ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ ЭХУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• el primer ministro ehud

Примеры использования Премьер-министром эхудом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для израильского коалиционного правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом ситуация относительно проста.
Para el gobierno de coalición israelí encabezado por el Primer Ministro Ehud Olmert, el asunto es relativamente sencillo.

Продолжение палестинского террора является грубым нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
La continuación del terror palestino quebranta gravemente la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Европейский союз приветствует достигнутое между президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Эхудом Ольмертом соглашение о взаимном установлении режима прекращения огня в секторе Газа.
A la Unión Europea le complace que el Presidente Mahmoud Abbas y el Primer Ministro Ehud Olmert hayan acordado declarar la cesación del fuego de ambas partes en Gaza.

Продолжающиеся палестинские террористические атаки серьезно нарушают прекращение огня, согласованное между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
La continuación de los actos terroristas palestinos vulnera gravemente la cesación del fuego acordada entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

С другой стороны, дипломатическими средствами можно добиться освобождения израильского солдата и положить конец ежедневным обстрелам Израиля ракетами« Кассам» из Газы, что подрывает авторитет нового израильского правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом.
Por otro lado, la vía diplomática puede lograr la liberación del soldado israelí y detener el lanzamiento de cohetes Qassam desde Gaza hacia Israel- un acontecimiento cotidiano que ha desafiado la credibilidad del nuevo gobierno israelí del Primer Ministro Ehud Olmert.

Непрекращающиеся террористические акты со стороны палестинцев нарушают достигнутое в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом соглашение о прекращении огня.
El incesante terror palestino quebranta gravemente la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Палестинцы продолжают с неизменной активностью совершать террористические нападения, что является серьезным нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Олмертом и президентом Махмудом Аббасом.
El terrorismo palestino continúa sin remisión, lo que constituye una grave violación de la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Моя делегация горячо верит и надеется, что с приходом к власти в Израиле новой администрации, возглавляемой премьер-министром Эхудом Бараком, мы станем свидетелями изменения позиции израильского правительства.
Mi delegación cree fervientemente que con la asunción del nuevo Gobierno de Israel, encabezado por el Primer Ministro Ehud Barak, podremos ser testigos de un cambio de actitud por parte del Gobierno israelí, y espera fervientemente que así sea.

Продолжавшиеся в последние несколько месяцев палестинские террористические акты являются серьезным нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
Durante los últimos meses han continuado las actividades terroristas palestinas, lo que constituye una grave violación de la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.

Он приветствует достигнутую между президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Эхудом Ольмертом договоренность об установлении взаимного прекращения огня в Газе и призывает стороны более активно способствовать немедленному прекращению огня с целью возобновления мирного процесса.
Acoge con beneplácito el acuerdo concertado entre el Presidente Mahmoud Abbas y el Primer Ministro Ehud Olmert de establecer una cesación del fuego mutua en Gaza y exhorta a las partes a esforzarse más por facilitar la reactivación urgente del proceso de paz.

В этой связи мы приветствуем соглашение о прекращении огня, заключенное в Шарм- эш- Шейхе 17 октября между президентом Ясиром Арафатом и премьер-министром Эхудом Бараком и надеемся на его скорейшее осуществление.
Al respecto, acogemos con beneplácito el acuerdo de cesación del fuego concertado el 17 de octubre en Sharm el-Sheikh entre el Presidente Yasser Arafat y el Primer Ministro Ehud Barak, y deseamos que se aplique sin demora.

По результатам состоявшихся 28 марта 2006 года в Израиле общих выборов было сформировано коалиционное правительство во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом, который заявил о своем стремлении установить постоянную границу Израиля, предпочтительно на основе соглашения с палестинцами.
A raíz de las elecciones generales israelíes celebradas el 28 de marzo de 2006, se formó un gobierno de coalición dirigido por el Primer Ministro Ehud Olmert, quien manifestó su deseo de establecer las fronteras permanentes de Israel, preferiblemente mediante un acuerdo con los palestinos.

В состав прежнего 31- го правительства, возглавляемого премьер-министром Эхудом Ольмертом, входила член Кнессета Ципи Ливни, которая исполняла обязанности премьер-министра. Три женщины в правительстве занимали должности министров: член Кнессета Ципи Ливни- министра иностранных дел, член Кнессета Юли Тамир- министра образования и член Кнессета Рухама Аврахам- Балила- министра туризма.
El anterior 31er gobierno, presidido por el Primer Ministro Ehud Olmert y con la Sra. Tzipi Livni como Primera Ministra en funciones, contaba con tres ministras: la Sra. Tzipi Livni era la Ministra de Relaciones Exteriores, la Sra. Yuli Tamir, la Ministra de Educación y la Sra. Ruhama Avraham-Balila era la Ministra de Turismo.

