Примеры использования Zhan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suplente: Zhan Daode(China).
A continuación figuran los datos biográficos del Sr. Zhan.
Ниже приводятся биографические данные гна Чжаня.El mandato del Sr. Zhan habría expirado el 31 de diciembre de 2012.
Teniendo en cuenta el caso Guandong Agriculturev. Conagra International(Caso 41 de la CNUDMI) y el Zhan Jian E& T Dev.
На основании Guandong Agriculture v. Conagra International(дело Nо 41 ППТЮ) и Zhan Jian E& T Dev.Caso 61: LMA, artículo 8- Zhan Jiang E& T Dev Area Service Head Co. v. An Hau Company Limited(21 de enero de 1994).
Дело 61: ТЗА 8-" Чжань Цзян И энд Т дев эриа сервис хед Ко." против" Ань Хао компани лимитед"( 21 января 1994 года).Al 9 de octubre de 2006,el Secretario General había recibido la candidatura del Sr. Zhan Daode, presentada por el Gobierno de China.
По состоянию на 9октября 2006 года Генеральному секретарю была представлена правительством Китая кандидатура гна Чжаня Даодэ.El Sr. Zhan destacó, por ejemplo, que en muchos PMA la IED representaba más del 75% de la inversión en infraestructuras.
Г-н Чжань обратил внимание на то, что, например, во многих НРС на ПИИ приходится более 75% инвестиций в инфраструктуру.Él primero descubrió las noticias de la desastrosa derrota de Zhuge Zhan pero falló en saber lo que le había ocurrido al emperador Liu Shan.
Сначала до него дошли вести о разгроме Чжугэ Чжаня, но он не имел информации о судьбе императора.Sr. Zhan, Director de la División de la Inversión y la Empresa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Г-н Чжань, директор Отдела инвестиций и предпринимательства, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.El Consejo elige por aclamación al Sr. Zhan Daode(China) para que cumpla lo que resta del mandato del Sr. Yongxiang Shen.
Совет избрал, путем аккламации, г-на Чжаня Даодэ( Китай) на оставшуюся часть незаконченного срока полномочий г-на Юнсяна Шэня.El Sr. Zhan, respondiendo al representante de Venezuela, dice que hay dos clases de mecanismos financieros extraterritoriales; el primero son los paraísos fiscales, a los que se ha prestado mucha atención recientemente.
Г-н Чжань, отвечая представителю Венесуэлы, говорит, что существует два типа финансовых офшорных механизмов: первый из них-- налоговые гавани, о которых много говорилось в последнее время.Caso 61: LMA, artículo 8- Hong Kong:High Court of Hong Kong; Zhan Jiang E& T Dev Area Service Head Co. v. An Hau Company Limited(21 de enero de 1994).
Дело 61: ТЗА 8- Гонконг:Высокий суд Гонконга;" Чжань Цзян И энд Т дев эриа сервис хед Ко." против" Ань Хао компани лимитед"( 21 января 1994 года).El Sr. Zhan realizó una presentación sobre el tema" La movilización de la inversión privada para el desarrollo sostenible: retos y medidas normativas".
Г-н Чжань выступил с докладом на тему<< Привлечение частных инвестиций в интересах устойчивого развития: задачи и политические меры>>El Director de la Comisión de Inversión y Empresa, el Sr. James Zhan, hizo una presentación sobre las tendencias recientes de la inversión y la empresa.
Директор Отдела инвестиций и предпринимательства г-н Джеймс Жан выступил с сообщением о последних тенденциях в области инвестиций и предпринимательской деятельности.El Sr. James Zhan, Director de la División de Inversión y Empresa, expuso la situación en lo relativo al cumplimiento de los mandatos dimanantes del Acuerdo de Accra en el ámbito de la inversión y la empresa.
Директор Отдела инвестиций и предпринимательства г-н Джеймс Чжань выступил с докладом о состоянии выполнения мандатов, предусмотренных в Аккрском соглашении в области инвестиций и предпринимательства.Formularon declaraciones de apertura la Secretaria General Adjunta interina de la UNCTAD, Sra. Lakshmi Puri, y el Director en funciones de la División sobre la Inversión y la Empresa de la UNCTAD,Sr. James Zhan.
Со вступительными заявлениями выступили исполняющая обязанности заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД г-жа Лакшми Пури и исполняющий обязанности директора Отдела инвестиций ипредпринимательства г-н Джеймс Чжань.El Sr. Zhendong Zhan informó sobre el sitio web que estaba creando la Administración Estatal Oceánica de China como centro de coordinación para las actividades chinas y regionales relacionadas con el proceso ordinario.
Гн Чженьдун Чжань представил сообщение о веб- сайте, создаваемом китайским Государственным управлением по вопросам океана для освещения проводимой в Китае и на региональном уровне деятельности, связанной с Регулярным процессом.Sobre la base de la serie de estudios monográficos de la UNCTAD sobre las mejores prácticas en materia de inversión para el desarrollo,el Sr. Zhan expuso tres enseñanzas en materia de políticas relacionadas con la IED y las infraestructuras.
Основываясь на серии тематических исследований ЮНКТАД по передовой практике в области инвестиций в целях развития,г-н Чжань изложил три группы усвоенных политических уроков в области ПИИ и инфраструктуры.El Director de la División de la Inversión y la Empresa, el Sr. Zhan, informó sobre los progresos alcanzados en el fomento y el reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la UNCTAD en la esfera de trabajo de la Comisión.
