ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de israel
• primer ministro israelí

Примеры использования Премьер-министром израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас соедини меня с премьер-министром Израиля и президентом Франции.
Ahora debo comunicarme con el primer ministro israelí y luego el presidente de Francia.

Июня в Шарм- эш- Шейхе состоялась встреча на высшем уровне между президентом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом.
El 25 de junio se celebró una reunión en la cumbre entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro israelí Ehud Olmert en Sharm el-Sheikh.

В феврале во время встречи между президентом Аббасом и премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном в Шарм- эш- Шейхе стороны сделали заявление о введении прекращения огня.
En febrero, en una reunión en Sharm El-Sheikh entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro israelí Ariel Sharon, ambas partes declararon una cesación del fuego.

Мы также с удовлетворением приветствовали первую встречу между г-ном Арафатом и новым премьер-министром Израиля г-ном Биньямином Нетаньяху, которая состоялась 4 сентября.
También recibimos con satisfacción la primera reunión celebrada el 4 de septiembre entre el Sr. Arafat y el nuevo Primer Ministro israelí, Sr. Benjamin Netanyahu.

Из-за инсульта, случившегося с премьер-министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха. По крайней мере, создается такое впечатление.
El derrame cerebral incapacitante del Primer Ministro israelí, Ariel Sharon, ha vuelto a dejar la política isrealí inmersa en la confusión o eso parece.

Несколько дней назад в Вашингтоне мы стали свидетелями подписания палестинским президентом Ясиром Арафатом и премьер-министром Израиля Ицхаком Рабином соглашения о переходном периоде.
Hace unos días, en Washington, fuimos testigos de la firma del acuerdo de transición por el Presidente palestino, Yasser Arafat, y el Primer Ministro israelí, Yitzhak Rabin.

Заявление, сделанное премьер-министром Израиля 12 декабря 2006 года, в котором признается, что Израиль является государством, обладающим ядерным оружием, является поводом для серьезной озабоченности.
Resultan de gran preocupación las declaraciones del Primer Ministro israelí, el 12 de diciembre de 2006, en las que admitió que su país es un Estado con armas nucleares.

Г-н Либерман, который выступает за изгнание израильтян арабского происхождения из Израиля, может когда-нибудь стать министром обороны или даже премьер-министром Израиля.
El Sr. Lieberman, que es partidario de expulsar a los árabes israelíes de Israel, puede convertirse algún día en Ministro de Defensa o incluso en Primer Ministro de Israel.

Я говорил с премьер-министром Израиля Нетаньяху и президентом Палестины Аббасом и призвал обе стороны проявлять максимальную сдержанность и избегать дальнейшей эскалации.
He hablado con el Sr. Netanyahu, Primer Ministro de Israel, y el Sr. Abbas, Presidente de Palestina, y exhorté a ambas partes a que ejercieran la máxima moderación y evitaran una mayor escalada de la crisis.

Мы рады тому, что подписание этого Меморандума позволило возобновить мирный процесс, который в сентябре прошлого года был прерван бывшим премьер-министром Израиля г-ном Нетаньяху.
Nos complace que la firma de este memorando haya permitido la reanudación del proceso de paz, que el ex Primer Ministro de Israel, Sr. Netanyahu, había suspendido en septiembre del año pasado.

Понимание, достигнутое в июне 1995 года между президентом Сирии Асадом и покойным премьер-министром Израиля Рабином, явилось историческим и важным успехом в мирном процессе между Сирией и Израилем..
El entendimiento a que llegaron el Presidente Al-Assad, de Siria, y el fallecido Primer Ministro israelí Rabin en junio de 1995 constituyó un avance histórico en el proceso de paz entre Siria e Israel.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем соглашение о прекращении огня в секторе Газа, достигнутое между палестинским президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом.
A este respecto, acogemos con beneplácito la cesación del fuego que recientemente se alcanzó en Gaza entre el Presidente de Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, y el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert.