Мы надеялись, что последний кэмп- дэвидский этап переговоров об окончательном урегулировании будет вскоре завершен премьер-министром Эхудом Бараком и председателем Арафатом, которые в течение длительного времени вели серьезные переговоры в обстановке искренности и взаимного доверия и которые преодолели так много сложных препятствий.
Confiábamos en que el Primer Ministro Ehud Barak y el Presidente Arafat, que durante mucho tiempo han mantenido serias negociaciones con sinceridad y confianza mutuas y que habían salvado tantas dificultades, llegarían, tarde o temprano, a la última ronda de negociaciones sobre una solución final en Camp David.

Июля министр внутренних дел Натан Щаранский заявил, что он выступает за отмену практики аннулирования прав на жительство палестинцев, выехавших из Восточного Иерусалима." Я считаю, что пришло время изменить эту политику и отказаться от аннулирования прав на жительство жителей Восточного Иерусалима",- заявил он журналистам во время посещения отделения министерства в Восточном Иерусалиме, добавив, что он обсудит этот вопрос с премьер-министром Эхудом Бараком.
El 20 de julio, el Ministro del Interior, Natan Sharansky señaló que era partidario de suspender la revocación de los derechos de residencia de los palestinos que han abandonado Jerusalén oriental.“Pienso que ha llegado el momento de modificar esta política y dejar de cancelar el derecho de residencia de los habitantes de Jerusalén oriental”, dijo a los periodistas durante una visita a las oficinas del Ministerio en ese sector, agregando que estudiaría la cuestión con el Primer Ministro Ehud Barak.

Япония от всей души приветствует такое развитие событий и придает огромное значение инициативе президента Соединенных Штатов Джорджа Буша, а также целенаправленным усилиям по достижению мира, прилагаемым двумя лидерами-- премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Палестинской администрации Махмудом Аббасом,-- а также государственным секретарем Соединенных Штатов Кондолизой Райс усилиям, которые привели к достижению такого взаимопонимания.
El Japón acoge con sumo agrado esa novedad y rinde el máximo tributo al Presidente Georges W. Bush de los Estados Unidos por la iniciativa, así como al Primer Ministro Ehud Olmert de Israel y al Presidente Mahmoud Abbas de la Autoridad Palestina por sus esfuerzos decididos en pro de la paz, así como de la Secretaria de Estado Condoleezza Rice de los Estados Unidos, que dieron lugar a este entendimiento.

Премьер-министр Эхуд Ольмерт справедливо разрешил конвои продовольствия и медикаментов в Газу во время боевых действий, а в израильских больницах лечатся несколько раненых граждан Газы.
El Primer Ministro Ehud Olmert ha permitido atinadamente que convoyes de alimentos y medicinas entraran en Gaza durante los combates y los hospitales israelíes están tratando a varios ciudadanos heridos de Gaza.

Также израильтяне не должны игнорировать то, что бывший премьер-министр Эхуд Ольмерт назвал« заносчивыми приготовлениями» к атаке на Иран,« которая никогда не произойдет».
Y los israelíes tampoco deberían ignorar lo que el ex primer ministro Ehud Olmert describió como“preparativos megalomaníacos” para un ataque contra Irán“que nunca ocurrirá”.

Встречи премьер-министра Эхуда Ольмерта с палестинским руководством оказались безрезультатными из-за нежелания Израиля решать проблемы должным образом.
Las reuniones entre el Primer Ministro Ehud Olmert y la dirección palestina no han sido fructíferas debido a la falta de disposición de Israel para tratar adecuadamente los problemas.

Премьер-министр Эхуд Ольмерт и министр обороны Амир Перетц примут решение одобрить действия против целей среди террористических организаций и ПА с учетом рекомендаций сил безопасности.
El Primer Ministro Ehud Olmert y el Ministro de Defensa Amir Peretz adoptarán una decisión relativa a la aprobación de acciones contra objetivos de las organizaciones terroristas y la Autoridad Palestina de conformidad con las recomendaciones del órgano de seguridad.

Стратегия столкнулась с непреодолимыми трудностями в 2000 г., когда премьер-министр Эхуд Барак предложил оставить почти все оккупированные территории и принять палестинское государство в обмен на настоящий мир.
La estrategia encalló en 2000, cuando el Primer Ministro Ehud Barak ofreció la posibilidad de ceder casi todos los territorios ocupados y aceptar un Estado palestino a cambio de una paz real.

Согласно мемуарам Буша, премьер-министр Эхуд Ольмерт попросил президента США о глупом одолжении, касающемся реактора Сирии:“ Джордж, я прошу тебя сбросить бомбы на эту установку”.
Según las memorias de Bush, en la primavera de 2007, el Primer Ministro Ehud Omert formuló una solicitud a las claras al Presidente de los EE.UU. sobre el reactor de Siria:“George, le pido que bombardee esas instalaciones”.

