
Si bien la India ha manifestado que su doctrina nuclear es objeto de debate, no deja de ser un hecho el que esa doctrina representa el consenso y el informe definitivo de una Junta de Seguridad establecida por el Primer Ministro de la India, y que ese informe fue publicado oficialmente por el Asesor Nacional de Seguridad del Primer Ministro de la India..

А ведь в момент раздела субконтинента Южной Азии Неру, являвшийся тогда премьер-министром Индии, прямо заявил, что в случае разногласий относительно включения того или иного штата в состав индийской или пакистанской территории свое мнение по этому поводу должно высказать население этого штата.
Sin embargo, cuando se produjo la partición del subcontinente de Asia meridional, Nehru, el Primer Ministro de la India en esa época, había indicado sin lugar a dudas que de existir divergencias sobre la pertenencia de un Estado al conjunto del territorio indio o pakistaní, correspondía a la población de dicho Estado pronunciarse al respecto.

Мая- смерть премьер-министра Индии Джавахарлала Неру.
De mayo: en India muere el primer ministro de la India Jawaharlal Nehru.