Признание премьер-министром Израиля факта обладания Израилем ядерным оружием является серьезной причиной для озабоченности вследствие негативных последствий этого признания для мира и стабильности в этом регионе.
El reconocimiento del Primer Ministro israelí de que su país posee armas nucleares despierta una gran preocupación, dadas las consecuencias negativas para la paz y la estabilidad en esa región.

ТЕЛЬ-АВИВ. К этому времени всем должно уже быть понятно, что переговоры между Главой палестинской автономии Махмудом Абассом и премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху не могут привести к мирному соглашению.
TEL AVIV- A estas alturas, todos deberían dar por entendido que las conversaciones entre el presidente palestino Mahmoud Abbas y el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu no pueden producir un acuerdo de paz.

По мере развития этих событий быстро становилось понятно, что Израиль больше не может полагаться на предполагаемые особые отношения между президентом России Владимиром Путиным и премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху.
Conforme estos hechos fueron desarrollándose, pronto quedó claro que Israel no podía confiar en la relación presuntamente especial entre el presidente ruso Vladimir Putin y el primer ministro israelí Binyamin Netanyahu.

Этим неприемлемым и не имеющим оправдания угрозам предшествовало множество других угроз, включая сделанное премьер-министром Израиля в 2007 году заявление, в котором он подчеркнул следующее:<< Никто не исключает военный вариант.
Esas amenazas inaceptables e injustificables fueron precedidas por muchas otras formuladas en el pasado, en particular los comentarios que hizo el Primer Ministro israelí en 2007, en que recalcó:" nadie descarta la opción militar.

Апреля после моей беседы по телефону с премьер-министром Израиля я направил письма Постоянному представителю Израиля и Постоянному наблюдателю от Палестины с изложением параметров работы Группы.
El 27 de abril, hablé por teléfono con el Primer Ministro de Israel, tras lo cual envié sendas cartas al Representante Permanente de Israel y al Observador Permanente de Palestina, en las que indicaba los parámetros del trabajo del equipo.

При содействии со стороны международного сообщества, особенно Египта, в Шарм- эш- Шейхе состоялась первая за многие годы встреча на высшем уровне между премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном и главой Палестинской администрации Аббасом.
Con la asistencia de la comunidad internacional, especialmente Egipto, se celebró en Sharm el-Sheikh la primera reunión en la cumbre en muchos años entre el Primer Ministro israelí Ariel Sharon y el Presidente de la Autoridad Palestina Abbas.

В этой связи нас радует начавшийся на недавней встрече на высшем уровне в Вашингтоне диалог между премьер-министром Израиля и Председателем Палестинского органа, имеющий целью положить конец насилию и возобновить мирный процесс.
En este sentido, nos alienta el diálogo iniciado en la reciente cumbre de Washington, entre el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Autoridad Palestina, con miras a poner fin a la violencia y reanudar el proceso de paz.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем позитивное развитие событий в отношениях между Израилем и Палестиной в контексте стимула, приданного ему председателем Палестинского органа Ясиром Арафатом и премьер-министром Израиля Эхудом Бараком.
Desde esta perspectiva, comprobamos con satisfacción el desarrollo positivo de las relaciones israelo-palestinas bajo el impulso proporcionado por el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, y el Primer Ministro israelí, Ehud Barak.

Этому визиту предшествовало соглашение между премьер-министром Израиля и президентом Палестины о создании групп для ведения переговоров по пяти ключевым проблемам конфликта: поселениям, Иерусалиму, беженцам, безопасности и границам.
La visita estuvo precedida por un acuerdo entre el Primer Ministro israelí y el Presidente palestino de formar equipos de negociación para ocuparse de los cinco problemas principales del conflicto: los asentamientos, Jerusalén, los refugiados, la seguridad y las fronteras.