Таким же образом премьер-министр Эхуд Барак в 2000 году подписал параметры Клинтона, в которых содержалась идея о разделении Иерусалима на две столицы по этническому распределению.
De la misma manera, en 2000, el primer ministro Ehud Barak respaldó los Parámetros de Clinton, que instaban a la división de Jerusalén en dos capitales en base a las líneas étnicas.

Премьер-министр Эхуд Олмерт поддержал это предложение в мирных предложениях 2000 года, сделанных президенту Палестинской автономии Махмуду Аббасу; он также рекомендовал сделать международной администрацию Старого Города.
El primer ministro Ehud Olmert siguió esta misma línea con la propuesta de paz de 2008 que le presentó al presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas; también recomendó internacionalizar la administración de la Ciudad Vieja.

Пятого января 2007 года, когда премьер-министр Эхуд Ольмерт встречался с государственным секретарем США Кондолизой Райс для проведения нового раунда переговоров, министерство Израиля по строительству и жилью объявило тендер на строительство еще большего количества домов в Маале- Адумим, исключительно еврейском поселении на оккупированном Западном Берегу.
El 5 de enero de 2007, fecha en que el Primer Ministro Ehud Olmert se reunió con la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Condoleezza Rice, para hablar sobre una nueva ronda de conversaciones, el Ministerio de Construcción y Vivienda de Israel convocó a un concurso para la construcción de más unidades en Ma'ale Adumim, un asentamiento exclusivamente judío en la Cisjordania ocupada.

На прошедшей только что в Аннаполисе Конференции президент Махмуд Аббас и премьер-министра Эхуд Ольмерт подписали соглашение о взаимопонимании, в котором оба лидера заявили о своей решимости немедленно начать переговоры в целях решениях всех основных вопросов и заключения мирного договора к концу 2008 года.
En la recientemente concluida conferencia de Anápolis, el Presidente Mahmoud Abbas y el Primer Ministro Ehud Olmert anunciaron un entendimiento conjunto en el que ambos líderes expresaron su decisión de iniciar de inmediato negociaciones para resolver todas las cuestiones más esenciales, con miras a llegar a un acuerdo de paz antes del fin de 2008.

Июля премьер-министр Эхуд Барак после встречи с председателем Палестинского органа Арафатом заявил, что приблизительно через 10 дней, после возвращения Барака из Соединенных Штатов и Британии, Израиль и Палестинский орган начнут переговоры по Уайскому соглашению.
El 11 de julio, tras una reunión con el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat, el Primer Ministro Ehud Barak afirmó que Israel y la Autoridad Palestina iniciarían deliberaciones sobre el acuerdo de Wye en unos 10 días, tras el regreso de Barak de su visita a los Estados Unidos y a Gran Bretaña.

Невзирая на то, что международное сообщество отвергло эти действия, и несмотря на отдачу от мирного процесса, Израиль теперь объявил о том, что премьер-министр Эхуд Ольмерт одобрил строительство 750 новых единиц жилья в поселении<< Гиват- Зеев>gt; к северу от Восточного Иерусалима.
A pesar del rechazo internacional de estas acciones y de sus efectos en el proceso de paz, Israel ya ha anunciado que el Primer Ministro Ehud Olmert ha aprobado la construcción de 750 nuevas unidades en el asentamiento de" Givat Ze' ev", al norte de Jerusalén Oriental.

Один из случаев конфискации земли в последнее время сопровождался сделанным в день подписания соглашений, достигнутых в Шарм аш- Шейхе, заявлением тогдашнего премьер-министра Эхуда Барака и заместителя начальника Генерального штаба израильских вооруженных сил( ИВС) Моше Аллона, о том, что израильское правительство недавно конфисковало 250 000 донумов палестинских земель.
Uno de los ejemplos de la confiscación de tierras durante el período reciente se distinguió por el anuncio por el entonces Primer Ministro Ehud Barak y el Jefe Adjunto de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel Moshe Allon, el mismo día que se firmaron los Acuerdos de Sharm el-Sheij, de que el Gobierno de Israel acababa de confiscar 250.000 dunums de tierras palestinas.

Европейский союз воздает должное усилиям президента Махмуда Аббаса и премьер-министра Эхуда Ольмерта и их твердой приверженности решению о создании двух государств, которое предусмотрено в<< дорожной карте>gt; и согласовано сторонами и которое должно привести к созданию независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок в мире и безопасности с Израилем и другими соседями.
La Unión Europea encomia los esfuerzos del Presidente Mahmoud Abbas y el Primer Ministro Ehud Olmert, así como su firme compromiso con la solución de dos Estados, como se establece en la Hoja de Ruta y se ha acordado entre las partes, lo que traería por resultado un Estado palestino independiente, democrático y viable, que coexista en condiciones de paz y seguridad con Israel y sus demás países vecinos.