Директор Отдела инвестиций и предпринимательства г-н Жан сообщил о прогрессе в деле развития и укрепления синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД применительно к сфере компетенции Комиссии.Aunque se han realizado importantes esfuerzos por encontrar a las siete personas que se mencionan en la carta, no se dispone de ninguna indicación acerca del paradero de Zhao Chunshun, Sun Zheguo, Jiang Wenxiang,Liu Wanlin, Zhan He, Chen Yaofu y Xu Changua.
Несмотря на активные розыскные мероприятия, нет никакой информации о судьбе следующих семи лиц, упомянутых в письме: Чжао Чуньшунь, Сунь Чжэго, Цзян Вэньсян,Лю Вэньлинь, Чжань Хэ, Чэнь Яофу и Сюй Чаньгуа.Tras las observaciones iniciales del Sr. Jüri Seilenthal, Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo,el Sr. James Zhan, Director de la División de la Inversión y la Empresa de la UNCTAD, presentó un resumen del Informe sobre las inversiones en el mundo 2012.
После вступительного слова Председателя Совета по торговле и развитию г-на ЮриСейленталя резюме Доклада о мировых инвестициях за 2012 год представил директор Отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД гн Джеймс Чжань.El Sr. Zhan(Director de la División de la Inversión y la Empresa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas digitales, dice que se referirá en especial a la cuestión de la inversión directa transfronteriza.
Г-н Чжань( директор Отдела инвестиций и предпринимательства, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию), сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, говорит, что он сосредоточит внимание на вопросе о трансграничных прямых инвестициях.El cuarto y último período de sesiones de la reunión multianual de expertos sobre inversión para el desarrollo fue inaugurado el lunes5 de diciembre de 2011 por el Sr. James Zhan, Director de la División de la Inversión y la Empresa de la UNCTAD.
Четвертую, последнюю сессию рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям в интересах развития в понедельник, 5 декабря 2011 года,открыл г-н Джеймс Чжань, директор Отдела ЮНКТАД по инвестициям и предпринимательству.Por último, en su exposición el Sr. Zhan argumentó la necesidad de mejorar sistémicamente las percepciones de los inversores privados, muchos de los cuales podían no sentirse cómodos invirtiendo en países en desarrollo.
В завершение своего выступления г-н Чжань подчеркнул тот момент, что в настоящее время существует необходимость систематического улучшения восприятия частных инвесторов, которые во многих случаях могут не испытывать особого желания вкладывать средства в развивающиеся страны.Desde 1999 habrían muerto en prisión 361 miembros de Falun Gong, de los que 80 habrían fallecido como consecuencia de las torturas a las que habrían sido sometidos entre octubre de 2001 y enero de 2002. Entre ellos figuran: Li Began, Wu Jingxia, Li Jingdong,Liu Chunshu, Zhan Wei, Cui Dezhe, Tong Guji, Chen Biyu y Chai Yong.
Начиная с 1999 года, в заключении погиб 361 член Фалуньгуна, в том числе 80 человек предположительно скончались в результате пыток в период с октября 2001 года по январь 2002 года, в их числе: Ли Бегань, Ву Цзинся, Ли Цзындун,Лю Чуньшу, Чжань Вэй, Цуй Дэчже, Тун Гуцзи, Чэнь Биюй и Чай Юн.El Director de la División de la Inversión y la Empresa, Sr. James Zhan, subrayó esa idea al poner de relieve las tendencias de los diferentes tipos de inversiones(pública, privada y extranjera directa(IED)), así como sus repercusiones en el crecimiento económico.
Директор Отдела инвестиций и предпринимательства г-н Джеймс Чжань подчеркнул эту идею, высветив тенденции в различных видах инвестиций, включая государственные, частные и прямые иностранные инвестиции( ПИИ), а также их влияние на экономический рост.Tras las palabras introductorias del Sr. Anthony Mothae Maruping, Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, hubo una declaración de apertura del Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, y un resumen del Informe sobre las inversiones en elmundo 2011 a cargo del Sr. James Zhan, Director de la División de la Inversión y la Empresa de la UNCTAD.
После вступительных замечаний Председателя Совета по торговле и развитию г-на Энтони Мотае Марупинга с заявлением по поводу открытия сессии выступил Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачаи Панитчпакди,а Директор Отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД г-н Джеймс Чжань вкратце осветил Доклад о мировых инвестициях за 2011 год.El Sr. Zhan observó que la creciente falta de coherencia de la red de AII y la creciente complejidad sustantiva del sistema habían propiciado una tendencia a concertar acuerdos más amplios en vez de tratados bilaterales de inversión(TBI), y que las negociaciones reaccionaban en medida creciente a los laudos arbitrales introduciendo aclaraciones importantes en las disposiciones de los acuerdos.
Г-н Чжань отметил, что все большая несогласованность совокупности МИС и усиливающаяся запутанность этой системы в вопросах существа постепенно приводят к переориентации договорной практики с двусторонних инвестиционных договоров( ДИД) на более всеобъемлющие соглашения и что при проведении переговоров все чаще учитываются арбитражные решения за счет внесения важных уточнений в договорные положения.El primer debate temático contó con exposiciones a cargo de la Subsecretaria General de Desarrollo Económico de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, Sra. ShamshadAkhtar; el Director de la División de la Inversión y la Empresa de la UNCTAD, Sr. James Zhan; y el Jefe de la División de Países de Bajos Ingresos de el Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación de el FMI, Sr. Chris Lane, seguidas por un debate interactivo.
В ходе первой тематической дискуссии были заслушаны выступления гжи Шамшад Ахтар, помощника Генерального секретаря по вопросам экономического развития, ДЭСВ ООН;г-на Джеймса Чжаня, директора отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД; г-на Криса Лейна, начальника отдела стран с низким уровнем развития Департамента МВФ по вопросам стратегии, политики и проверки, после чего состоялись интерактивные обсуждения.