Кроме того, израильские оккупационные власти с 25 февраля 1994 года ввели комендантский час в отношении 120 000 палестинских граждан в этом же городе под предлогом защиты 400 израильских поселенцев, о чем было заявлено премьер-министром Израиля.
Además, las autoridades israelíes de ocupación han venido imponiendo un toque de queda a los 120.000 ciudadanos palestinos de la misma ciudad desde el 25 de febrero de 1994, so pretexto de proteger a 400 colonos israelíes, como ha reconocido el Primer Ministro israelí.

Вашингтонская декларация, подписанная Его Высочеством королем Иордании Хусейном и премьер-министром Израиля г-ном Ицхаком Рабином на официальной церемонии, которая транслировалась в прямом эфире средствами массовой информации на весь мир.
La Declaración de Washington, firmada por Su Majestad el Rey Hussein de Jordania y por el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, en una ceremonia pública que fue transmitida directamente por los medios de comunicación al mundo entero.

После брифинга были проведены консультации по положению на Ближнем Востоке, в ходе которых представители государств- членов обсудили ход двустороннего диалога между премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и президентом Палестинской администрации Махмудом Аббасом.
A continuación se celebraron consultas sobre la situación en el Oriente Medio, durante las cuales los Estados Miembros se ocuparon del diálogo bilateral en curso entre Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel y Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina.

Миссия отмечает, что в официальных заявлениях, сделанных премьер-министром Израиля 15 января, с полной уверенностью подчеркивается, что обстрел палестинскими вооруженными группами велся с территории комплекса БАПОР.
La Misión señala que, en las declaraciones oficiales hechas el 15 de enero por el Primer Ministro de Israel se había indicado, con total certidumbre, que el fuego de los grupos armados palestinos había provenido del interior del complejo del OOPS.

Кроме того, его существование было признано Израилем в обмене письмами от 9 сентября 1993 года между гном Ясиром Арафатом, председателем Организации освобождения Палестины( ООП), и гном Ицхаком Рабином, премьер-министром Израиля.
Esa existencia ha sido además reconocida por Israel en el intercambio de correspondencia de 9 de septiembre de 1993 entre el Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel.

Бюро приветствовало встречу между Председателем Палестинского органа Ясиром Арафатом и Премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху в качестве одного из важных шагов по пути полного осуществления договоренностей, уже достигнутых между двумя сторонами.
La Mesa se felicitó por la reunión entre el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, y el Primer Ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, que constituía un importante paso hacia la plena aplicación de los acuerdos ya celebrados entre ambas partes.

Законные ожидания, возникшие в результате подписания в Осло соглашений в сентябре 1993 года, и первоначальные надежды на прогресс в этом вопросе, натолкнулись на препятствия и задержки, особенно в период, когда премьер-министром Израиля был гн Биньямин Нетаньяху.
Las aspiraciones legítimas surgidas de la firma de los acuerdos de Oslo en septiembre de 1993 y las expectativas iniciales de progresos se toparon con obstáculos y retrasos frustrantes, en especial durante el período en el que el Sr. Benjamin Netanyahu fue Primer Ministro de Israel.

Позднее я обсудил с премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и премьер-министром Ливана Фуадом асСиньорой, а также с другими высокопоставленными лидерами двух сторон это предложение и подтвердил настоятельную необходимость нахождения скорейшего решения этого вопроса.
Posteriormente, hablé con el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, y el Primer Ministro del Líbano, Sr. Fouad Siniora, así como con otros altos dirigentes de ambas partes, sobre la propuesta de la FPNUL y les reiteré la necesidad urgente de encontrar una pronta solución a esta cuestión.

Она и другие ораторы удобно умалчивают тот факт, что многочисленные инициативы по началу переговоров, выдвигаемые премьер-министром Израиля после вступления в должность, неизменно отвергаются, поскольку палестинские власти, по-видимому, предпочитают критиковать Израиль на международных форумах.
La representante y otros oradores han omitido convenientemente el hecho de que los múltiples ofrecimientos de negociación formulados por el Primer Ministro israelí desde su asunción han sido rechazados una y otra vez pues aparentemente las autoridades palestinas prefieren criticar a Israel en los foros internacionales.